От arknarok (перевод)

Здравствуйте. Спасибо, что прочитали 10 том Чайки.

Очередной том ставит перед нами новые вопросы. Если точнее, он спрашивает у нас: насколько плотным может быть повествование, чтобы не превращаться в тягомотину? Насколько устал Сакаки от своего же сюжета? Насколько его отвлекает аниме, что он начал писать для галочки? Насколько ему хочется, чтобы его текст походил на сценарий для экранизации, а не на интересную книгу?

Шутки шутками, но первый вопрос действительно заставил меня задуматься (в основном потому, что похожие мысли меня посещали после 15 тома Ускорки). Плотность повествования в 10 томе вышла за все разумные пределы и привела к тому, что произведение стало буквально монотонным. Весь том словно состоит из одной-единственной «замковой» сцены, которая все тянется и тянется. Более того, она даже не заканчивается, и в 11 томе мы будем заниматься точно тем же, чем занимались в 10. Это, на мой взгляд, огромный минус как тома (томов) в частности, так и ранобэ как жанра в целом. От томов ранобэ не ожидают самостоятельности. Их вполне могут с самого начала писать так, что они будут совершенно скучны и неинтересны в отрыве от остальных томов того же тайтла. Эта тенденция меня очень удивляет. Я могу объяснить ее лишь жесткими ограничениями по длине тома, которые вынуждают авторов обрывать повествование буквально посередине. В иных условиях Чайка 10 стала бы главой более крупного тома (который объединил бы всю последнюю арку), но мы имеем то, что имеем.

Если отвлечься от философии в отношении японской литературы и вернуться к собственно сюжету 10 тома, то в нем, как ни удивительно, центральное место отводится проповедям Артура Газа. Наверное, их все же следовало как-то растянуть по всему тайтлу, поскольку если в первых томах нам давали лишь едва уловимые намеки на суть происходящего, то теперь приходится читать многостраничные объяснения того, что же вокруг происходит. Эта ситуация сродни тому, что вы стучите по перевернутой бутылке кетчупа, и вдруг он извергает в вашу еду все свое содержимое одновременно. Ладно — возможно, проповеди по устройству мира Чайки хоть кому-то понравились. Остальных наверняка куда больше порадовали сцена воссоединения Виви и Альберика, главгерой-терапия Тору в отношении белых и красных Чаек, битва с прочими Чайками и… и, кажется, все. Остальное — проповеди.

Ну да ладно, если что в этой ситуации и обнадеживает, так это то, что следующий том станет последним в арке. Крепитесь.

PS: По моим подсчетам, Чайка 10 стала сороковым томом ранобэ, который я перевел.

От Бурда (редактура)

Алоха, Бурда с вами.

Вот мы и закончили очередной том Чайки. Финал все ближе, и с каждым разом ожидается все сильнее. Истина где-то рядом!

Ну как вам томик? Мы наконец-таки узнали, кто такой на самом деле Артур Газ и с чем его едят. Довольно интересно, не правда ли? Лично меня поразил его истинный возраст, а также наличие отнюдь не разовой женатости. А вообще, этот том можно назвать «философствующим». В нем много размышлений на самые разные темы. Одна из них — познание самих себя. Что делать, как жить дальше, когда узнаешь, что ты — никто, а твоя жизнь по сути своей полная бессмыслица? Пожалуй, такие вопросы не раз приходили на ум людям. Не думаю, что это можно преодолеть в одиночку, вот и у Чаек нашлись те, кто помог им встать на ноги. Понять, что в жизни есть еще много всего, ради чего стоит жить. Понять, что нами движут наши собственные желания. С другой стороны, противопоставляется идея, что мы пляшем под чью-то дудку кого-то иного, незримого нам существа, но это уже, скорее, вопрос веры. Впрочем, в идее есть рациональное зерно (но если начать подробный разбор, этак можно и пару книг написать).

Что еще откладывается в голове, так это рассуждения о войне (причем так, что я завалил ими всю конфу в скайпе). И тут тоже не поспоришь. Война — рассадник эмоций, но лучше уж проявлять их счастливыми делами.

Ух, что-то меня мальца унесло не в те степи. Надо разбавить это дело восхвалениями. Кому? Разумеется, ответ очевиден! Фредерика же во время ритуала мимими, да? Она бесподобна! Никогда она не перестанет меня радовать. Кстати, как вы могли заметить в послесловии Сакаки, он всегда тщательно к ней относится. Это радует еще больше! (А вот колористы так и не хотят мне ее красить, подлецы!) Кстати, надеюсь, в следующем томе Сакаки даст нам больше акаристайла, а то что-то его в последнее время маловато. Хотя по секретным сведениям он распространился и на других героев! Это слишком внезапно!

Короче, давайте с нетерпением ждать следующего тома, где предстоит финал арки (надеюсь, грандиозный!), а еще окончание основной истории Чайки. А уж что будет в 12 томе – пока что секрет и для нас.

В общем, до скорого, чайкоманы!