Перевод: wolfich Редактура: —

Я знал. Так и думал, что Чёрная Броня Сердца 666 сможет пройти дальше.

Но всё же, когда её доспех подхватило течением и швырнуло на орихалковую проволоку…

— Я сделал это?!

…Я не удержался. Я в самом деле выпалил ту самую реплику*… Нужно быть осторожнее в следующий раз.

Прим. W: Не уверен, что нужны пояснения, но на всякий случай. Кейма намекает на то, что после подобных клишированных фраз в анимках и мангах всё всегда идёт наперекосяк.

— Почти, Кима, но всё же нет. Всё хорошо, иди сюда, ну, не грусти.

— Зачем ты гладишь меня по голове?

— Мне просто показалось, что ты немного расстроился.

— Ах, нет, я просто зол на себя за то, что произнёс слова, которые, как я был твёрдо уверен, не произнесу никогда в жизни. Спасибо за заботу, но госпожа Хаку смотрит, так что, пожалуйста, прекрати.

Её ледяной взгляд будто спрашивал: «Не подать ли завтра на ужин свежее мясо?*» Ух, уже чувствую себя рыбой на разделочной доске, ха-ха… ха.

Прим. W: Роберт говорит, что в оригинале в этом предложении использовался малоизвестный термин “икизукури” (можете погуглить, что это), но он решил не нагружать читателей.

— Ох, п-прости, сестрица Хаку. Это же Битва Подземелий, так что мы не должны отвлекаться, точно!

— Ку-фу-фу, всё верно, молодец, сестрёнка. Можешь позже тоже погладить меня по голове?

— У-у, сестрица! Не издевайся надо мной!

Нет, она совершенно серьёзно. Вслух я это, конечно, не скажу.

Ладно, вернёмся к нашей Битве.

В нашем Подземелье остался следующий вражеский контингент: одна Чёрная Броня и множество скелетов. Последние, очевидно, были снова призваны заклинанием.

Что касается Подземелья наших противников…

— Эй, Ичика. Давненько от тебя ничего не было слышно, разве ты ещё не убила этого Босса?

— Уф-ф, да, но… дверь не открылась! Я возобновила исследование Подземелья, пытаюсь разобраться, ага.

— В комнате действительно не осталось вражеских отметок. Я тоже подключилась к поискам.

На мой вопрос последовали несколько растерянные доклады от Ичики и Шкуры. Похоже, дело застопорилось… Остаётся только исследовать дальше, хах?

— …Есть вероятность, что проход на следующий этаж находится за какой-то потайной дверью.

— Это также может оказаться проход, который невозможно обнаружить, не активировав одну из ловушек. Не забудьте проверить потолки… и волчьи ямы тоже.

Потайной проход на следующий этаж внутри ямы с шипами… может, и в нашем Подземелье такой сделать? Госпожа Хаку больше ничего не порекомендовала, так что, выбора нет – будем искать.

— Ху-ху, это напомнило мне нашу с тобой Битву Подземелий, сестрёнка Рокуко.

— А? О-о, если подумать… действительно, чем-то похоже, сестрица.

— Стоит ли нам на всякий случай начать искать за пределами Подземелья?.. Возьми нескольких големов и отправь их наружу.

— Да, Господин.

К счастью, в их Подземелье не осталось ни одного вражеского монстра. Она могла исследовать совершенно свободно.

Они настолько уверены, что мы не сможем отыскать потайной проход? Или же они концентрируют войска на ещё не исследованных этажах?

Может быть, здесь кроется нечто иное? Будет плохо, если я не учту все возможные варианты…

— Рокуко, что думаешь?

— М-м, странно, что дверь не открылась даже после смерти Босса. Может, стоит удостовериться, что это действительно Комната Босса? Это может быть подделкой.

Фальшивая Комната Босса, хах. Да, это более чем вероятно. Госпожа Хаку буквально только что вспоминала, что я уже проделывал нечто подобное – та дверь с загадкой, за которой ничего не оказалось… Так что, вполне возможно, дверь не открылась, потому что за ней нет прохода на следующий этаж.

— Ичика, исследуй тщательнее Комнату Босса, после этого приступай к полномасштабным поискам.

— Так точно, ага!

Закончив отдавать распоряжения по части нападения (исследования), я снова переключился на оборону.

Чёрная Броня как раз успешно преодолела бревенчатый мост, плотно забитый горгульями.

Кроме неё выжил лишь один-единственный скелет. Хох, он довольно ловко двигается… возможно, им управляет Хранитель?

