Makentosh

С вами снова команда переводов Axel Team, у микрофона Makentosh, переводчик сего тайтла.

И вот очередной том достиг своего финала. Он принес нам много впечатлений, как радостных, так и не очень. Крутость Казумы, коварство Серены, крепость товарищеских уз, Даркнесс в милом платьице, Мэгумин, светящая труселями, и Аква, которая на самом деле намного важнее для Казумы, чем можно было представить.

Кто бы мог подумать, что Казума храбро бросит вызов генералу Короля демонов, если тому не посчастливится обидеть бесполезногиню. Что это? Просто забота об одном из дорогих товарищей? Или же автор подготавливает почву для пэйринга Казума/Аква? Я бы на такое посмотрел.

Вторая половина тома конечно немного разочаровывает. Градус экшена заметно падает, однако, это не обязательно плохо. Автор хотел передать чувства Аквы и беспокойство Казумы, а для этого требуется относительно спокойная обстановка.

Судя по всему, в следующем томе нас ждет очередное развитие основного сюжета. Аква твердо намеревается как можно скорее одолеть главгада, и Казума, разумеется, не оставит её одну в этой непосильной задаче, даже не смотря на то, что ему пришлось сбросить свой уровень до первого.

Многие могут посчитать, что серия движется к финалу, и развязка уже близко. Однако действительно ли всё именно так? Автор заметил, что уже давно не баловал читателей развитием основного сюжета. А дополнительные филлерные тома ещё никто не отменял. Плюс, премьера полнометражного фильма по Коносубе (которая состоится 12-го июля), в котором экранизируют 5-й том, наверняка поднимет популярность тайтла, что сподвигнет на продолжение серии.

В любом случае, я надеюсь на это.

А теперь относительно наших планов на будущее.

О дате выхода 16-го тома пока ничего не известно. Есть 4-й том Даста, но анлейтер из-за его относительной непопулярности не спешит его переводить. Да и я, вобщем-то, тоже. Из-за чего у нас образуется немало свободного времени. На что его можно потратить? Разумеется, первым делом будет отдых после перевода тома. Мы ж люди а не роботы :) Далее я планирую продолжить перевод шортстори, манг по Ваниру и бойцам, а так же выложить перевод ещё нескольких Драма СД. Также в скором времени доберется до релиза официальный коллаб Коносубы и хроник Акаши. Ну и фанфик надо наконец добить.

Перейдем к традиционным благодарностям.

Бессменные лидеры редактуры, Calm_One и RazGildyai сделали мой перевод хоть немного читаемым, а Манящий Пельмень предоставил вашему вниманию иллюстрации с переведенным на русский текстом. Большое спасибо им за это.

Кстати, рекомендую ознакомиться с переводом тайтла “Проект воспитания девочек-волшебниц” за авторством нашей боевой подруги, RazGildyai.

Вот в общем-то и всё. Ещё раз большое вам спасибо и до новых встреч на просторах удивительного и волшебного мира Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

RazGildyai

Добрый вечер, всем добрый вечер! Хотела написать привычное «доброго времени суток», но «вечер» звучит уютнее, не находите? Сразу представляется стол, комп и чашка чая с вкусняшками, под которые так славно почитать любимое ранобэ и скоротать вечерок.

Сегодня наша команда закончила работу над 15 томом замечательной Коносубы. Да, сколько же впечатлений от него осталось… В основном приятных и даже новых.

Очень порадовало противостояние Казумы и Серены. По-моему, это был самый долгий и насыщенный бой с генералом Короля демонов за всю историю тайтла. По крайней мере, я больше такого не припомню. Да, есть хорошо раскрытые генералы вроде Виз и Ванира, но они долгое время действовали уже как горожане Акселя, а их сражение с Казумой (с Виз так его не было вообще) длилось весьма недолго. Серена же имела удовольствие побыть на месте сопартийцев Казумы и пожить с ним, причем получила в компаньоны его ухудшенную версию. Как там… «отбросившую мораль, здравый смысл и скромность». Мда, не хотела бы я быть на её месте, такой спутник мог прийтись по душе разве что Даркнесс. Зато сколько радости я получила, наблюдая за мучениями Серены… Да-да, вот такая я вредина. Ибо нефиг покушаться на Казуму и нарушать спокойную жизнь Акселя.

Очень порадовало раскрытие отношений Казумы со спутницами, их молчаливая поддержка и безоговорочное доверие к своему лидеру. Это показало, насколько крепки их отношения. Порадовала и готовность Казумы вступиться за Акву, отбросив привычную трусость и осторожность, хотя бесполезногиня вечно доставляла ему неприятности. А уж про зачетную картинку Мэгумин, демонстрирующей свои труселя ради ослабления проклятия марионетки, уж и не говорю. Это было просто 10 из 10))) Жаль, конечно, что автор не дал достаточно возможностей блеснуть Даркнесс, но что поделать, этот том акцентирован на Казуме и Акве.

Кстати, синеволосую богиню мы тоже впервые видим с новой, менее комической стороны. Тот разговор под луной с Казумой в 5 главе добавил её образу нотку ностальгической грусти. Неужели развязка уже близка… Не хочется об этом думать, однако всё хорошее рано или поздно заканчивается. И в этом тоже есть плюсы, иначе Коносуба превратилась бы в посредственность раньше, чем был бы написан последний том. А так она навсегда останется хорошей весёлой историей с едва заметной грустинкой.

Что я всё о грустном, впереди нас ждет 16 том и противостояние с Королем демонов, а это наверняка будет поэпичнее, чем «сражение» с Сереной))) И мы все будем держаться за животы от смеха, ибо Казума ни разу не превозмогатор, и это отлично.

