Послесловие переводчика и редактора (версия вторая отредактированная)

Всем привет, с вами на связи Pall1. Вот мы и закончили перевод тайтла Лжец-Лжец. Почему закончили? Потому что на момент выхода тома (октябрь 2021) в анлейте по второму тому нет ничего, кроме пролога. Пока что данный тайтл не настолько популярен, чтобы мы могли позволить себе япониста на дальнейший перевод. Однако все может измениться со временем.

Выражаю также огромную благодарность QC @MIJIRO_ORIHARA, нашему эдитору-иллюстратору @OlegRom4ig за красивые картинки, а также @Dyrak_Glen за советы по редактуре. Ну и душному редактору @Hikki тоже.

Спасибо Вам за то, что читаете наши переводы, ждете том целиком, читаете в раннем доступе (тут, конечно, хотелось бы чем больше, тем лучше, так как тогда мы сможем радовать Вас еще большим кол-вом новых проектов). Ну и вообще спасибо за то, что Вы с нами. Без читателей, их обратной связи, этого томика бы не было.

А дальше те примечания, которые были удалены в ходе постредактуры тома. Воспринимайте их исключительно как шутку юмора, пожалуйста!

П/П: Здесь считаю нужным отметить, что информация на экране стадиона видимо обновляется в режиме реального времени в зависимости от терминалов игроков. Т.е. когда, Шинохара вырубил свой терминал, табличка с его картами просто исчезла из поля зрения всех вокруг. П/Р: Не знаю о чем там глаголет переводчик в своем примечании выше, напишу свое понимание: скорее всего процессор терминала сравним по своей скорости обработки операций с каким-нибудь процессором в допотопном телефоне, поэтому он так долго обрабатывал команду сброса; сначала, как я понял, информация обновляется на терминале, после чего она передается на экран стадиона; сначала обновилась информация о сбросе первой карте, а потом, прежде чем операция по сбросу второй карты обновилась, наш герой успевает выключить свой терминал, из-за чего картинка на экране стадиона просто пропадает; ни оппонент героя, ни ДАЖЕ СУДЬЯ этого не поняли и поверили в то, что он сбросил все карты. Даже если бы нашелся умник из зала, то он бы не смог ничего сказать, так как вмешательство третьих лиц в чью-либо пользу запрещается.

П/П: Здесь считаю уместным отметить, что у гг видимо не увеличивается количество выигранных звезд после дуэлей, так как система его терминала считает, что у него ранг «Семь Звезд», и дальше некуда. Хотя его противники в ранге больше одной звезды, исправно должны терять свои звезды. Но может автор забыл? П/Р: Полностью не согласен с примечанием переводчика выше, ибо все наоборот, его терминал не воспринимает главного героя в качестве обладателя Семи Звезд. Но объяснений почему ему не начисляются звезды – у меня нет. Может потому что вся остальная система воспринимает его обладателем Семи Звезд и не начисляет ему их?

Продолжение следует...

Работала над переводом (команда RanobeList):

Не забудьте вступить в нашу группу ВК: https://vk.com/ranobelist