От arknarok (перевод)

Доброе утро.

По забавному стечению обстоятельств я долгое время работал одновременно над 3 томом Чайки и 1 томом Становления Героя Щита, двумя произведениями, где одну из первых ролей играет тема доверия и предательства. Но где Щит занимает понятную и привычную позицию «предательство нельзя ни понять ни простить», Чайка выбирает другой путь.

Не могу сказать, что согласен с автором в той позиции, которую он занял, но, по крайней мере, оказалось интересно подумать на тему того, почему я не согласен и какие контраргументы смог бы привести. Может, подумать на засыпку над моралью истории захочется и вам. Мне было бы очень приятно. Автору, наверное, тоже.

Традиционные спасибо Бурде, Изенику, Руре и читателям. Редактирование, наконец, догнало перевод, так что в будущем релизы будут не такими быстрыми, но я постараюсь выдерживать пристойную скорость.

До встречи!

От Бурда (редактор)

Привет всем.

Ну вот мы добрались и до конца 3 тома. И тут все так же продолжается традиция: гнетущий пролог и убийственная 1 глава. Видимо, автору это нравится.

Вообще, том получился довольно своеобразным. Такое развлекательное начало под конец превратилось в размышления о доверии. Что есть доверие, и как человек к нему относится. Вопросы, над которыми можно рассуждать и размышлять очень и очень долго. Автор высказал свою точку зрения по этому поводу. Соглашаться с ним или нет, решать уже вам. А еще он довольно неплохо показал, кем может стать человек, утративший веру в других.

Но к черту эти размышлизмы!

Я негодую, что не экранизировали горячие источники. Такое вырезали! Гады! И вообще, этот том в экранизации порезали и переврали сильнее остальных. Непонятно, что их не устроило. Даже призрака не показали, плак. Акари продолжает радовать, выдавая перл за перлом. Впрочем, как и всегда. И просто отлично, что к ней присоединилась Фредерика. Чую, этот тандем будет веселить меня еще очень долго.

Дальше нас ждет Красная Чайка. Ура, я таки этого дождался. Конечно, быстро это прочитать не получится, но мы постараемся сделать все как можно скорее.

И еще меня радует, что у Аркнарока уменьшилось количество ошибок (мне меньше работы, мвахахахаха). Мои наставления не прошли даром)))

Отдельное спасибо за выявления косячков, что я оставил. Порой, при таком количестве текста некоторые моменты мозг воспринимает как нормальные (особенно, если редакт идет вечером, что почти всегда и бывает).

Что ж, мы нашей маленькой бригадой продолжим преподносить вам приключения Чайки и ее друзей, так что увидимся в 4 томе!

Пока!