Когда Чжу Ян решила поступить в университет за границей то родители, зная ее избалованный характер, купили ей виллу рядом с колледжем. Таким образом, она могла избежать трудности совместной жизни в общежитии с другими людьми и сосредоточиться на учебе.

Однако, довольно трудно было сказать учится она или нет. Тем не менее, она имела отличные условия жизни без какого-либо родительского надзора и это была идеальная среда для того, чтобы позволить себе немного развлечься.

Таким образом, в доме Чжу Ян постоянно проходили вечеринки от заката до рассвета. Громкая музыка часто раздражала ближайших соседей, на что они подавали жалобы. В это вмешивалась и полиция, но она все равно отказалась исправлять свое поведение.

Через несколько дней наступит день рождения Чжу Ян. Основываясь на своей любви устраивать праздники и исходя из своего самолюбия, она уже начала планировать это событие.

Время от времени она просила друзей поделиться с ней своими идеями.

На сегодняшний день Чжу Ян обратилась за помощью к своей лучшей пластиковой[1] подружке Се Сяомен–

Конечно же, использование термина «лучшая» было эвфемизмом. В глазах посторонних все те подружки из женского клуба Чжу Ян были просто ее последовательницами.

Посторонние любили указывать на недостатки женского клуба, но они просто не могли не желать стать такими же как они и завидовали беззаботным проявлениям расточительности.

И поэтому в течение довольно долгого времени многие люди прикладывали несметное количество усилий, чтобы только получить приглашение. Потому что помимо того, чтобы просто выпендриться, стать частью этого клуба имело много скрытых преимуществ.

Чжу Ян открыла дверь и приказала Се Сяомен принести ей всю почту. В последнее время она купила много украшений.

Се Сяомен внутренне жаловалась, но внешне вела себя так будто все было в полном порядке:

- Не лучше ли нанять координатора для мероприятия? Тогда ты не была бы так занята каждый день.

- Я в любом случае свободна.

Се Сяомен втайне отругала ее. Конечно ты свободна. Все, что ты делаешь, это заказываешь что-либо онлайн и шевелишь губами. Та, кто делал всю настоящую работу, была она.

Войдя в дом, она бросила сумки на диван и принялась распаковывать посылки.

Наполовину разобрав эту кучу, Се Сяомен нашла плоскую коробочку. Она открыла ее думая, что это палетка теней для век, которую купила Чжу Ян.

Бросив быстрый взгляд, она прочитала слова: «Сексуальная красавица, обольщенная в пустой комнате. Европейские мужчины-модели, ожесточенная битва в море?»

Прочитав эти смелые красные буквы Се Сяомен посмотрела в сторону Чжу Ян с заинтригованным выражением–

- Хо-о~~

Чжу Ян выхватила диск и ухмыльнулась:

- Что это еще за взгляд, а? Думаешь, я купила это? Зачем мне Чжу Ян, смотреть такого рода фильм? Зачем мне смотреть этот дешевый и вульгарный фильм, создатели которого думают, что это купят только потому, что его рекламируют европейские модели?

Это было правдой и Се Сяомен была весьма разочарована этим фактом.

Чжу Ян, какой бы стервой она ни была, была настоящей красавицей. Иначе она не стала бы главной в женском клубе.

На самом деле Чжу Ян была настолько хорошенькой, что если бы она вошла в индустрию развлечений и играла бы роль вазы, она все равно могла бы зарабатывать достаточно, чтобы обеспечить себя.

- Тогда как ты стала мишенью для кинопрокатчиков? - Се Сяомен не смогла удержаться и усмехнулась.

Услышав это, Чжу Ян ответила:

- Просто потому что это я.

Затем она вставила компакт-диск в проигрыватель, шокировав Се Сяомен своими внезапным действиям.

Нажав кнопку воспроизведения Чжу Ян предупредила Се Сяомен:

- А теперь прекрати говорить ерунду. Если я услышу какие-либо слухи об этом, я расскажу всем, что именно ты принесла этот фильм для меня.

