Makentosh

И вновь приветствую вас в уголке команды перевода Коносубы, с вами Makentosh.

Очередной том завершен, очередная засечка на клавиатуре. Вроде как совсем недавно за него взялись, а вот уже снова нужно придумывать послесловие.

Как он вам, понравился? Лично у меня по отношению к нему смешанные впечатления. С одной стороны понемногу раскрывают мир Коносубы. Тут вам и гигантские черепахи из опенинга аниме, и падшие ангелы. С другой стороны всё новое – хорошо забытое старое. Это я про сцену в ванной вместе с Даркнесс.

Однако меня очень порадовало появление нового (надеюсь, не проходного) персонажа, Кровавой Мэри. Очень любопытно, как будут развиваться отношения команды «А» и монстра, который в прошлом не слабо травмировал их. Помолимся Эрис, чтобы Мэри выжила, а не стала экспой для Казумы, как прочие представительницы её вида.

Что до основного сюжета тома, в этот раз в его центре снова стояли Виз, Ванир, и их запутанные, и в то же время такие простые отношения. Пока я читал том, у меня не раз складывалось впечатление, что их дружба станет чем-то большим, однако сам автор опроверг мои опасения, так что у Виз ещё есть шанс оказаться в гареме Казумы. ))

Следующий том вернёт нас в деревню Алых магов. Что же он может нам обещать? Прохождение таинственного испытания… или его провал. Если партнёром Юнъюн станет всё же Казума, начнёт ли она питать к нему нежные и трепетные чувства? Или же собственница Мэгумин снова взорвет поле для испытаний к ванировой бабушке? Может быть мы даже увидим дочь Короля демонов, которая совсем недавно нападала на деревню. Лично я жду 14-й том с нетерпением, а вы? Будем рады видеть вас на нашем сервере Дискорд, где, кстати, спонтанно зародился роллплей по Коносубе. Присоединяйтесь, пока всех персонажей не разобрали )).

Разумеется, я не смогу обойтись без традиционных благодарностей редакторам RazGildyai и Calm_One, которые помогли этому переводу добраться до релиза. А так же хочу поблагодарить человека под ником TiKi, который помог нам с цветными иллюстрациями. Спасибо вам!

И конечно же, спасибо вам, дорогие читатели, за то, что остаётесь с нами! Следующей нашей работой станет, скорее всего, 2-й том спин-оффа про Даста.

Вот вобщем-то и всё. Ещё раз большое вам спасибо и до новых встреч на просторах удивительного и волшебного мира Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

RazGildyai

Привет, читатели и читательницы, добравшиеся до моего послесловия. Очередное путешествие по миру Коносубы подошло к концу. И… наконец-то сюжет начал двигаться не только в повседневной жизни персонажей, но и в масштабах этой вселенной, что очень меня радует. А то в последнее время автор сосредоточился на личных проблемах и переживаниях героев и ЛОР выдавал по крохам. А тут столько событий: и новый претендент на должность генерала КД, и о Казуме в газетах пишут, и на Аксель планируется нападение армии тёмного властелина. В общем, колесо сюжета начало раскручиваться, хоть и медленно. Нет, я не думаю, что в следующем томе случится что-то глобальное, но, возможно, будет ещё одна подвижка. Даже сам Казума несколько раз за этот том, повторяет, что наконец жизнь в этом мире начинает походить на фэнтезийный роман.

Ещё меня порадовал твист с Дюком, который оказался парнем с сюрпризом. То, что автор решил сделать его падшим ангелом, было очень неожиданно. Честно говоря, мне его стало жалко. Он ведь ничего особо злодейского не сделал, Виз сама себе всё напридумывала, а когда оказалось, что поклонник не соответствует ее ожиданиям, взорвала его. Эх, как жесток мир Коносубы…

Также не стоит забывать, что действие следующего тома перенесёт нас в деревню Алых магов. Скорее всего, на испытание для выбора старосты. Нас снова ждёт святилище кошкодевочки, абсурдные заморочки Алых магов и зрелищные, нелепые бои в их же исполнении. Если повезёт, ха-ха.

Также хочу поблагодарить моих друзей – Мака и Калма - которые прошли весь этот путь со мной, от первой страницы тома до послесловия автора. Работать с ними было интересно и весело. Спасибо за ваш неиссякаемый энтузиазм, я даже не заметила, как этот том подошёл к концу. А ещё того парня TiKi, который сделал для нас цветные начальные иллюстрации. Это был неожиданный, а потому вдвойне приятный сюрприз.

А ещё хочу сказать спасибо всем комментаторам и читателям, которые были с нами, следили за обновлениями перевода и живо реагировали на то, что происходит в сюжете. Когда то, что ты делаешь, вызывает у кого-то отклик, это замечательно.

