Makentosh

И снова приветствую вас, уважаемые читатели, на связи Makentosh. Вот мы и подошли к концу шестого томика коносубы и второй моей попытки переводить ранобэ. Вам понравилось? Очень на это надеюсь. После каждой части я с нетерпением жду ваши отзывы, пожелания и критику. Буду очень рад их видеть.

Кстати, открою вам секрет: если благодарить переводчика материально, то перевод следующих томов ускорится. )) Спасибо, что оставались с нами до самого конца!

Вы уже могли об этом знать, но я пришёл к соглашению с коллегой из соседнего цеха, согласно которому он переведёт 8-й том, а я возьму на себя следующий, 7-й. Ник этого человека finder (на РуРе Искатель) и здесь у себя я выложил его переводы 2-3 томов. 4-й пока что редактируется, но по окончании редактуры он тоже появится здесь.

Что до впечатлений от самого тома, то его можно назвать одной из самых моих любимых частей серии, ведь автор снова показал нам, насколько Казума может быть силён в бою, если соберётся. После практически целого тома унижений он почти в одиночку раскидал половину замковой стражи в придачу к нарциссу Мицуруги. Возвращение и активное участие в сюжете Крис тоже порадовало. По моему мнению персонаж очень интересный и в следующих томах будет играть ещё большую роль.

Отдельно стоит высказаться про новую героиню — принцессу Айрис. Милая и наивная, и в то же время не по годам умная и зрелая девочка королевских кровей, обладающая недюжинной силой, в полной мере которую мы сможем лицезреть в 10-м томе. Очень приятный персонаж. Ещё одна участница "гарема" Казумы? Это ещё предстоит узнать, если только сюжет не пойдёт по стопам вебки.

Как вы могли видеть на последней картинке, в центре сюжета следующего тома будет стоять Лалатина и её проблемы с очередными попытками выдать её замуж.

Вот в общем-то и всё. Большое спасибо такому великолепному человеку, как RazGildyai за её помощь в переводе и редактуре, у неё тоже есть для вас несколько слов. И ещё раз спасибо вам и до новых встреч на просторах удивительного и волшебного мира Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

RazGildyai

Привет, читатели РуРы! Я RazGildyai, редактор Коносубы. За это ранобэ я взялась отчасти из-за желания помочь Макентошу, отчасти из-за того, что мне очень понравился этот тайтл и я захотела узнать, что произошло с героями после окончания второго сезона аниме. А это была замечательная возможность прочитать об этом первой, хе-хе. Ну и было любопытно, получится ли у меня редактировать литературное произведение так, чтобы нашу Коносубу было приятно и интересно читать. Думаю, в основном всё получилось, хотя порой было трудновато и приходилось как следует поскрипеть мозгами. С другой стороны, из-за этого работать над ней и было так увлекательно. Надеюсь, результат вам понравился ^_^