Перевод: MinkinSlava Редактура: wolfich

Доброе утро! С вами Рокуко!

Сегодня я, Сердце Подземелья, работаю за стойкой регистрации!

Поскольку Святая в последнее время по-о-остоянно крутилась в гостинице, то мне нельзя было сюда приходить из соображений безопасности. В самом деле, Кима слишком много беспокоится! Но… это просто значит, что я важна для него… это не так уж плохо, вы в курсе?

Когда я сидела за стойкой и беззаботно болтала ножками, в гостиницу неожиданно вошла сестрица Хаку. Конечно, в сопровождении бессменной Хлои.

— Сестрица Хаку! Давно не виделись!

— Ху-ху-ху, привет, Рокуко. Люкс же свободен? Хотела бы остановиться там на ночь.

— Свободен! А, сестрица, тебе обычное меню?

— Да. Сестрёнка, ты составишь мне компанию? Я угощаю.

Кима спал, но это был первый визит сестрицы Хаку за долгое время, поэтому я должна показать всё своё радушие! Хм-м, думаю, Кима использовал [Чистку] в люксе после отъезда Святой, так что всё должно быть в порядке.

Сестрица Хаку склонила голову набок, рассматривая стоящий на стойке ящик.

— …Что это за коробка? В последний раз, когда я к вам приезжала, её тут не было, не так ли?

— Хм? Это? Ху, ху, ху… эта коробка называется “регистратор”!

— Хе-е, и что она делает?

— М-м… Номер люкс, два человека, одна ночь! Обед, три порции ранга S!

В ответ на мои слова внутри голема что-то задребезжало и закрутилось, как в игровом автомате, после чего на табло показались цифры. 65 золотых монет. Да, вроде бы правильно… всё ведь верно, верно?

— Так мы считаем цену, а если положить в него деньги, то он выдаст талоны на обед и ключи!

— Хо-о-ох! Звучит удобно. Он допускает ошибки?

— Он куда надёжнее людей.

— …Хочу себе один такой. Это сильно упростит мою работу, и я смогу приезжать к вам почаще.

Сестрица Хаку с серьёзным видом уставилась на регистратор. Только Сердца Подземелий могут быть такими классными, она такая стильная!

— М-м, я спрошу Киму, можно ли продать один сестрице.

— А? А обязательно спрашивать у него, разве сестрёнка Рокуко не может сама принять решение? К слову, где, собственно, сам господин Кима? Заставлять сестрёнку работать здесь совсем одну…

— Кима проделал огромную работу, так что он сказал, что будет спать до завтрашнего дня.

Не хочется расстраивать сестрицу, но Кима должен отдохнуть. Ну, он сказал, что проснётся завтра, так что, думаю, всё в порядке… Он же проснётся, да?

— Хмф. Что ж, если сестрёнка Рокуко так говорит, то хорошо. Мы с тобой так давно не общались, как насчёт того, чтобы использовать весь этот день, чтобы наверстать?

— Это было бы чудесно!

Я приняла от Хлои 65 золотых и поместила их в регистратор, после чего он выдал нам ключи от люкса и три талончика.

Затем я повела сестрицу в её номер. О, разумеется, сперва я нашла замену для работы за стойкой.

— …Итак, я уже некоторое время задаюсь вопросом: это же то кольцо, которое ты получила от господина Кимы, верно?

— Пха? Что? Сестрица Хаку, откуда ты об этом знаешь?

— … Слышала от Героя Ватару. Этот парень сделал кое-что действительно лишнее…

О-о-о, понятно! Тот Герой Долгов, хах. Если так подумать, я и сама расспрашивала Ватару о некоторых вещах, угу!

— Но, надо признаться, кольцо на удивление изящное, если учесть, что его подарил господин Кима. Тебе очень идёт… Хм? Это кольцо, разве оно не странное?

— Э? Странное? В смысле?

