Перевод: Михалыч Редактура: wolfich

Доложив в Гильдию, Ватару решил продать через неё все магические мечи, чтобы выплатить долг.

— …И в итоге оказалось, что я вышел через [Огненную Впадину]. Ладно, у меня с собой несколько магических мечей. Общим счётом девятнадцать. У меня был ещё один, но я подарил его Кантре. Остальные я бы хотел продать через Гильдию.

— …Да, разумеется.

Выложенные в ряд магические мечи и отчёт Ватару поражали. То, что он прошёл сквозь неисследованную зону; то, что [Пещера Желаний] соединялась с [Огненной Впадиной], ещё одним Подземельем в горе Цуя; и то, что он раздобыл целых двадцать магических мечей. Всё это не могло не вызывать восхищения.

— Ладно, сколько вы заплатите за информацию?

— Рыночная цена за такое составляет двадцать серебряных. Желаете продать магические мечи на аукционе?

— …Наверное, двадцать за раз могут обрушить цену, не так ли? Давайте выставим на аукцион десять. А остальные девять я продам Гильдии по два золотых за штуку, продайте их позже, пожалуйста. Ах, могу я получить плату наличными, если возможно?

Это восемнадцать золотых, а вместе с доходом от продажи на аукционе получится монет сорок… Пусть это немного, если сравнивать с его долгом в 2300 золотых, но это доход в сорок миллионов иен. Ватару было приятнее думать об этом в таком ключе.

Этой ночью у него будет пьянка с Кантрой и остальными, так что вернуться в империю он решил на следующий день. Опустим детали попойки. Это был хороший алкоголь, и под конец всё было выпито до последней капли.

— Отлично, осталось попрощаться с Рокуко и остальными.

Он направился к стойке гостиницы… Там сидела девушка-маг, с которой у него сложились довольно тёплые отношения, Нерунэ.

— Ваааа… Вы уже уезжаете?! Ууу, я бы хотела ещё немного узнать о магии…

— Хахаха, я ещё вернусь. Госпожа Рокуко здесь?

— Ах, да… Я позову её~.

Нерунэ ушла за Рокуко, так что ему пришлось немного подождать. Наконец, пришла Рокуко, явно в приподнятом настроении.

— Вы возвращаетесь в столицу? Передавайте привет сестрице.

— Хорошо. Ну, я смог помочь?

— М-м, конечно! Благодаря вам я получу от партнёра кольцо!

Существовал тайный уговор между ним и Рокуко. Когда Герой предложил хозяйке гостиницы стать его партнёром, у них состоялся интересный диалог…

~~~

— …Не хочешь стать моим партнёром?

— Ха, ни за что. У меня уже есть партнёр.

Из-за реакции Рокуко Ватару осознал, что его вопрос мог быть воспринят как признание. Он тут же поправился.

— …Ах! Нет, прошу прощения. Я имел в виду партнёра по исследованиям, а не пару, любовника или что-то в этом роде.

— …Да? Вот как? Тогда ладно.

— Пожалуйста, помогите мне в поиске способа возвращения в Японию! Эта одежда, я только сейчас заметил, в ней ведь есть нейлон, верно?!

— Найон? Что это?

— Это искусственный материал, изготавливаемый из нефти!.. В этом мире не могли сделать одежду из нейлона, так откуда?!

— Ах, это платье? Знаете, мой партнёр раздобыл его в Подземелье. Хахах, разве оно не чудесное?

Да, Герой Ватару мгновенно определил по внешним признакам, что это материал, который, по его представлениям, мог существовать только в его родном мире. Он не присматривался специально, однако его глаза инстинктивно среагировали на одежду из нейлона. Ранее его внимание привлекла не её попка, нет. Просто выше одежда была скрыта за её волосами.

— Да, оно вам идёт… Хммм, а не получится ли и у меня раздобыть нейлоновой одежды? До меня доходили слухи, но это удивительно… Я хочу, чтобы и партнёр Рокуко стал моим компаньоном в исследованиях. Он, должно быть, первоклассный приключенец?

— …Да, это так, дальше него в [Пещеру Желаний] никто не заходил. Это массажное кресло в Подземелье также добыл он.

— Ооо, это!..

Он хотел разобрать его на части и заглянуть внутрь. Когда он увидел его…

— Ни за что. Оно очень ценное.

Отрезала Рокуко. Похоже, он высказал своё желание вслух.

— Эх… Тогда, может, ваш партнёр расскажет мне про Подземелье… Возможно, я смогу узнать что-нибудь и про кресло?

— М-м, почему бы и нет. Я могу устроить вам встречу, но я хочу что-нибудь взамен!

— Хмм, как насчёт обеда за мой счёт? Того, который за пять золотых.

— Это же моё заведение, так что пообедать я могу в любой момент и без вас.

«Ох, верно…» — подумал Ватару. Он задумался над тем, есть ли у него хоть что-то, что может заинтересовать эту девушку, которую он видел впервые. Но в голову ничего не приходило.

— …Тогда, возможно, у госпожи Рокуко есть какая-нибудь проблема, с которой я мог бы помочь?

— Проблема? Хмм, ничего на ум не приходит…

— Эмм, может, вас что-то не устраивает в повседневной жизни с вашим партнёром?

Герой сказал это в отчаянии, но это натолкнуло Рокуко на одну мысль.

— Хорошо, я хочу улучшить отношения с партнёром, так что притворитесь моим воздыхателем! К тому же, если я скажу, что мне признался Герой, это определённо выманит его на обед!

— Э, ч-что?!

— В таком случае, пойду расскажу ему прямо сейчас!

~~~

…Вот так всё и было. После признания Ватару несколько дней назад ему пришлось рассказать им историю своей неразделённой любви. Рассказ он закончил безуспешной попыткой иносказательно пожаловаться, мол, [Я больше не могу признаваться в своих чувствах, поскольку не верю женщинам], однако сочувствия от настороженного партнёра Рокуко не добился.

— …А теперь на мне висит долг в двадцать три сотни золотых.

— Э? Я не имею к этому отношения, вы в курсе?

— …Угу.

Рокуко действительно была не виновата. Даже если Нарикин ополчился на него из-за его признания Рокуко, Кима был другим человеком, так что это к делу совершенно не относится.

— Ах, вы можете заплатить долг через сестрицу Хаку, вы в курсе?

— Я хочу повидаться с Нерунэ, Гозо и остальными, так что я ещё вернусь. Я не могу обременять этим госпожу Хаку.

«Было бы не так уж плохо, если бы ты не возвращался», — пробормотала Рокуко.

— Ну, увидимся.

— Передавайте привет сестрице Хаку.

Таким образом, Герой Ватару отправился в имперскую столицу.

Позже он честно рассказал всё Хаку, так что она решила, что, несмотря на его статус приключенца S-ранга, она заставит его работать чуть ли не до потери пульса, однако это уже совсем другая история…