От arknarok (перевод)

Всем доброе утро, и спасибо, что читаете эти строки.

Подошел к концу четвертый том Чайки, в котором Сакаки не стал задаваться новыми философскими вопросами и давать на них неожиданные ответы, а вернулся в свою привычную колею темы «лишних людей». В то же самое время он сделал интересный ход, изменив мнение Тору о том, чего он хочет, и заставил его признать, что бессмысленными битвами прославиться нельзя. Вот, кстати, интересный вопрос – можно ли оправдать смену жизненной философии персонажа в ранобэ, или любая такая смена априори считается ретконом или недосмотром со стороны автора? Хочется дать тривиальный ответ в духе «можно, если она сделана хорошо», но вы же прекрасно понимаете, что это не ответ. Где рамки этого хорошо? Какие обстоятельства могут заставить вас поверить в то, что здесь смена мировоззрения героя необходима?

Ну и на этом вопросе, пожалуй, остановлюсь, чтобы не разводить опять много страниц писанины.

Спасибо всем, кто работал над томом, и еще раз спасибо тем, кто читал. Увидимся в следующем послесловии.

От Бурда (редактор)

Здаров вам, читатели.

Итак, вот мы и добили 4 том. Да, я долго ждал красную Чайку, и вот, это свершилось. Очень интересное прошлое у нее вышло (традиция гнетущих прологов продолжается...), а ее отношения с Тору - отдельная история. Интересно, что за мелочи Сакаки придумает на этот счет. Новые персонажи отличаются от экранизации, сразу видно. Ты сразу видишь их в новом свете, появляются неожиданные мелочи, отчего становится только интереснее. А в свете меньших рассуждений и больших действий том - просто заглядение.

И я снова валялся под столом. Акаристайл меня когда-нибудь добьет. Даже не знаю, доживу ли я до конца серии. Ее перлы хоть записывай.

Ну да ладно. Дальше нас ждет экшен, чего я тоже очень жду (сражение крепостей как-никак). А также мы увидим синюю Чайку! Даешь больше Чаек!

В общем, мы продолжим трудиться во благо акаристайла, так что до встречи в новом томе!