От arknarok (перевод)

Доброе утро. Спасибо, что прочитали девятый том «Чайки».

Пятилетку за четыре года, а один из самых длинных томов тайтла — практически за месяц. Такое ощущение, что прошлое послесловие писалось совсем недавно, но вот и девятый том остался позади, а вместе с ним — и весь год. Вроде неплохо так за год продвинулись, правда?

Хотя, конечно, такого уровня спешка мало к чему хорошему приводит. Все, о чем я говорил в послесловии предыдущего тома, не отменяет того, что Чайку приятнее переводить небольшими порциями. В процессе перевода девятого тома я нередко ощущал, что утомляюсь, и я прошу прощения, если это очевидным образом сказалось на качестве текста.

Итак, что же в конечном счете? Заканчивает Чайка год за здравие или за упокой?

На мой взгляд, все-таки за упокой. Том кажется достаточно грубо склеенным. Пожалуй, лучший пример этого — «ключевая» битва Тору и Фредерики против Альберика и Шестого. Для такой важной битвы, «прощального» боя Тору как диверсанта, она… так себе с точки зрения продуманности. Еще больше у меня претензий к тому, что с таким пафосом выдвинутая идея о выборе, который предстоит сделать Тору, так толком и не разыгралась. Наконец, сами его рассуждения о том, что диверсантом быть не стоит, после стольких томов выглядят притянутыми за уши.

Впрочем, давайте не будем фокусироваться на негативе и попытаемся отыскать в томе хорошее.

Наверное, главное достоинство тома в том, что многие ключевые персонажи пережили некоторое развитие. В случае Тору и Артура Газа можно говорить об очевидных параллелях «возрождения» — обоих «съели», чтобы они переродились в нечто большее, чем раньше. И это не единственная параллель, которую можно провести. За этот том мы потеряли черную Чайку и Стефана, и их можно отнести в одну группу по принципу «умерли ради цели, но жили ли когда-нибудь?» Если черная Чайка изначально смирилась с жизнью в роли инструмента, Стефан добровольно опустился еще на ступень ниже нее и стал инструментом инструмента. Хороша ли такая жизнь? Стефана и черную Чайку она устраивала, но при всей легкости жизни по чужим правилам, надо помнить, что на чужих условиях придет и смерть. Если черную Чайку и Стефана это устроило, то главного героя и Артура Газа нет. Удобство жизни не вяжется с амбициями.

Как раз такое «не вяжется» — то, что определяет развитие других персонажей. Белой и красной Чайке пришлось в лоб столкнуться с тем, что их «удобные» жизни, возможно, не такие уж и удобные. Виви, наоборот, приходится держаться против боли, которая сопровождает попытки жить по-своему. Пока что, как нетрудно видеть, сражаться против жестокости мира у них получается плохо. И… если честно, мне остается лишь сказать им радоваться, что они попали в мейнстримовую новеллу. В них страдания, как правило, окупаются. Наконец, последний аспект выбора жизненного пути — неопределенность — нам показывают Акари и Син. Оба они сделали выбор в пользу «удобной» жизни, но не считают свой выбор лучше. В противном случае Акари не приходилось бы оправдывать свой выбор перед собой и остальными, а Син не стал бы прямым текстом советовать Акари обрести самостоятельность. Судьбы диверсантов до сих пор в их руках. Возможно, они еще решат пойти по другому пути.

Таким образом, хоть на первый взгляд может показаться, что в развитии персонажа нет общей темы, она, как видите… э-э-э, что-то Ворд показывает, что я уже на второй странице. Видимо, пора закругляться. Приключения Чайки еще не закончены, и в следующем году нас ждут финальные тома. С наступающим. Еще увидимся.

От Бурда (редактура)

И снова всем привет. Несмотря на все трудности, которые возникли в процессе работы над томом, мы закончили его точно в срок — до Нового Года, как и планировали. А все потому, что Чайка священна. В итоге, есть повод порадоваться.

Что ж, в этом томе арка набирает обороты, что заметно по скачущим дичайшим темпом событиям. Хотя, конечно, Сакаки намутил очень по-жесткому: философские рассуждения на тему «Кто же я такой?» заканчиваются каннибализмом с расчлененкой. Если ты смотрел аниме, то нечто подобное ожидаешь, но все же не в такой степени. Казалось бы, почти весь том поиск смысла жизни, но вывод приходится на такое... мда. Хотя я не против подобной кровавости. В целом, мне том понравился, как, впрочем, и остальные. Но маловато моей любимой Фредерики (но кажется, в следующем томе этот факт исправится. Я надеюсь!). И давненько не было нормального акаристайла. Кстати, было и несколько интересных моментов, которые заставили меня с еще большим нетерпением ожидать продолжения. За все прошлые тома в жисть бы не подумал, что Ги выступает против Артура Газа. Да еще и эта финальная фраза про бога. В общем, сейчас тут можно лишь гадать.

Кстати, все же я считаю, что Сакаки дал второе имя князю Хартгену, а также еще одно название турнира не случайно. Не зря же он явно связывал его с библейским пиром Валтасара, учитывая, что и там, и в ранобэ финал одинаков. Хотя я тут, наверное, говорю очевидные вещи. Но с другой стороны, разве все будут об этом задумываться?

А! А вы обратили внимание, что черная Чайка вышла очень даже ничего? Если б еще не на коляске... Но Фредерика все равно лучше, ахахахаха.

Но да ладно. Восхвалять Фредерику я могу долго, оставим это на следующий том. Итак... Дальше нас, по идее, ждет эпичная баталия. А махач — это хорошо! Раскрытие тайн? На это тоже надеемся! До конца осталось всего-ничего, но нас еще ждет много интересного.

В общем, до скорой встречи!