4
1
  1. Ранобэ
  2. Лени изволит предаваться хранитель подземелья — он совершенно не желает работать!
  3. Арка 26. Квест с Драконом. [Альтернативный перевод]

Глава 300. Покоритель Драконов [с редактурой]

"Я заметил что тебе весьма понравились алкоголь и закуски? И похоже мы можем общаться на человеческом языке, так что наши переговоры могут продолжиться, так?"

"Закуски были вкуснющие-превкуснющие."

Я чуть было не нажал на выключатель в четвертый раз. Но в следующий раз точно нажму. Если я правильно помню, в этом случае на неё свалятся каменные шипы.

"Теперь, полагаю, я должен рассказать вам о том, что здесь происходит, поскольку вижу что вы кажется немного растерянны. Во-первых, я вас поймал."

"А? Тогда сейчас я должна сбежать?"

"Стоять. Глянь сюда, видишь? Вот так вот. Давай поговорим."

Я незаметно для всех поднял три пальца, так, чтобы только Игни могла бы их видеть. Она должна меня понять. Это третий вариант. Третий.

Тот, в котором она должна импровизировать и следовать тому что я говорю. Она же помнит что ей надо делать... ведь помнит же?

"...Эмм."

"Маленькая мисс, не могли бы вы нас выслушать, не двигаясь при этом?"

"Агась!"

Отличный ответ. Она смогла почувствовать настроение, но сможет ли она правильно сыграть?

"Итак, почему ты напала на поля моей деревни?"

"Ну, я просто хотела убить вре..., то есть я хотела сказать это была шутка! Я их удивила, это было весело..."

Лаадно, я практически уже нажал на выключатель когда она собиралась сказать что просто убивала время. Похоже она вовремя сообразила что это плохая идея, когда увидела как я шииироко ей улыбаюсь.

Я пытаюсь убедить остальных, что все произошедшее стало результатом ребячества Игни. Никакого "мне было скучно", только "это просто шалость"! Мы обговаривали это на предыдущем совещании.

Однако, глаза у неё постоянно бегают. Полагаю она уже почти все позабыла?

"Значит шалость? Однако это поля на которых мы выращивали еду. Ты не можешь приходить и ломать их когда тебе вздумается, так мы потеряем наш источник еды, и не сможем правильно питаться."

"Да, голод это плохо!"

"Разумеется. И ты так делать больше не будешь, правильно?"

"Правильно! Прости!"

Её послушание на самом деле делает её менее убедительной! Даже выражение её лица не годится, она слишком серьезна.

Я повернулся к Ватару и Гозо.

"... А вы ребята что думаете?"

"Эээ..."

"Нууу."

Ответили они сразу, но ни один из них определенно не был убежден. Даже мне очевидно что это была ложь.

"Похоже эти двое совсем не убеждены. Давай, извинись перед ними."

"А? Почему это я должна извиняться перед насекомыми... АУЧ!? Эмм, извините."

Это я нажал на выключатель в четвертый раз. На этот раз форма упавшей скалы была конической, и кажется это гораздо больнее чем каменные шары прежде.

"Кима, ты невероятен."

"А? Да брось. И так как все произошедшее было лишь детской глупостью, давайте не будем на этом зацикливаться, что думаете?"

"Я не ребенок!"

ТЫДЫЩЬ!

Переговорный процесс над которыми я так тяжело работал, развалился.

Команда Бахуса во главе с Ватару заняли боевые позиции. Шкура и Ичика выбежали и встали между Игни и мной. Полагаю чтобы меня защитить.

... Вот ведь быстрые черти. Все время были настороже. С самого начала не верили ей ни на грош, даже сомнений никаких не было.

Может стоит больше надавить на её детскость?

"Только дети злятся когда их называю детьми."

"А, тогда я совсем не злюсь! Потому что я не ребенок!"

"Охх, какая молодчинка."

Я подошел к Игни и погладил её по головке.

"Кима, она опасна!"

"А? ... Ааа, ну да, разумеется она опасна. Это же пламенный дракон. Но послушайте, она же извинилась и сказала что больше так не будет, так что все в порядке. Ведь так, Игни?"

"Агась! Я взрослая и поэтому сдерживаю свои обещания!"

БАДУМП!

Все развалилось вообще в мелкую крошку. Эта дура кажется попыталась принять какую-то типа взрослую позу. Кажется. В результате все рефлекторно схватились за оружие (включая меня). По крайней мере хоть Ичика и Шкура знают о том что происходит...

Пожалуй будет трудно заставить всех остальных поверить ей. Полагаю настало время использовать мое супер оружие?

"Эй, Игни. Сидеть."

"Ага."

Игни уселась услышав мою команду.

"Видите, она очень послушная. Чего вы все так напрягаетесь?"

"Не не не, Кима, ты слишком уж спокоен. Это же дракон!"

Гозо напуган!

Почему Гозо, парень который может запросто пойти и надраться с героем как будто бы в этом нет ничего необычного, так напуган? Люди этого мира и в самом деле в ужасе от драконов?

О нет, даже Ватару на страже...

"... Ну посмотри на неё, это же маленькая девочка?"

"Но если она взбесится, я проиграю."

Хмм. Гозо так просто не успокоить. Полагаю мне придется показать свое настоящее супер оружие.

Не хотелось бы его использовать если бы был другой выход. Это супер оружие настолько мощное, что лучше бы его вообще не использовать, но...

"Эххх, ладно. Расскажу я вам мой большой секрет. Когда вы его узнаете, вы со мной согласитесь."

