От arknarok (перевод)

Доброе утро. Спасибо, что прочитали шестой том Чайки.

Как я писал в прошлый раз, Чайка является для меня в первую очередь упражнением, способом улучшить свои навыки японского. Похоже, эти упражнения дали плоды, поскольку на днях меня повысили до старшего переводчика группы, и я не могу не похвастаться этим в первом попавшемся послесловии*. Естественно, я не собираюсь останавливаться на достигнутом и знаю, что мне есть, куда расти, так что Чайка продолжит играть важную роль в моем пути япониста.

А теперь перейдем к тому. Вот и переведены тома, которые соответствуют первому сезону аниме, который я все же смотрел… Но после прочтения ощущение, что я его смотрел, пропало. Я видел аниме по чему-то другому, а не по Чайке. Наверное, не будет преувеличением сказать, что в шестом томе лишь процентов 10 событий так или иначе освещаются в аниме.

В очередной раз история получилась весьма печальная. В очередной раз «ненужные» люди, в конце концов, так и умерли, не найдя пристанища. Несмотря на все шутки, которыми сопровождалось в конференции появление пролога этого тома, следует признать, что судьбу как у Лейлы не пожелаешь никому. Не исключено, что она большую часть своей жизни провела в глубинах отчаяния. Что же до Грата и Рикардо, то им в какое-то время удавалось «раскрывать свои таланты», но и они оказались выброшены на свалку истории.

Как вы уже наверняка прочитали в послесловии автора, вдохновением для этого тома послужила серия игр Resident Evil. Меня всегда удивляла способность японцев вставлять в экшен-игры проработанные драматические сюжеты, и 5-6 тома Чайки весьма неплохо имитируют ощущения от них. Мне действительно показалось, что автор вдохновлялся таким стилем, хотя, признаю, моей самой первой мыслью было «а-а, так вот откуда все эти зомби».

Впереди – неизведанная территория, поскольку второй сезон аниме я не смотрел и пока не собираюсь. Что ждет Чайку впереди – интересно и мне самому. До встречи в послесловии 7 тома.

От Бурда (редактура)

Привет. Вот и пройдена половина пути в приключениях Чайки и ее друзей. Я рад, что мы добрались так далеко за такой короткий промежуток времени.

Та еще арка вышла на этот раз. Ее впору озаглавливать «Скандалы, интриги, расследования». И даже не только потому, что всевозможных хитростей тут порядочно. Сакаки в этих томах решил, что обычных и привычных нам прологов не хватит, поэтому напихал их целую кучу прямо внутри глав. Поэтому мы узнали много чего интересного практически о всех героях. С одной стороны, им можно посочувствовать, но с другой... Война есть война. Без жестокостей она не обходится. Можно сказать, героям просто не повезло родиться в эту ужасную пору.

Но не будем о грустном. Как выше писал Арк, эта арка (каламбурчик вышел, лол) в аниме изменена просто до невозможности. Фактически осталась лишь центральная линия сюжета. Но в то же время нельзя сказать, что это так уж плохо, ведь читать поэтому только интересней. Хотя некоторые моменты я бы с удовольствием посмотрел в экранизации (Спайдер-Рикардо, например).

И наконец-таки возвратился акаристайл в виде акаримедицины. Я ждал этого. Хотя в его отсутствие радовала Фредерика с ее фееричными рассуждениями о смерти. И вообще, она просто переплюнула все и вся, успев «умереть» несколько раз за том. Просто поражаешься ей.

Забавляет и Сакаки. Вроде бы юморил в послесловии, но успешно впихнул 2 спойлера. Хотя спойлеры они лишь для тех, кто не смотрел 2 сезон аниме.

А я тем временем жду следующий том, где нас ждет тотальный российский автопром.

В общем, новые приключения Чайки начинаются! До встречи в 7 томе!

1. ↑А еще он почуял власть, махахаха (Бурда)