Перевод: wolfich Редактура: —

В конце концов, после отчёта Героя Ватару люди пришли к выводу, что [Пещера Желаний] является ответвлением от [Огненной Впадины].

Прежде чем отправиться в Вакоку, он собирался вернуться на время в имперскую столицу, чтобы выполнить несколько заданий для погашения долга. Пользуясь случаем, он также пообещал Гозо и Роппу взять их с собой, когда отправится в Вакоку.

[Ни капли спиртного, пока мой долг не будет погашен!]

Так он сказал, однако сможет ли он соблюсти этот «обет»?.. Причин сомневаться было предостаточно.

Впрочем, госпожа Хаку, вероятнее всего, подстрахует его в плане долга, если он не сможет заплатить в срок, так что, по большей части, это уже не наша проблема.

— Ну что-о-о ж, Герой нас покидает, так что мы снова можем вернуться к нашей беззаботной жизни.

— Кима, даже без Героя тебе не следует быть таким беспечным…

Я посмотрел в сторону, будто не слыша замечания Рокуко… Точно, если подумать, я же собирался дать Шкуре новое имя, хэх. Только сейчас вспомнил. Время было самое подходящее. Я привёл её в свою комнату и привычно использовал в качестве подушки-обнимашки.

— Шкура. Твоё имя.

— М-меня всё устраивает. Я, я стану хорошей Шкурой, так что…

Когда я сказал «имя», Шкура задрожала, словно щенок, у которого пытаются отобрать любимый коврик.

— …Об этом я буду думать лет через пять. А пока что давай придумаем тебе имя.

— Хээй, так что всё-таки означает «Шкура», ты выяснил? Я упустила шанс спросить…

Ох, я уже собирался объяснить Рокуко, однако обнаружил, что не могу подобрать слова… Я не могу просто вот так взять и сказать, что это означает «секс-игрушка». Это слишком безответственно по отношению к человеку, который почти ничего об этом не знает. Так что я решил сделать вид, что не слышал её вопроса.

— Твоё новое имя – Шкура Чернолайка*. На людях я буду звать тебя Лайка. Как тебе?

Прим. W: Хех, решение несколько спорное, как и «Шкура». Надеюсь, с подобной адаптацией не возникнет проблем в будущих главах. Иначе придётся устраивать глобальную редактуру. Но пока что из десятков разобранных вариантов мы остановились на этом. Dixi.

Когда я это сказал, Шкура округлила глаза. Она несколько раз моргнула, удивившись, что я оставил её имя «Шкура».

Я решил назвать её Чернолайка, поскольку она действительно чёрная собака. У меня было чувство, что она гордится цветом своих волос и ушками. И нет, я не ищу лёгких путей. Определённо.

…Я спрашивал у Ичики, когда думал, как её назвать. Как выяснилось, полулюди действительно придают огромное значение своим именам. Доходит до того, что ради них они готовы поставить на кон свою жизнь. Суть в том, что когда они получают имя, оно остаётся с ними до конца жизни, вне зависимости от слов и поступков окружающих. Даже дети полулюдей были непреклонны и готовы были скорее пожертвовать своими жизнями, чем отказаться от имени. Наслушавшись этих историй, я пришёл к выводу, что пытаться изменить её имя было плохой идеей.

Что ж, если она будет иметь имя, описывающее её максимально точно, то даже с её инстинктами она не должна слишком уж возражать против «Чернолайки»… Да. Я не просто поленился придумать нормальное имя. Я серьёзно всё обдумал. Серьёзно, я сказал!

…Остаётся только надеяться, что Шкура не «взорвётся», по крайней мере, пока не станет достаточно взрослой.

— Отлично, завтра пойдём в Гильдию и попробуем зарегистрировать твоё новое имя… Наверное, с нас потребуют какую-то плату, но это не проблема. Даже если придётся платить золотом. Понятно?

— Д-да…

Хвост Шкуры радостно метался из стороны в сторону.

— Э-эй, так что означает «Шкура»?

— Спроси у Ичики.

Пусть лучше она объяснит Рокуко, что это значит.

Как ни странно, но смена имени Шкуры в Гильдии обошлась нам всего в 30 серебряных. Все формальности в филиале Гильдии были также улажены в мгновение ока. Не ожидал, что это так дёшево.

****

Поскольку, пока я спал, Рокуко так сильно сдружилась с Редрой, мне в голову пришла одна мысль. Когда я так много сплю, возникает ощущение, что я бесполезен.

Ну, меня это не слишком-то волнует и спать не мешает, но я что, просто какой-то талисман? Я не хочу закончить свои дни в коробке для талисманов! Я не собираюсь становиться хмурым маскотом, которого держат между двумя футонами, как какое-то дораяки*.

Прим. W: Дораяки – японская сладость, два бисквитных блина, между которыми располагается начинка, обычно из бобовой пасты (вики).

Поэтому, хоть мне и не очень хочется, я решил, что должен делать какую-то работу. А именно – займусь созданием новых магических Мечей-Големов. В конце концов, я единственный, кто может их изготавливать.

— О железо, стань магическим мечом, [Создание Голема]… уф.