"А? Твой секрет?"

Я глубоко вздохнул и хлопнул в ладоши.

"... Явись предо мной, Одвен."

После того как я решился и сказал это, позади меня возник вихрь огня.

Внутри него появилась саламандра.

"Папа..."

"Ха, какой послушный ребенок."

Одвен сдержал Игни, которая попыталась встать.

Одвен, моё супер оружие. Мой знакомый, и тот кто способен подавить пламенного дракона. Потому что это её отец.

"Ватару, Гозо. Вот мой секрет... Разрешите его представить. Мой друг, Одвен, саламандра."

"Друг Кимы? Здрасте."

Одвен ухмыльнулся, показав острые зубы.

Мой друг до самого конца. Настоящий друг.

"... Чего... это.. ты что покорил саламандру... великого духа огня...?"

"Чего!? Кого это тут покорили!?"

"Воу воу воу, полегче, Одвен. Просто они в шоке, лицо у тебя довольно страшное."

Я похлопал его по плечу. Наша встреча должна пройти именно так. Мы должны представить его как "капризное существо, которому трудно угодить и нельзя использовать по первому же требованию".

Кроме того, Одвен наступил на Игни и держал её так. Уж кто-кто, а родители способны заставить детей склониться...

"А, ну тогда извини...! Так, а ну-ка извинилась перед всеми, и как следует!"

"Уууу, извините! Хья!? Простите!"

"И ты не будешь выходить наружу и жечь чужие поля, ТАК?"

"Не буду, не буду!"

"Хорошооо. А если ещё раз такое сделаешь, я тебе рога поотшибаю и им отдам!"

"Хья!? Простите! Ой, больно, я прошу прощения!!"

Игни, подавленная Одвеном в прямом и переносном смысле, искренне извинилась. А неплохо у него получается. Кстати, рог у неё потом лет десять отрастать будет. Интересно, магия восстановления сможет сократить это время?

Можно было бы наладить массовое производство....

"Даа. Вот оно как. Чувак, ну ты реально крут, так запросто разрулить такую проблему."

"Ясно. Значит это была саламандра? Ну да, для великого духа огня, пламенный дракон мелкая козявка, но..."

"Полагаю команда Бахуса удовлетворена? Это существо, которое может подавить пламенного дракона в любое время."

Демонстрация эффективности все разрешила. Возражений ни у кого не возникло.

"И я гарантирую что этот парень заслуживает доверия."

"О, Кима даже дает вам свою гарантию? Эй, дварф, с его поручительством, ты мне поверишь?"

"Разумеется да! Поручительства Главы Деревни Кимы более чем достаточно, и нет ни одного живого дварфа, который бы не доверял саламандре, великому духу огня!"

"Правда!? Какака!"

Значит мне про дракона он не верит, а саламандре вот так запросто? Странно конечно, но полагаю результата мы добились...

Полагаю драконы все же не самые главные?

"Итак, Одвен, поручаю тебе позаботиться об Игни. Ты уж воспитай её как следует."

"Даже не сомневайся. Я ей вправлю мозги."

Я прибегнул к стратегии передать все связанные с Игни дела Одвену. Недостатком этого плана было то, что он раскрывает существование Одвена. Преимущество же в том, что Игни может оставаться дома.

Для меня это не имело особого значения и если Одвен согласен, то и я не против.

"Да, и в качестве оплаты, прими этот алкоголь. Правда это просто остатки того, что мы принесли ей."

"Ооо! Спасибо за подарок!"

Ичика, Гозо, Роппу... Я же вам уже сказал, что приготовил для вечеринки по случаю нашего возвращения точно такой же, прекращайте уже слюни пускать.

"Кима. Не мог бы ты отойти со мной на минуточку?"

"Хм? В чем дело, Ватару?"

"Откуда черт возьми ты знаешь этого монстра!?"

"Ах... родители кое на что способны, согласен?"

"... А? Ты же второе поколение?"

Я разумеется говорил о том что саламандра способна повелевать своей дочерью, пламенным драконом. А не о том что это мои японские родители познакомили меня с саламандрой. (Но это недопонимание я разумеется исправлять не собираюсь).

"О, и было бы просто замечательно, если бы вы сохранили в секрете существование Одвена. Не хочу чтобы меня доставали вопросами."

"Понимаю... но... как бы это сказать? Ты дружишь с таким сильным духом..."

"... А что Одвен настолько силен?"

"Ой да не прикидывайся! Саламандры великие духи огня! А это означает, что всё пламя мира склоняется перед ними!"

Плямя? Склоняется? Ну ничего себе.

"Кима, ты что не слышал о четырех великих духах? Гномы земли, Ундины воды, Сильфы воздуха и Саламандры огня. О них все знают... Ты случаем с другими духами дружбы не водишь?

Известны значит. Имена эти я разумеется раньше слышал, правда в играх.

... Упс? Но Одвен не настоящая саламандра, он ядро подземелья саламандрового типа. Интересно, может ли это поднять его на тот же уровень что и их.

В любом случае, с помощью Одвена, нам удалось благополучно завершить это дело.

Мы это сделали.

Верно?


Небольшое объявление:

Так, как в России часто путают гномов и дварфов, а если быть точнее, то используют слово "гном" и для гномов, и для дварфов, первоначально в переводе дварфы назывались гномами. Но сейчас выяснилось что в том мире есть и гномы (духи земли), так что отныне и впредь гномы - это духи, а дварфы - одна из разумных рас.