Послесловие переводчка

От Orophin Ancalimon(переводчик)

Приветствую всех, кто прочёл это дополнение.

Эта сайд стори вышла в одном комплекте с Драма CD в 2009-м году, и сейчас практически нереально получить её физическую копию. По словам самого Каваками на обложке, это всё изначально должно было войти в 7-й том, но было вырезано из-за и так нереальных размеров. Я же, со своей стороны, считаю DC своеобразным извинением автора за оригинальный эпилог 7-го тома. Поскольку многие прочтут эти строчки до того, как 7-й том будет завершён, позволю себе прояснить и немного проспойлерить. Заключительная глава или же эпилог всего произведения невероятно короткий и не даёт достаточного чувства удовлетворения после такой большой серии. Он, по сути, посвящён лишь двум главгероям и почти ничего не говорит об остальных, что после всего пережитого с ними на протяжении серии несколько несправедливо. Поэтому здесь автор, в какой-то мере, попытался сказать о персонажах всё, что он не успел, и по-настоящему с ними попрощаться.

Я говорю «попрощаться», хотя впереди целая последняя битва, но это практически последний раз, когда мы видим всех основных героев «в естественной среде обитания», наблюдая просто их обычную жизнь. Этого несколько не хватало всему тому в принципе, который почти без остановки прокатывает нас через огромное количество битв и драматичных событий. А тут ещё и случай такой подвернулся — празднование Рождества. Можно сказать, эта глава — своеобразный «Кристмасс спешал», и переполнена тем самым духом праздника не меньше, чем знакомым нам юмором и диалогами. Она в очередной раз демонстрирует, насколько хорошо Каваками знает каждого из своих персонажей, насколько тонко он проникся их чувствами и как пытается «донести» их до читателя. Именно здесь он формулирует наиболее точную характеристику всех героев Овари и пестрит чуть ли не лучшими образцами своего писательского мастерства. Так просто было бы сделать это вполсилы, написать всё «для галочки», но для Каваками подобное просто непозволительно.

Мне очень сложно говорить о сценах здесь по отдельности, и уж тем более, выбрать «самую любимую», настолько хорошо они все написаны. Они дают нам всё, чего мы хотим и ждём от этих персонажей, заставляя невольно вздыхать о том, что больше такого не будет. Саяма больше не будет «флиртовать» с Синдзё где ни попадя, привлекая озадаченные взгляды толпы. Брюнхильд больше не будет третировать своего кота, сетуя на то, что про неё все забыли (я уж точно про неё забыл, Брюнхильд лучшая девочка, ня, ня). Касима больше не будет выдумывать новую ложь для Нацу, даже не подозревая о той лжи, которую она скрывает от него. Мияко больше не будет лежать на коленях у Мойры 1-й, подумывая как бы лучше распорядиться своими скудными финансами на благо целого мира. Посланники Вонамби больше будут играть в слова и ассоциации, заставляя переводчика биться головой об стену от сложности адаптации их диалогов на русский язык (серьёзно, этот кусок вызвал у меня больше всего проблем во всей сайд стори, да и, наверное, во всём 7-м томе). Хио больше не будет своим рассеянным поведением раздражать Харакаву, заставляя его в очередной «единственный раз» читать ей нотации, но всё же неохотно идти на уступки. Хиба больше не будет с упоением описывать каждый жест и проявление Микаге, смущаясь её невинной раскрепощённости, когда она снова начнёт к нему прижиматься. Казами больше не будет подвергать жизнь Изумо постоянной опасности от одного нахождения рядом с ней, цементируя всю команду своей опекой и здравомыслием, когда это необходимо. Синдзё больше не будет открывать для себя новые незнакомые чувства и делиться ими с другими. Вот так, постепенно история всех этих людей подходит к концу.

Но мы по-настоящему не прощаемся с ними. Не только потому, что впереди еще без малого четыреста страниц последней битвы, но и потому, что «хотя книгу в первый раз можно прочесть лишь однажды», её герои остаются с нами всегда. Они никогда не забываются, и всегда можно вернуться назад и вспомнить их «обычную» жизнь. То самое «обычное», которое так далеко от нашей повседневной реальности, но в то же время, до боли близко. Мы снова и снова можем вспоминать этих чудаков, для которых спасение мира всё равно, что поход в магазин, а простой подарок на Рождество — грандиозное событие. Которые от всей души будут творить самые безумные вещи, искренне считая их нормальными. Которые будут постоянно издеваться друг над другом, ценя при этом каждую минуту совместного времяпровождения. И которые будут двигаться вперёд со всем тем, чего удалось достичь в настоящем.

Искренне Ваша

Бландинка.

От Kandaru(редактор)

Сказать честно, даже и не знаю что сказать.

Вообще сперва я думал, что DC будет не про настоящее, а про прошлое (самой ранобы, кншн). Думал, что будет что-то про Синдзё Юкио, или про родителей других героев, но увы и ах (хнык). Но в принципе, глава (маловато, хнык) действительно напоминает, как близок конец истории. Я в будущее заглядывать не умею, как Ороф, я конца не знаю, но печально, что конец завещают только Саяме и Синдзё.

На этом я откланяюсь, постараюсь выкатить что-нибудь побольше в финальном послесловии, а тут остаётся лишь ждать финала.