Что ж, пора закругляться, а то опять настрочу на пару страниц. Спасибо, что читали наш перевод и до новых встреч в мире Коносубы!

P.S. Кстати, совсем забыла про росток Безмятежной девочки на грядке Мэгумин и Аквы. Автор так и не сказал, что с ней стало. Было бы интересно, если бы он использовал её в дальнейшем сюжете. А вы как думаете, что с ней будет?

Calm_one

Привет, читатель :)

Вот и еще один том позади.

Странно, когда работаешь над переводом, кажется, что время проносится стремительно. Не успеешь оглянуться - уже вот он, эпилог. Потом проверишь дату первого релиза - а времени прошло не так уж и мало. :)

В этом томе автор снова поступил по своему обыкновению: т.е. не стал следовать шаблонам. Как вам тема «Как могут складываются романтические отношения У ЛИЧА?» или «Как вел бы себя ДЕМОН-цундэрэ?» А?) Вот и мне понравилось.

Мысль про романтические отношения с богиней уже всплывала - когда был том про Эрис. Когда она показала себя не только богиней, но и человеком.

Тут автор использует ту же «технику»: показывает человеческие черты, которые есть у лича и демона. И правильно делает - пусть они будут нежитью и демоном, пока в них можно узнать человеческие черты и чувства - они будут близки и интересны.

Кстати, этот том имеет отличие от предыдущих - в нем есть явно обозначенная интрига. Если раньше она была неявной («Кто отравляет источники в Алканретии?» или «Почему страна казино Элроуд вдруг прекратила финансирование?») и четко формулировалась только к концу, то тут она была обозначена практически сразу - после появления Дюка.

Это вызвало определенные сложности: если 10 человек думают над загадкой, то кто-то, выдвигая версии, рано или поздно выдвинет правильную. И тут для остальных случается спойлер.:)

Я даже вначале пытался эти спойлеры скрывать. Но когда версии пошли косяком, оставалось только смириться. Надеюсь, это не испортило тебе, читатель, удовольствия от прочтения. А если ты из «воздержанцев», читающих том залпом и не просматривающих заранее комменты, то тебе в этом отношении будет проще. ;)

Резюмируя: том выдался не самым напряженным, не самым сильным с точки зрения новизны, не сильно продвигающим сюжет, но необычным с точки зрения поднятых тем и формата. Также автор сделал несколько намеков на то, как будет развиваться сюжет (да будет. Кофе ему в чашку, и чтоб вдохновение не кончалось). А «боевая» концовка и мажорный аккорд от «демона-цундэрэ» оставили приятное ощущение внутри.

Если верить минианонсу NEXT, следующий том будет про деревню Алых магов. Интересно, насколько он будет отличаться от тома 5? Как изменились жители деревни и, особенно, Комэкко? Будет ли эпический экшн в виде битвы Алых магов и армии короля демонов? Удастся ли Юнъюн что-нибудь сделать со своим комплексом «чунибьё наизнанку»? Надеюсь, я не долго буду ждать ответ на эти и другие вопросы.

Автор, успехов тебе в работе над томом 14! Мы за тебя! Ждем с нетерпением! :)

А за работу над этим томом хочу поблагодарить нашу замечательную команду: Мака и Свету (Разгильдяя). Ребята, то, что я работаю с вами - явно моя хорошая карма. :) Редко удается найти людей, которые НАСТОЛЬКО увлеченно, упорно и с таким драйвом делают свою работу. Когда на стриме меня спросили: «Как часто ты пинаешь своих переводчиков?» — я даже сразу не понял вопроса. :) Мне повезло с вами. Надеюсь, я тоже вношу свой скромный вклад и не слишком торможу. ;) Спасибо.

Также огромное спасибо TiKi за работу с картинками. Неожиданно и замечательно. Это очень прибавило к оформлению. Домо. :)

И, конечно, спасибо тебе, читатель. С тех пор, как оживился наш междусобойчик в комментариях я узнал. насколько ты разный. :) А когда появился сервер... Я редко когда заглядываю туда - слишком затягивает. :) Но если заглядываю... Оооо!..

Приятно, что на наш посвященный Коносубе сервер пришло так много людей. И еще приятнее, что жизнь кипит. Ролевухи - это было что-то! А темы: от очередного ранобэ и покрасов фигурок Вархаммера до... (скажем так) ребят, которые «А». (Те кто в курсе - те поняли. ;) ) А еще замечательно, что на сервере сложилась теплая и уважительная атмосфера.

В этом во многом и твоя заслуга, читатель, которого я уже теперь зачастую знаю по нику, аватарке и даже немного по характеру.

...И это еще одна причина того, что мне так приятно работать над этим тайтлом! :)

Впереди нас, насколько знаю, ждет работа над 2 томом спиноффа Даста. (Юху!) Так что — еще увидимся. :)

На этом прощаюсь, искренне ваш, Calm_one.