Губы Се Сяомен дрогнули. В этом огромном паршивом колледже единственный человек, который без конца затевает какие-либо бессмысленные драмы - это ТЫ!

Пока они разговаривали видео завершило загрузку и показалась картинка с изображением исторического Токио вместе с надписью «ГОРЯЧО».

А затем картинка сменилась на изображение пустой тускло освещенной комнаты.

Чжу Ян подумала, что хоть, сцена соответствует описанию, атмосфера была немного мрачной и удручающей. Настроение, которое она создавала не соответствовало такому типу фильмов, наоборот это было похоже на то, что бывает в фильме ужасов.

Пока она обдумывала это, в комнате появился стул. Затем женщина в белом платье подошла к нему, и села.

Женщина достала расческу и принялась расчесывать свои черные как смоль волосы.

Красивые волосы женщины резко контрастировали с ее заурядной внешностью.

Чжу Ян не могла не указать на это:

- Эта девушка так ужасно выглядит!

Как только были произнесены эти слова, она была не уверена, была ли это сейчас игра света или нет, но движения женщины стали на мгновение напряженными, прежде чем снова расслабиться и приступить к своему жуткому расчесыванию волос.

Се Сяомен чувствовала себя еще более взволнованной, продолжая смотреть:

- А это не выглядит немного знакомо? В фильме «Звонок» разве сцена самоубийства не начиналась с женщины, расчесывающей волосы?!

В это же самое время женщина, казалось, как-то отреагировала. Она подняла голову и посмотрела в их сторону.

Уголки ее рта изогнулись в понимающей улыбке. Затем она медленно встала и повернулась к ним лицом–

- Хах, они действительно записали видео с Садако.

Тишину комнаты прервало это внезапное осознание Чжу Ян.

- А?

Се Сяомен была напугана до смерти, но все же ответила.

Чжу Ян продолжила лепетать:

- Раньше было старое комедийное ток-шоу, где одна гостья заявила, что любит смотреть всевозможные категории фильмов как европейские, так и азиатские. Однако она имела в виду, что ей нравится смотреть именно жанр ужасов, что вызвало у зрителей смех. Впоследствии была упомянута и Садако. Король демонов наверняка удивлен что ее до сих пор используют в видео? В любом случае это видео та еще древняя новость!

Услышав это, Се Сяомен вспомнила то видео:

- Да неужели, правда?

- А почему бы и нет? Пока это будет приносить деньги, что только люди не будут снимать? Это клише очень популярно, просто подожди и там появится какой-нибудь горячий парень, который будет делать то самое с призраком. Использование темы ужасов в таких фильмах неплохая стратегия для зарабатывания денег, - Чжу Ян открыла пакетик чипсов. - Атмосфера очень хорошая и довольно освежающая. Однако девушка в этой женской роли слишком уродлива. Фигура у нее также не очень привлекательная. Вероятно, это сделано только для того, чтобы привлечь внимание.

Как только она закончила говорить, женщина на экране подошла к единственному окну в своей комнате, прежде чем снова обернуться. Ее изначально зловещее выражение, казалось, еще более злобно смотрело на Чжу Ян.

Затем женщина выпрыгнула из окна и исчезла с места происшествия. Комната осталась такой же, а экран потемнел.

Фильм закончился!

Чжу Ян смутилась. А где же горячий парень?! Куда девалось превращение женщины-призрака из мрачной и удручающей в вызывающую и страстную?! Где же па-па-па?!

Как это могло так просто закончиться?

Чжу Ян хотела было отругать фильм, но ее прервал телефонный звонок.

Свет в комнате в этот момент был очень тусклым, поэтому внезапный шум заставил двух девушек вздрогнуть.

Раздраженная, Чжу Ян достала из сумки телефон. Звонили с неизвестного номера.

