От Elberet (переводчик)

Всем привет, Элберет дэс…

Ух, как давно я не писал данные строки… С Данмачи и Тестамента, поди. Ладно… Прошло где-то три месяца и Элба снова в деле. Бронхит, депрессия и бунтарство позади. На последнем остановимся отдельно.

Если вы следили за постами в ВК и моими переводами, то вы видели, как они все внезапно были выпилены с сайта. Это сделал я, так как думал, что это подстегнет наших программистов, делающих новый сайт. К сожалению, это их не очень мотивировало. Итак, прошел почти месяц и я решил вернуть обратно свои переводы. Причины? Их несколько:

1) Наш сайт переехал на новый хост. Тут нам чисто повезло с одним товарищем, который помог нам с этим. Теперь наш сайт не лежит в отключке каждый день с 19.00 до 22.00 мск. Это уже хоть что-то…

2) Те, ради которых я и занимаюсь переводами, слезно умоляли меня сжалиться и перестать мучить фанатов моих переводов. Кто это за люди - этого я вам рассказывать не буду. Скажу лишь одно: это был самый решающий фактор.

3) Меня заколебало то, что у меня в “столе” скопилось почти два тома ранобэ.

Именно поэтому я решил возвращать свои переводы обратно на сайт. Скоро они все снова будут видны, по мере выхода апдейтов по тайтлам. Вот такие дела…

Ну а по Эроманге… Отличный том - ждём следующего. Лично для меня - третий том был угарнее :) Ну да ладно, этот тоже был не плох. Кстати - пятый том скоро выйдет в Японии. Ждемс-ждемс…

Уголок благодарностей. Спасибо моему громадному помощнику Шергу за редакт моего бреда. После него это становится уже упоротым бредом :) Также громадная благодарность Крассу, за частичную сверку третьей главы и всего эпилога с оригиналом. В эпилоге англы что-то намудрили. Без него было бы всё очень грустно. Также “благодарность” нашему мегаслакеру Малфу - уже восьмой месяц он использует слово “армия” как повод в забивании на эдит иллюстраций. В январе я его прибью в Питере…

Ну вот и всё. Ждите завершения редакта Ванадиса шестого тома, а также моих дальнейших переводов - по плану Тестамент и Данмачи. Всем пока и до новых встреч.

Дело было аццким будничным днём. Элба выкидывала релиз поздним вечером, сидя на работе...

От shrrg (редактор)

Всем привет, с вами снова Шерг. Я надеюсь, всем вам понравился этот том. Тут не было особых превозмоганий и хоть сколь-нибудь упоротых сцен, но это не отменяет того факта, что том хорош. Надеюсь только, что Арми не пополнит гарем гг, это было бы уже перебором.

Как и всегда, благодарю Элба, нашего бессменного переводчика, и Красса за сверку эпилога, в котором анлейтеры… ну, не будем о них.

Если вы вдруг заметили очепятку - прошу написать в коменты. Я старался, но мало ли что.

До встречи в следующем томе,

shrrg

От krass09 (сверка)

Доброго времени суток, аз есмь krass09. Одним недавним вечером вышло так, что анлейтеры слегка (ах, если бы) накосячили в эпилоге, полез смотреть одну-единственную фразу в оригинале... и тут взгляд зацепился за начало эпилога. Придя в легкую форму офигения, поправил... пошел глядеть дальше. В итоге из-за злобного меня релиз и получился ночным, хех. До последней минуты вносил правки, сверяя эпилог с оригиналом. Вот так вот нежданно-негаданно и попал в состав стаффа этого тома.

Спасибо Элбу за перевод и Шергу за редакт в режиме реального времени. Ждём теперь пятого тома.

Писано одной августовской ночью в год n от сотворения мира, Лень krass09

Запоздалое от Malfurik (обработка иллюстраций)

Всем шалом, на связи Малф. Ну во-первых ответственно заявляю, что в Питере меня прибить не получится. Просто потому что Элбы там не будет. Да и меня, весьма вероятно, тоже. Планы, как говорится, изменились. Но вернемся к тому.

Итак, четвертый том "Эроманги". Пока что не читал. Но рояли в кустах по начальным иллюстрациям уже проглядываются. Кстати, этот том я лениво клинил в прямом эфире первого стрима РуРы. Такие пироги.

Спасибо за то, что дождались, дорогие читатели. Ну и товарищи по проекту тоже, хе-хе.

Ладно, что-то не получается у меня написать стену текста, так что закругляюсь.

Предновогодняя ночь уходящего 2015 года, вернувшийся со службы на русско-"украинской" (минутка политоты в "Эроманге"!!1!) границе Малф.