От arknarok (перевод)

Здравствуйте, с вами переводчик Чайки. Спасибо, что прочитали одиннадцатый том.

Что же, поздравляю нас всех — основной сюжет все же закончился. Да, впереди еще один том, но его лучше считать этаким оффспином, поэтому итоги можно подводить уже сейчас.

Оправдала ли концовка Чайки мои ожидания? Пусть это не тот вопрос, на который стоит отвечать одним словом, но скорее нет, чем да. Вернее, ожидания мои не оправдала вся последняя арка, начавшаяся в 8 томе. Такое чувство, что такие длинные, растянутые на 4 тома истории Сакаки не даются. Может, у него отлично получается ставить и режиссировать события, но задумку губят два неизменных слабых места — антагонисты и неравномерная подача сюжета.

Наверное, не только мне Артур Газ запомнился в первую очередь своим незатыкающимся ртом, а Син — своей совершенной бесполезностью. Наверное, не я том за томом устало ждал последней главы, где должно, наконец-то, начаться хоть что-то. В коротких арках эти недостатки не так сильно заметны (а в случае арки 5-6 томов Сакаки даже напрягся и придумал более-менее колоритных злодеев), но в арке Хартгена проявились во всей красе.

Впрочем, как я говорил и в прошлый раз, куда интереснее смотреть на сильные стороны произведения, нежели на слабые. Надеюсь, сами битвы и эпические масштабы, которые приняло повествование, вам понравились, поскольку привычно смешных разговоров героев в этот раз оказалось не так много. Замечу, что эта формула максимального пафоса и сокращенных разговоров тоже перекочевала сюда из сюжетов японских игр (которыми Сакаки начал вдохновляться в 5 томе). Там, как известно, под конец начинают твориться жуткий пафос и фантасмагория, а герои потихоньку замолкают. Поэтому, наверное, 11 том должен понравиться не любителям хорошей литературы, а любителям игр в первую очередь. Вот такой вот парадокс.

Что же, долгий путь подходит к концу, и впереди у нас остался выход героев на бис в лице 12 тома. Надеюсь, там мы с вами еще увидимся.

От Бурда (редактура)

Итак, снова здрасьте. Мы таки добрались до конца, который как бы и не конец.

Что ж, можно сказать, что последняя арка истории завершена. Тот гигантский эпилог на полтома из 12 тома пока не будем упоминать. И совсем забудем про концовку аниме — даже не хочется вспоминать то, что там сотворили. Да, для оригинальной истории еще сойдет, но для экранизации... И ведь порезана сама суть ранобэ — то, к чему оно шло прошлые тома. И оставим в сторону Артура-который-постоянно-говорит-и-не-хочет-затыкаться (даже у Чайки бомбануло, как вы видели). Давайте поговорим о Ги. С самого начала истории личность загадочная и непонятная. Истинные его цели были неизвестны до самого конца. Персонаж, которому... САКАКИ УСТРОИЛ ИДИОТСКИЙ СЛИВ, ПОРОДИВШИЙ НЕ МЕНЬШЕ ВОПРОСОВ! Мы с Арком ушли в пространное обсуждение о том, почему Ги так бездарно слился и что вообще за тупые цели он преследовал. И как иначе думать? Помогать всем Чайкам возродить Артура Газа, чтобы потом его... убить? Логика, где ты?! И это не самое глупое. Зная, кто такой Артур с самого его создания, зная, какой силой он обладает. Почти два тысячелетия знакомства. И после всего этого Ги атаковал Артура ЛИШЬ С 9 ЛЮДЬМИ? Какой-то нелогичный бред, не считаете? И как итог, закономерный и быстрый слив и смерть. И ради чего были все те долгие усилия? Ради... этого? У нас, конечно, была идея, что, дескать, чтобы Артура убить окончательно (дабы не возродился больше никогда), надо его воскресить. Только так действия Ги выглядят хоть в какой-то степени осмысленными. Но даже так столь хреновая гибель Ги никак не оправдывает Сакаки.

Кстати, как вам до жути идентичные смерти Сина и Артура? Видимо, и тут Сакаки не особо напрягался, разделив одно надвое.

Но не будем же расписывать все негативом. Арка вышла довольно неплохой. И тут было много боев! А это очень хорошо. И было много Фредерики. А это тем более хорошо!

Хватает и забавных моментов, порой даже очень в тему. А знали бы вы, как много юри- и яой-ситуаций можно выцепить из контекста)))

А уж завершение тома смачной... кхм... ну вы поняли. В общем, шикарно же!

Итак, остался лишь том. Мы наконец узнаем, что же случилось с героями, как они заживут после окончания всего (будет ли гарем, да). Но если то, что показывал мне Арк, верно, то у меня будет бомбить. А еще там есть сакакируссишь (внезапно).

И в конце предлагаю выбрать вам свою реакцию на арку (радостную или грустную):

1) — А-а-а-а-а-а!

2) — А-а-а-а-а!

До встречи в последнем томе!