Подняв трубку она услышала, как осипший и дребезжащий женский голос прохрипел:

- С-с-семь дней![2]

Чжу Ян не включила громкую связь, но из-за тишины в комнате Се Сяомен все равно могла слышать весь разговор.

Ее лицо драматически побледнело, а на теле выступил холодный пот. Начиная с компакт-диска и до сего момента вся атмосфера была странной и удушающей.

Однако Чжу Ян не была удивлена:

- З-з-завали ебало! У тебя настолько плохое произношение, а ты еще смеешь плагиатить американскую версию! Я понимаю, что вам шутникам-лузерам нравится названивать и пугать людей, но позвольте мне спросить вас об одном. Весь этот фильм состоял только из одной азиатской актрисы, а вы используете американскую версию? Вы не боитесь критики со стороны ваших зрителей?

Недовольная, Чжу Ян повесила трубку и встала:

- Какая пустая трата времени. Пойдем, вернемся к украшениям.

Обычно послушная Се Сяомен неуверенно поднялась. С бледным лицом и дрожащими губами она спросила:

- Ты... ты действительно думаешь, что это была просто шутка?

Чжу Ян озадаченно склонила голову набок.

- Конечно. А ты действительно думаешь, что Садако вылезет из телевизора?

С этими словами она вытащила диск из проигрывателя и выбросила его в мусорное ведро.

Се Сяомен нервно сглотнула:

- Это конечно хорошо, что ты чувствуешь себя уверенно, но мне все равно кажется, что что-то не так. А тебе не показалось, что после просмотра фильма в доме вдруг стало очень жутко?

- Чей дом ты назвала «жутким»?

Чжу Ян приподняла бровь.

Се Сяомен не посмела бы обидеть Чжу Ян, но и не могла больше терпеть это гнетущее чувство:

- Нет! Я... я просто чувствую себя не очень хорошо. Я, наверное, пойду домой и вернусь завтра, чтобы помочь с оформлением.

Чжу Ян заметила, что ноги Се Сяомен дрожат и внутренне презирая ее за отсутствие мужества, но и не желая видеть ее испуганное лицо, лишь махнула рукой:

- Иди, иди.

Се Сяомен, словно получив амнистию, начала собирать сумки, чтобы уйти, как ее окликнула Чжу Ян:

- Возьми с собой мусор, когда будешь уходить.

Се Сяомен и остальные девочки привыкли выполнять подобные задания, поэтому обычно она просто ворчала про себя и ничего не говорила, но на этот раз тот диск был в мусорном ведре.

Се Сяомен чувствовала себя немного неловко, но из-за злоупотребления властью Чжу Ян она могла только делать то, что ей было сказано, и осторожно подняла мешок с мусором и вынесла его за дверь.

Первоначально Чжу Ян планировала набросать макет мероприятия и поэтому позвонила Се Сяомен, так как она была специалистом по дизайну. Однако из-за этого фильма она ничего не сделала.

Она мысленно проклинала фильм, но в то же время еще чувствовала неприятный холод, окружавший комнату.

Этот холод, казалось, просачивался в поры и заставлял человека дрожать из-за неприятного ощущения.

Чжу Ян выключила кондиционер. Из-за высокой июньской температуры внутри дома было сухо и душно. В прошлом она не смогла бы противостоять жаре без помощи кондиционера.

Однако сейчас она чувствовала себя совершенно нормально, будто странного холода было достаточно, чтобы компенсировать летнюю жару.

Чжу Ян уже покрылась мурашками, но отмахнулась от этого считая, что она слишком много думает и заразилась страхом Се Сяомен.

Затем она достала телефон и заказала доставку еды, планируя тем временем принять теплый душ.

Родители Чжу вечно были заняты своей работой. Они даже не появились, когда покупали эту виллу для своей дочери. Их ассистентка позаботилась обо всем и выбрала это роскошное место.

Чжу Ян жила здесь третий год, и поскольку к ней постоянно приходили друзья, она не чувствовала себя такой одинокой.

Теплая вода, льющаяся из душа, расширяла поры и заставляла ощущение холода таять.