— …Я думала, оно вырезано из цельного драгоценного камня, но внутри ещё одно металлическое колечко… Первый раз вижу такое. Выглядит довольно дорогим.

— Ку-ху-ху, ну, я ведь его партнёр!

— И правда, подарить тебе кольцо, наполненное такими чувствами… э-хе-хе, мы должны это как следует обсудить, м-м?

На секунду мне показалось, что сестрицу Хаку окутала чёрная аура… Наверное, воображение разыгралось. Да?

— Эй, это кольцо, из чего оно сделано?

— М-м-м, кажется, он говорил что-то насчёт рубина и орихалка?

— Хох, рубин и орихалк, значит… … …Орихалковое кольцо? Да ещё и внутри рубина?.. Погодите-ка, да это же сокровище стоимостью в десятки миллионов DP!

— Ну, он говорил, что оно дорогое… но чтобы настолько?

— У тебя в каталоге есть орихалковые кольца? Этот металл, конечно, можно добыть в горах, но даже так стоимость будет непомерная.

Как она и сказала, я поискала в DP-каталоге [Орихалковое Кольцо]… М-м, раздел декоративных сокровищ, орихалк… 1 000 000 DP?

— Здесь написано 1 миллион DP…

— Ага. Метод обработки орихалка – это древний секрет гномов. Процесс настолько сложный, что даже гномам требуется год, чтобы выковать орихалковый меч. С кольцом, конечно, попроще, но и за него пришлось бы выложить немало DP.

— О-о-о…

Когда это Кима успел его изготовить? Ах, но если смотреть только на материалы, то это обошлось бы ему лишь в 10 000 DP. Кузнец в нашей деревне – гном, так значит, он попросил его?.. Хотя нет, если это Кима, то он просто воспользовался [Созданием Голема], так ведь? Если принять во внимание рубин, то вряд ли я ошибаюсь.

Мм, но я не могу сказать об этом сестрице!

— Ах, если подумать, то у нас в деревне есть гном-кузнец. Возможно, он попросил его?

— …Даже так, ума не приложу, как кольцо оказалось внутри рубина.

Да уж, это я вряд ли смогу объяснить… У-у, как же сложно удержаться, чтобы не рассказать ей! Я думаю, лучше было бы раскрыть ей правду, но я абсолютно точно не должна говорить ей о [Создании Голема]!

— Это кольцо, не отдашь мне его за 100 000 000 DP?

— … … … Что?! Н-нет! Не это!

Опасно, моё сердце слегка дрогнуло перед таким соблазном. Ещё бы, 100 миллионов DP хватило бы, чтобы призвать древнего дракона!

Но Кима легко может изготовить ещё несколько таких колец, так что будет несложно получить эту кучу DP от сестрицы.

— … Этот человек, мне всё же придётся от него избавиться, да?..

— Прости, сестрица Хаку? Эм-м, от тебя что-то исходит.

— Ах, прошу прощения. О-хо-хо.

Сестрица Хаку,  вежливая улыбка не поможет скрыть твою жажду крови. И чего ты так разозлилась?.. Ах-х, может быть, ты считаешь, что это напрасная трата денег? Но на самом-то деле это было не так уж и дорого.

После этого мы обсудили Святую и Рина, ещё и игровую комнату. Также я узнала, что эффекты [Договора], судя по всему, могут быть разными, в зависимости от того, кто накладывает печать.

Помимо этого, я устроила ей поистине королевский приём – мы вместе приняли ванну, вместе пообедали, вместе поспали, а когда я пригласила её в свою комнату в резиденции мэра, проснулся Кима.

И сейчас он простёрся ниц перед сестрицей Хаку. Он так естественно это проделал… Угу, чудесное исполнение догэдза! Максимальный балл за смирение и самоотверженность!

Ах, похоже, она простит его за что-то, если он подарит ей регистратор?

Не знаю, что происходит, но – как и ожидалось от Кимы!