Bad_Boy

(перевод с английского)

Доброе утро! Я опять забыл накатать послесловие сразу по переводу тома, поэтому пишу его чуть ли не перед самым релизом. Ужасно. Отвратительно. Нормально.

С вами Bad_Boy.

С релизом третьего тома «Руководства гениального принца по вызволению страны из долгов (пора и родину продать)» нас всех! Моё первое впечатление от него: слабее предыдущего, но эпичнее по результатам многоходовочек.

Начать стоит хотя бы с того, что наш представитель недогендерной интриги Зено(вия) — не Роуэлльмина. Она даже сама прямым текстом заявляет, что не годится на роль управленца и всё в таком духе. Оттого-то мы и не наблюдали битвы умов.

Однако том прямо изобилует вот это поворотами. У автора в принципе всегда прослеживается, так сказать, разгонное построение сюжета, когда в первой половине все мерно, спокойно, а потом бац — и уже короля убили; бац — предательство; бац — война.

Кстати, об убийстве монарха. Мне одному эта сцена напомнила фильма Квентина Тарантино? Ну, типо, тихо беседовали — и бам! — «Андрюха, у нас труп!» Развивая тему фильмов, также замечу, что эпизод засады на карету мне напомнил такой же эпизод из фильма «Слуга государев». Возможно, потому что в обоих случаях нападают на карету.

Порадовало, что автор хоть немного раскрыл мир: объяснил, что есть учение Леветии, коснулся устройства западного мира. Конечно, мне всё мало. Ладно, чёрт с ним, с политической картой запада. Дайте мне структуру церкви! Почему он даже сана Кардмелии не назвал? Опять всё спустя рукава!

Сам запад со своим синодом напоминает Священную Римскую империю. Там тоже был подобной совещательный орган, да и едина страна была чисто условно — ничто не мешало одному князю идти войной на другого.

Пара слов о результатах многоходовочек. Кринжово выглядит всё это объединение двух стран, потому что левая пятка Зеновии так захотела. Ладно, Уэйна и его свиту можно понять. А то, что государство, буквально вчера воевавшее с ними, безропотно присоединяется, очень странно. Поживём увидим, конечно, но для таких вещей династии браки заключали, для начала.

— Пару слов об адаптации названий, пожалуйста.

— Зато красиво и исторично.

На этом можно пожелать встречи до следующего тома. Моё почтение господам-товарищам редакторам, пруферам, эдиторам, снимаю шляпы перед читателями, целую руки читательницам, глажу кошек, кормлю попугаев.

Бэд_Бой Натрийский повелевает: перевод — переводись!

Одним почти предновогодним вечером,

Bad_Boy

Bad_Boy

(колоринг иллюстраций)

— Хочу переводить ромкомы!

— Ты колорист.

Общество... (многоточие)

Demilord

(редактор)

Ой-вэй, братья и сестры. Пока я доделывал последнюю главу, уже успел забыть, чем начиналась первая…

Штош. Третий том, кажущийся затянутым, рассказывает о мире больше, чем предыдущие. И это хорошо, я бы сказал, богоугодно. Чувствуется потенциал и задел на следующие тома. Ну а экшен второй половины тома с лихвой покрывает скуку начальных глав. И если Бэду это все напоминает Тарантиницу, то я все больше убеждаюсь в том, что кронпринц идеально впишется в компанию героев Большого Куша или любого другого фильма про английских братков, за которых так любят Гая Ричи.

Остальные персонажи… ну… Они есть… Вау… По-настоящему заинтересовала только Кардмелия, но я боюсь, как бы сюжет не скатился в противостояние бобра с ослом. Узнаем в следующих томах. Там же увидимся в следующий раз.

P.S. Ниним не идет черный, change my mind.

Hairo

(эдитор)

Всем хай! Спасибо что прочли, надеюсь вам нравится моя работа^^

P.S. я пьян