«Должно быть, я тогда слишком много себе надумала», подумала Чжу Ян, вспенивая шампунь. И тут она заметила несколько прядей черных как смоль волос на чистом белом кафеле ванной.

Чжу Ян осторожно положила руку на голову и нежно провела ею по волосам. Однако даже от простого нежного прикосновения пряди волос все равно отпадали.

Запаниковав, она взглянула на зеркало в ванной, в котором отразились ее испуганное выражение лица и огромные пряди волос, соскользнувшие с ее уже лысой головы.

Чжу Ян уже готова была издать громкий вопль, как теплая вода стала обжигающе горячей.

Когда она попыталась увернуться от кипящей воды, ее локоть случайно ударился о стену вызвав глубокую вспышку боли, пронзившую ее тело и душу.

Когда шок прошел, Чжу Ян снова посмотрела на пол. Там лежало обычное количество волос.

Потом она снова посмотрела в зеркало и с облегчением увидела свои нормальные здоровые волосы. Слава Богу, она не стала лысой.

Она еще раз осторожно провела пальцами по волосам и сделала несколько пробных рывков. Решив, что все в порядке, она вышла из душа, не желая тут больше оставаться.

Как только она вышла из ванной, ей позвонил ее младший брат. Ей даже не нужно было поднимать трубку, чтобы понять, чего ему надо. Ее брат был полон решимости поступить в тот же колледж, что и она, и желал переехать жить к ней.

Чжу Ян чувствовала себя взбешенной, просто думая об этом. Она была счастлива жить свободной и безудержной жизнью. Если ее брат переедет к ней, то свобода будет сразу же ограничена. Она сойдет с ума, если позволит этому случиться.

После того как она хорошенько отругала брата, ее страх, само собой, был забыт. Чжу Ян высушила волосы, оделась и забрала у курьера свою еду.

Чжу Ян хотела было заснуть после того как поела, но все еще чувствовала себя неуютно.

Поэтому она открыла интернет, ища там «Садако, ужастик».

Естественно, большинство результатов были сосредоточены вокруг фильма совместно с некоторыми результатами «Садако vs Заклятия смерти», «Садако vs Каяко», «Садако.avi».

Короче говоря, было просто много не брендовых названий фильмов.

Пройдя по сотне ссылок или около того, она все еще ничего не нашла.

Чжу Ян была одновременно немного и разочарована и в восторге. Она отбросила телефон в сторону и легла спать.

Около полуночи она проснулась, чтобы воспользоваться туалетом.

Когда она мыла руки, Чжу Ян почувствовала, будто что что-то не так, и подняла голову–

Лицо, отражавшееся в зеркале было не ее.

Посредственная внешность, длинные прямые черные волосы, белое платье. Это же, очевидно, была внешность актрисы из того фильма, который она сегодня видела.

Чжу Ян полминуты смотрела на свое отражение, а потом из ее глаз потекли слезы. Выражение ее лица выдавало отчаяние и беспомощность.

Женщина-призрак увидев, что Чжу Я, наконец начала проявлять панику и боль, не могла не гордиться собой.

Затем сука (Чжу Ян) открыла рот:

- Блядь, если ты так хочешь напугать меня, то давай. Но, пожалуйста, не делай это таким способом. Я не успела среагировать достаточно быстро и просто подумала, что сейчас выгляжу именно так. Если я выглядела бы такой уродливой, зачем тогда меня пугать? Я бы точно не захотела продолжать жить с таким лицом, вот чего я боюсь. Женщины-призраки хуже всех, они вечно показывают то, чего люди боятся больше всего.

Женщина-призрак: ……

А давайте проигнорируем правило семи дней и убьем эту суку прямо сейчас.

---

[1] T/N: автор использует 塑料, что буквально переводится как пластик, вероятно описывается насколько все фальшивы.

[2] В оригинале они говорят на английском, поэтому данные диалоги будут выделяться жирным шрифтом.