От Yoku05 (перевод)

Всем привет! Спасибо, что читаете!

Следующий том унесёт нас из лихих тридцатых аж в начало 21 века, узнаем получше кое-кого из "старых" персонажей и познакомимся с новыми... Смена ритма не повредит.

Помнится, в моём детстве на одном из кабельных каналов показывали соревнования "доминёров"))) Я всегда застывала у экрана. Казалось бы, ну совершенно иррациональное занятие, сутками выстраивать костяшки, создавать сложные многоэтажные конструкции, всякие там заковыристые "связки", чтобы всего в одно движение взять и всё это развалить... Но зрелище было и правда завораживающее.

Спасибо огромное Аnastezia и NoodLez'у за качественную работу, без вас я уже не представляю себе релизы этой серии)

Дорогие читатели, оставайтесь с нами, бесшабашный поезд "Шумиха" только-только разгоняется)

Отмечайтесь, пожалуйста, что читаете, нам это очень приятно. А если ещё и материально поблагодарите... (⁄ ⁄>⁄ ▽ ⁄<⁄ ⁄)

От anastezia (редактура)

Закончился очередной том захватывающей истории о гангстерах и бессмертных! Сюжет всё сильнее закручивается, заставляя нервно ждать продолжения. Предугадать, куда же дальше завернёт спираль судьбы практически невозможно, поэтому остаётся лишь терпеливо ждать перевода и переживать за полюбившихся героев.

Меня всё сильнее увлекают 30-е годы… Раньше я не любила историю XX века, но читая «Шумиху» не могу отделаться от мысли, что хочу больше знать об этой удивительной эпохе сухого закона, мафиози и джаза.

А уж когда в этом томе была поднята тема домино… Как же я любила в детстве смотреть «День домино»! Я, как и Фиро, забывала дышать, когда падала первая костяшка. Всё-таки это совершенно удивительное зрелище – смотреть, как складываются узоры из этих маленьких невзрачных деталек!

Yoku05, с тобой, как всегда, приятно работать. Перевод отличный, так что редачить – одно удовольствие, хотя и страшно, что не смогу соответствовать твоему уровню. Надеюсь, что когда-нибудь мы сможем показать всю серию читателям.

Очень хочется верить, что «Шумиху» читают и читают многие. Дело, конечно, не в том, что я редактор, а в том, что серия этого заслуживает. Она потрясающая!

Что ещё сказать? Наверное, только пожелаю всем дождаться продолжения, которое нас не разочарует!