Я сотворил Меч-Голем при помощи максимально подходящего заклятья. Это действительно позволяет весьма ощутимо снизить затраты магической силы… хотя на самом деле об этом можно не волноваться, поскольку не похоже, чтобы она у меня могла закончиться. Я точно помню, как ощущал истощение, когда я впервые использовал заклинание [Чистка], но… наверное, это что-то типа взросления?

Пока что займёмся восстановлением запасов в [Сундуках] Подземелья и создадим такие же магические мечи, как те, которые прибрал к рукам Герой.

Кстати о [Сундуках]. Это специальные магические контейнеры, которые регулярно восстанавливают запас находящихся в них предметов. Стоят они по 100 DP за штуку. Можно просто позволить им автоматически потреблять необходимое количество DP для восстановления содержимого, но можно и наполнять их заранее указанными предметами. госпожа Хаку говорила, что это очень популярное устройство среди тех Хранителей, которые не хотят возиться с размещением сокровищ в Подземелье вручную.

Я бы хотел, конечно, создавать более мощные магические мечи… э-э, големов, но, к сожалению, способа пока не придумал… Даже наши лучшие монстры, Железные Големы, оказались совершенно беспомощными перед лицом Героя. Пусть Герой, который посетил нас в этот раз, и был относительно дружелюбным, но может наступить день, когда к нам пожалует Герой, всерьёз настроенный уничтожить Сердце Подземелья.

Наверное, лучшим выходом будет использовать более качественные материалы, если так подумать. С этими мыслями я пробежался глазами по каталогу в поисках материалов, которые я могу купить за DP.

…Ох, я же обещал Рокуко кольцо, хах. Сделаю его сейчас, а то потом снова забуду. Материала на него должно потребовать не больше, чем на монету, так что я вряд ли потрачу много.

В результате я купил [Орихалк (Диаметр 1 мм, длина 10 см, 10 000 DP)].

Неожиданно дорого! Впрочем, выглядел этот материал чудесно!

Орихалк имел золотой оттенок с серебряным отблеском и слегка переливался радужным сиянием. Это действительно был металл из фэнтези.

Несмотря на то, что этот кусочек был длиной всего 10 см, цена поражала. К тому же, несмотря на все усилия, я не смог его согнуть ни на йоту. Я даже использовал плоскогубцы, но всё было напрасно. Что за чёрт, это точно металл?

Прекратив бессмысленные попытки, я начал обрабатывать орихалк, используя заклинание [Создание Голема], однако… потребовалось огромное количество магической энергии и немало времени, чтобы придать этому маленькому кусочку металла форму кольца. Это был первый раз, когда я почувствовал усталость от чрезмерного использования магических сил. Я потратил практически весь свой запас энергии, даже несмотря на использование правильного заклятья. Когда я влил достаточно магической силы, работать с ним стало даже легче, чем с железом, однако я не представляю, как в этом мире обычно делают мечи из орихалка?

Я снова взглянул металлический ободок… этих DP хватило бы на десять золотых монет*, какая роскошь. Получается, это кольцо за 10 миллионов йен? Наверное, дешевле было бы просто сделать его из денег…

Прим. W: Эмм… если кто-то удивился от этих подсчётов, то, значит, я не один такой ?

Далее, я купил [Искусственный Рубин (Необработанный монокристалл: 30 DP)]. Невероятно дёшево, если сравнивать с орихалком. Более того, в результате на моей ладони появился огромный драгоценный камень величиной с палец… что, чёрт возьми, означает этот «монокристалл»?

Изначально я думал использовать маленький натуральный рубин, однако искусственный оказался дешевле и имел куда более насыщенный цвет. К тому же, даже на просвет в нём совершенно отсутствовали какие-либо примеси, так что, в каком-то смысле, этот камень был даже чище, чем настоящий рубин.

Хотя с точки зрения ювелира его использование, вероятно, было ересью. В любом случае, его состав меня не слишком волновал, поскольку после этого я начал нещадно его видоизменять при помощи [Создания Голема]… Ох, как легко-то. Такое ощущение, что моя магическая сила прямо липнет к нему.

В общем, я покрыл орихалковое кольцо рубином… На это ушла лишь малая часть камня, может, сделать ещё какие-нибудь украшения для волос? Так или иначе, изготовление орихалкового кольца в обрамлении рубина завершено. Орихалк загадочно сиял, укрытый прозрачной сверкающей рубиновой бронёй. Дизайн незамысловатый, но на Рокуко оно будет смотреться замечательно.

Так, можно ещё сделать подходящий футляр… Ох, дарить его ей будет немного неловко…

Ладно, с кольцом закончили, вернёмся к усилению Подземелья.

Это пришло мне в голову только что, пока я возился с орихалком, но… Орихалковый Голем, полностью созданный из орихалка, был бы действительно невероятно мощным защитником, не так ли?

Не будем пока думать о том, сколько DP на это потребуется. Небольшой кусок проволоки обошёлся мне в 10к, так что стоимость полного голема будет просто невообразимой. Да и непонятно, откуда взять столько магической силы…

Как люди этого мира обычно обрабатывают орихалк?