От Yoku05 (перевод)

Спасибо, что прочитали второй том "Шумихи"!

Ну что сказать... История постепенно набирает обороты, концентрация безумцев всех мастей растет... Хотя нет, только начинает расти. Все еще впереди... Не знаю, почему, но во время работы над первым томом не возникало этого ощущения "долгого пути". А сейчас прямо в жилах кровь стынет от мысли, что это только начало. Но тут же оттаивает и ускоряет свой бег от предвкушения всех невероятных, смешных и жутких приключений, которые мне вновь (уже как переводчику, а не просто читателю) удастся пережить вместе с героями. И, надеюсь, с вами =^_^=

В этом томе появляется мой самый-самый любимый персонаж, но по-настоящему он раскроется лишь в следующем, так что я жду его с большим нетерпением. На самом деле в "Шумихе" у меня примерно 80% персонажей любимые (если подумать, жуткое число, ведь количество героев в этой серии зашкаливает -_-), но я условно делю их на "просто любимые", "очень любимые" и "самые любимые". А этот единственный "самый-самый"))). Попробуйте догадаться, о ком я говорю ;).

Отдельное спасибо приславшим донаты! Вот огромное-преогромное! Но и, пожалуйста, комментировать тоже не забывайте, мне всегда очень приятно читать ваши сообщения, и здесь, и вконтакте (хотя меня там и нет), они дают мне силы работать.

А вообще, признаться, я после покупки ноута (ибо старый, прослуживший мне верой и правдой десять лет, почил в бозе) на мели, поэтому буду ужасно благодарна материальной поддержке))) а то книжки покупать не на что...

Аnastezia и NoodLez, спасибо за работу)))

Продолжение будет ориентировочно в конце апреля.

От anastezia (редактура)

Еще один том замечательной истории позади! Спасибо, что прочитали до конца, надеюсь, вы дождетесь продолжения. Ведь оно обещает быть не менее интересным и захватывающим. Трансконтинентальный поезд продолжит мчаться в ночи на бешеной скорости, и его никому не остановить!

Огромное спасибо Yoku05 за отличный перевод и возможность внести вклад в этот большой и классный проект. Твои тексты не надо сильно править, но все равно, чувство, которое испытываешь, видя законченную главу, к которой и ты приложила руку, не описать словами.

NoodLez, без иллюстраций текст смотрелся бы совсем иначе, а значит, значительная часть успеха нашего проекта – на тебе. Спасибо за работу!

Но самое главное хочется выразить свою признательность всему проекту РуРанобэ. Ребята, если бы вас не было, я бы уже давно потеряла жизненный ориентир, а так есть возможность почувствовать себя полезной. В трудный жизненный момент, когда мне начало казаться, что я никому не нужна и ничего не могу сделать, я вас нашла, и вы приняли меня в ряды редакторов!

А теперь, дорогие читатели... Разумеется, мы будем работать при любых обстоятельствах, потому что начатое бросать нельзя, да и как можно забросить такой интересный и качественный проект? Но все-таки донаты, да и простые письменные благодарности заметно улучшают настроение команды и ускоряют работу.

Всем весны, тепла и счастья. Пусть вас окружают хорошие книги и добрые люди!