— Шкура, пожалуйста, возвращайся к защите, как только закончишь разведку снаружи. Это сейчас важнее… Рокуко, выпускай г-на Слизевика. Используй его, чтобы не дать Сердцу 666 пройти на верхние этажи.

— Ты уверен, что этого хватит?.. Погоди, почему ты так уважительно называешь этого монстра?!

— Ну, это же слизь. С тентаклями.

— …Не думаю, что это можно назвать объяснением?

Так или иначе, г-на Слизевика можно назвать секретным Боссом нашего Подземелья.

— Что ж, настала пора для [Королевского Шара] в комбинации с водным тараном. Было бы славно, если бы на этом всё и закончилось, но…

— Открываю шлюз, сбрасываю [Королевский Шар]~. Йа-ай~, вам конец, букашки~!

Я знал, что железный шар они смогут остановить этим раскалённым магическим мечом, так что добавил к этой атаке мощь водного тарана.

[Королевский Шар], подгоняемый напором воды, устремился к Сердцу 666, словно громадное пушечное ядро.

Не могу избавиться от плохого предчувствия. Думаю, стоит собрать наши войска в комнате сразу после этого коридора…

Даже если они сумеют погасить импульс этого безумного снаряда, в конечном итоге водный поток снесёт их вместе с шаром.

Если они попытаются его расплавить, то вода его тут же охладит.

Итак, что же они сделают?

Услышав рёв потока, Сердце 666 со своими скелетами приняли знакомое построение а-ля “волнорез”.

После этого Чёрная Броня подняла свой магический клинок, направив его в центр приближающегося железного шара. Бестрепетно глядя на приближающуюся к ней могучую силу, Сердце 666 сделала резкий выпад…

— [Багровый Путь].

…сопроводив его этими словами.

В следующий миг гигантский металлический шар исчез, как и вся вода по прямой линии за ним. Рука Живой Брони, сжимавшая магический меч, раскалилась докрасна… это что, навык? Такой навык действительно существует?

Эй, 666, тебе не кажется, что это уж слишком горячо?

— Что за?! У-а-а-а, что-о-о-о?!

— Серьёзно?.. Мне кажется, или это уже перебор?

Последовавший за этим потоп не нанёс почти никакого вреда.

Он лишь охладил руку Живой Брони, так что она из раскалённого уголька снова превратилась в чёрную сталь.

— [Багровый Путь] – это проникающий навык огненного типа. У него есть свои недостатки – возможность использовать лишь раз в день и огненный урон самому воину, — однако подавляющая мощь этого умения с лихвой их компенсирует. Чтобы использовать такой навык, нужно обладать значительной смелостью.

Если верить объяснению госпожи Хаку, сегодня враг уже не сможет его использовать.

Это значит, что если выстрелить по ним [Королевским Шаром] из водяной пушки ещё раз, то мы можем победить. Тем не менее…

— Кима, у нас больше не осталось [Королевских Шаров]!

— …Серьёзно? Тогда присвой один из тех, что мы уже использовали и…

— Они либо расплавились, либо рассыпались на куски, либо… испарились? В общем, это невозможно.

Угх, если бы я только подготовил больше!..

К сожалению, я не могу просто купить такой шар за DP. Судя по словам госпожи Хаку, они находятся в каталоге в разделе ловушек, однако у нас нет такой позиции. Это потому, что мы практически не используем обычные ловушки? Я обычно делаю их сам… грах, моя жадность вышла мне боком!

— А мы не можем передать DP сестрице Хаку, чтобы она купила за нас?

— Как и следовало ожидать, это запрещено. Это было бы не проблемой во время подготовки к Битве, но не сейчас. В конце концов, это тренировка для наших подопечных.

В таком случае, может быть призвать что-нибудь другое на замену?.. Железный Голем? Нет, плохая идея. Он недостаточно шарообразный!

А-ах, если бы здесь не было госпожи Хаку, то я бы просто починил эти железные шары [Созданием Голема]!

— Ладно, взглянем на это под другим углом. Мы заставили противника разыграть свою козырную карту, так что это размен 50/50. У нас ещё остались войска и другие козыри в запасе, так что преимущество по-прежнему за нами!

— Кима, это не обязательно их последний трюк, так что, возможно, размен был не таким уж и равным? – рассудительно заметила Рокуко.

— …Что ж, как бы там ни было, всё в порядке. Всё решится в следующей комнате.

С этими словами я продолжил готовить сцену для финального сражения.