Послесловие переводчика:

Здравствуйте, уважаемые читатели, с вами Inoriol, переводчик этого ваншота!

Знаете, среди различных фентези-поджанров моим самым любимым всегда были сказки. Приятно видеть что хоть где-то всё хорошо и радостно. Нет, мне, конечно, нравятся и другие жанры, но от сказок, как бы это сказать, остаётся какое-то светлое чувство на душе?

В общем да! И поэтому мне очень понравилось переводить этот ваншот (хоть я и не могу сказать, что это самый простой перевод). Ну и помимо этого мне просто понравился взгляд на мир главной героини — чем-то напоминает Лину из «Рубак». Умилительно.

Когда я прочитал эту историю в первый раз, то вспомнил книжки из своего детства - «Хроники Заколдованного Леса» Патриции Рэде. Там тоже роли в классической сказке были распределены неправильно — и это было прекрасно. Ну, по крайней мере когда мне было лет 8-9. Хех, начитаются в детстве сказок про добрых драконов, а потом монстрогёрлолюбами становятся…

Кхм, я отвлёкся. В общем я надеюсь вам понравилась эта история. Вообще у неё есть продолжение про Мил, но, честно говоря, оно достаточно унылое и не особо нужное. А потому я его трогать не буду. Можете сами, если хотите.

Выражаю вам благодарность за чтение перевода — кстати если вы ещё и комментарий напишете, то мне будет совсем приятно. Наверное это самое приятное для переводчика — знать, что его переводы читают.

Ну и, конечно, больше спасибо Акире, что она согласилась на редактуру. Знаю, что я порой откалываю те ещё перлы в своих переводах, так что работа это не из простых.

Вот.

Послесловие Редактора:

На связи Akira~, редактор, как любовно назвал сие произведение Inoriol, “Конфетки”.

Честно говоря, меня заинтересовала ещё рецензия от Inoriol’a в личке, а английский перевод сего ваншота только подкрепил мой интерес. Очень милая история. А главные герои… нестандартные. Что, в общем-то, только к лучшему! Благодаря им и сюжет вышел на славу. Уж кто бы мог подумать, что всё так обернётся. Ведь начиналось всё довольно стандартно (если забыть о том, что главная героиня — 28-летняя незамужняя девушка) — герой ненароком обнаруживает себя обществу, после чего его посылают спасать мир. Хорошо хоть всем необходимым снабдили и объяснили вообще, что происходит.

Особенно нравится ход мыслей героини. Ну и, конечно, её сласти. Ведь она и сама подумать даже не могла, что её сласти мало того, что хищных магических зверей отвадить помогут (причём вообще всех магических зверей в округе), так и исцелять способны. Ну а после сцены встречи Мари и Короля Драконов... В общем, я поняла, что никому эту историю на редактуру не отдам. (зачёркнуто)

Надеюсь, вам “Всё потому, что ты обещала сласти!” понравилось не меньше нашего. Само то под Новый год, ну или хотя бы на каникулы после него...

P.S. Если вы читаете это послесловие, значит, я закончила с редактурой сего ваншота.