А теперь традиционные благодарности моим товарищам по команде. Во-первых, спасибо Макентошу, сохранившему увлечение Коносубой на протяжении 10 томов и обеспечивающему нас качественным и быстрым переводом. Также моя искренняя благодарность редактору Калму, помогающему «причесать» перевод и придать ему красивый вид. Также спасибо Манящему Пельменю, который сделал надписи к цветным картинкам и нексту. Ну и Каннонгербилу, обеспечившему нас анлейтом и покрашенными иллюстрациями.

Ну и конечно огромное спасибо вам, наши дорогие читатели, за неиссякаемый интерес к нашему проекту, за комментарии и донаты. Именно благодаря вам и вашей эмоциональной и финансовой поддержке мы продолжаем переводить Коносубу.

Засим заканчиваю и желаю вам приятного чтения.

Ваша RazGildyai.

Calm_one

Привет, читатель)

Вот мы и закончили очередной — пятнадцатый — том Коносубы.

Честно скажу, что редко какой… а впрочем, что это я — никакой том не вызывал у меня до сих пор такого взрыва эмоций, переживаний, желания поделиться мыслями о прочитанном. Открою секрет, что в паре мест даже всплакнул — настолько торкануло.

Когда начал придумывать послесловие, то даже присвоил ему сначала название:

«О труселях, смысле жизни, роли мужчины и других мелочах», и начал творить, но когда оно — в мыслях — растянулось на несколько страниц, а конца-краю было не видно, я понял, что «народ нас не поймёт», потому напишу как можно более кратко.

Тут, как и в томе 11, автор, похоже, делился пережитым. Помните, как Казума пытался попасть в собственный особняк, а потом вызывал стражу, чтоб показать своим девчонкам, кто тут самец, да?

Вот и тут: автор размышляет на тему отношений мужчины и женщины.

Возьмём, например, чувство благодарности. Вполне естественное и прекрасное чувство. Очень трудно без него, и так классно с ним! Помните момент, когда девчонки в момент колебания Казумы молча взяли его за руки и просто смотрели: «Мы верим в тебя. У тебя всё получится. Мы за тебя!» Такая искренняя вера одна из тех вещей, которые поднимут всё самое лучшее в мужчине и бросят его вперед. Это один из видов женской благодарности мужчине. И за это мужчина может горы свернуть — это тоже благодарность.

И другая «благодарность» — та, которую можно обернуть против тебя, как оружие. Я для тебя сделала? Ты мне благодарен? Значит, я буду делать с тобой что хочу! Неудивительно, что мне встречаются люди, которые как огня боятся быть обязанными.

Чувствуете, да? Одно и то же чувство, но насколько различный результат!

И так же с разными чувствами: с чувством вины, с чувством долга. Не буду подробно разбирать, но они с одной стороны как очень ценны, так и очень опасны, как инструмент манипуляции.

Не буду также углубляться в роль мужчины и женщины. Вы сами с этим столкнетесь, а пока наверняка считаете, что это очень далеко от вас, да? ) Ну и пусть у вас всё будет классно.

Скажу только, что на месте Казумы я бы как можно больше тянул с выбором. (Ведь никто же не догадывается, что он выберет Мэгумин, да?) Проклятый лакибастард имеет рядом все три типа женщин:

-женщину-друга;

-женщину-мать;

-женщину-ребёнка.

Попробуйте угадать, кто из них кто. Странно, да?

Ведь когда выбираешь «свою» женщину, лишаешься достоинств других. А ведь так хочется иногда испытать заботу и принятие женщины-матери, общение на равных и глубокое понимание женщины-друга и яркость эмоций, очарование и милую слабость, которую так приятно защищать, женщины-ребёнка...

А моя любимая Лалатина, явно мой тип женщины, как она была хороша в платье! Спасибо колористу!

Ох, снова получается много… Всё-всё…

Скажу только напоследок, что всё зависит от того человека, с которым отношения. Кто-то за тебя встанет против всех сил ада и вдохнёт силу, а кто-то продаст за пачку соли и погубит всё хорошее.

Выбирайте. Создавайте. И не забывайте давать в отношениях.

Потому что (одна из мыслей тайтла) человек, который делает только в обмен на что-то, хуже врага.

И, как всегда, благодарности:

Мак-сама, Разгильдяй-сама, Ваше Пельмешество — огромное спасибо. Вы не только делали то, что я не сделал бы сам или делал бы долго, но и мы, будто лошади в упряжке, все вместе тянули том вперёд и — у нас как всегда получилось. Да здравствуем мы!

И спасибо тебе, читатель. За то, что читал писал в комментах (мама, что это было?!). общался на дискорд-сервере нашей команды, писал о неточностях, донатил… В общем, создавал ощущение такого живого взаимодействия с тобой, что порой, когда наливал себе чаю, хотелось предложить и тебе. :)

И по поводу донатов: огромное спасибо тем, кто поддерживает нас. Мы знаем всех поимённо, а некоторые из вас даже произвели на меня очень глубокое впечатление: ваша благодарность та, какую я уже и не надеялся встретить в людях. Ещё раз: Спасибо.

Остальным: не стесняйтесь отблагодарить нас любой посильной суммой, даже если она равна плате за проезд в маршрутке. Нам, на самом деле, интересно, сколько из читателей в принципе готовы дать хотя бы малое взамен на нашу работу — это будут ценные сведения.

И: не забывайте писать в комментах ваши впечатления, теории, указания на ошибки, предложения по нашей работе.

Пока-пока. :) Впереди работа над короткими историями, редакт тома 5, ожидание нового тома и… хотя это ещё секрет. ;)

На этом прощаюсь, ваш Calm_one