Музыка, прослушиваемая во время написания послесловия: «Haikyo to Rakuen» — Akiko Shikata.

Такое ощущение, будто мне никогда не будет хватать места для пустой болтовни здесь. Привет всем, на связи Асато Асато. Толстенный «86 — Восемьдесят шесть — Том 13: Дорогой охотник» доставлен, удовольствие от чтения гарантировано!

ᅠ

• Название тома

Не «Олень», а «Дорогой*». А «Егер» с немецкого означает «охотник». То есть «Мой дорогой охотник» — это чувства Читори к Дастину. Хотя эти чувства так и не дошли до него.

[П/П: В оригинале в названии использован англо-японский, и ディア может быть как Dear (дорогой), так и Deer (олень)]

ᅠ

В этот раз за тему я взяла поэзию вака. Кстати, имя Читори связано с «шумными птицами*» в песне, отрывок из которой вошел в название пятой главы.

[П/П: 千鳥 читается как «чид(т)ори»]

Пролог: Под небом дальним я думаю печально, на месяц глядя: горит ли этот месяц и над горой Микаса?

Глава 1: Коли имя твое и вправду «столичная птица», не томи, дай ответ — как живется в столице милой той, о ком в пути я тоскую?..

Глава 2: В дорогу отправляясь, друзьям я обещал не забывать их, и сегодня ночью, быть может, им покажется мой облик в сиянии луны.

Глава 3: Миякодори! Столичной птицею ты названа. Но ты ведь не живешь в столице, как можешь ответить ты про ту, что там живет?

Глава 4: Тебя, наверно, мне придется упрекнуть: ты даже птицу из столицы не послала узнать, жива еще я или нет!

Глава 5: О птицы шумные на берегу Окицу! Хочу спросить о той, которую, слезами обливаясь, при свете призрачной луны я покидал.

ᅠ

Наконец, благодарности.

Своим редакторам, Табате-сама и Нишимура-сама. Я очень рада, что все главы, от первой до пятой, заставили вас кричать. У меня получилось!

Шираби-сама. Юто и Читори на обложке выглядят просто загляденье. Хочется смотреть на них вечность!..

I-IV-сама. Ажи-Дахака слишком классный. Очень жаль, что не вышло показать его в аниме-адаптации. Вот бы посмотреть на него в деле!..

Сомемия-сама. Лена и крохи-«восемьдесят шесть» в «Девочка-волшебница Регина ★ Лена» такие миленькие, смотрю на них и не могу нарадоваться. Прямо взрыв милости. А как прелестна Девочка-волшебница Святая ★ Магнолия!

И всем читателям. Со следующего тома начинается последняя арка «86». Шин, Лена и «восемьдесят шесть» уже достаточно зрелые, чтобы столкнуться с врагом из начала книжной серии: злоба человечества, запечатавшая поле боя, — злоба, которой они однажды уступили.

Последняя арка, арка «Восемьдесят шестой сектор». Предлагаю вам посмотреть, чем все закончится.

ᅠ

П/П: Дата выхода следующего тома на японском языке пока неизвестна. Все новости о любых датах публикую в тг: https://t.me/olegfuqist