Перевод: wolfich Редактура: —

Тот факт, что Живая Броня могла двигаться без головы, был в пределах моих ожиданий.

Поэтому мы атаковали её без всякой жалости. Мы не прекратим преследовать этот доспех, пока он не превратится в груду мёртвого металла.

Однако из-за держателей на концах орихалковых нитей мы никак не можем сделать их совсем незаметными.

Поэтому я решил использовать эти грузики, чтобы загнать их в ловушку.

Если точнее, то последняя пара грузиков, от которой увернулся чёрный доспех, была двумя половинками одного набора. Орихалковая проволока была не между ними. Но чтобы враг не заметил этого, сахагинам приходилось вести себя соответственно.

Наверняка были какие-нибудь мелкие несоответствия в деталях, передвижениях монстров или где-то ещё, но было бы абсурдно ожидать, что оба наших противника, впервые столкнувшись с таким трюком, смогут мгновенно это понять и отреагировать. Можно сказать, их сгубило невежество. Я имею в виду, если бы не неверные предпосылки, то Чёрная Броня могла бы избежать орихалковой нити, подпрыгнув или пригнувшись.

Я почерпнул вдохновение для этой идеи из одной манги. В ней [Две] машины ночью двигались навстречу жертве, и у каждой горела лишь одна фара. Если бы жертва, думая, что машина [Одна], попыталась уйти в сторону, то была бы сбита. Протагонист манги, виртуозный снайпер, вовремя осознал, что слышит рёв двух моторов*.

Прим. W: Речь о манге “Голго 13”. Мангу не читал, но анимешка была забавная.

В общем, после уничтожения Чёрной Брони Сердце-муляж было успешно обнаружено, так что нам не пришлось отклоняться от канонов Битвы и убивать Сердце 666. Как и ожидалось, они прятали муляж в доспехе.

— Похоже, игра окончена. Поздравления команде Монарха! Победа за вами! – объявил [Отец].

Кажется, мы действительно выиграли. Я немного сомневался, поскольку последняя схватка промелькнула слишком быстро. Но раз судья уже объявил результаты, значит всё в порядке.

Сердце 666 исчезла во вспышке света. Вероятно, [Отец] помог ей вернуться… Эй, а это нормально, что куски живой брони останутся нам?

— Мы сделали это, Кима! Мы победили! Йа-а-а-ай!

Рокуко запрыгала от радости. Ты что, ребёнок?

— Я уже понял, что ты счастлива, так что успокойся немного.

— Ху-ху, ку-ху-ху, ху… это не только моя победа, но и сестрицы Хаку! Двойная радость! Поэтому я ни за что не успокоюсь!

— В таком случае успокойся дважды.

Я остановил её восторженные подпрыгивания, удерживая ладонь на её макушке.

В самом деле, я мог видеть, что у неё под юбкой. Это слишком нескромно. Пусть я и фут-фетишист, но это не значит, что другие вещи меня не интересуют. Бёдра и ягодицы тоже ничего.

— Шкура, Ичика, вы тоже хорошо потрудились.

— Это было утомительно…

— Я ожидаю соответствующего бонуса, ага~.

Необходимость управлять големами и раздавать подробные распоряжения сахагинам и горгульям в течение долгого промежутка времени вымотала их до такой степени, что девушки лежали пластом.

Госпожа Хаку же после объявления нашей победы лишь улыбнулась.

— Всё прошло довольно гладко, не так ли, господин Кима? Хотя я была уверена, что вы добьёте 666.

— Ха-ха. Так или иначе, для победы этого не требовалось.

Я действительно стал бы Героем после уничтожения Сердца Подземелья? Меня немного беспокоило, что произошло бы со мной, с учётом того, что я уже Хранитель Подземелья, однако главной причиной было то, что я не хотел лишних хлопот из-за преднамеренного убийства Сердца, принадлежащего к фракции Короля Демонов.

Вероятно, Героем мне стать всё равно не грозило, ведь я не своими руками её бы убил… Нет, нельзя расслабляться. Что-нибудь могло произойти со мной после сна!

Поступил запрос на связь от команды Короля Демонов.

Я дал своё согласие, и в воздухе возник экран размером с ростовое зеркало, а на нём – Сердце 666. Она была в том же красном платье, в котором резвилась в нашем Подземелье чуть раньше.

— Я проиграла.

— Я победила. Хе-хе.

Рокуко гордо выпятила грудь.

Глядя на это, Сердце 666 радостно улыбнулась.

— 695. Давай в следующий раз сразимся один на один.

— Ни за что. Закончим на этом, раз уж я веду.

— А? Как одиноко. А ведь мы только-только стали наконец соперниками (лучшими друзьями) в этой Битве…

— Лучшими друзьями? Л-лучшими друзьями?

— Угу. Соперниками (лучшими друзьями). Друзьями мы же и так были? А сейчас мы сражались друг с другом в этом шуточном бою (вместе играли). Как насчёт того, чтобы не сдерживаться, как дедушка и госпожа 89?

— Эм-м, я рада, что мы друзья… но с твоими рассуждениями что-то не так, тебе не кажется?

Эй, Рокуко, ты серьёзно? Твоя подруга чёртов маньяк сражений, который всадит тебе нож в спину с дружелюбной улыбкой на лице.

В этот момент наши с Сердцем 666 взгляды встретились… по крайней мере, мне кажется, она смотрит на меня? Эта магическая технология верно передаёт изображение?

— Вы Хранитель моего соперника (лучшего друга)?

— Да, я Хранитель Рокуко.

— Хох. 695, твой Хранитель называет тебя Рокуко… Можно, я тоже буду так тебя называть? Мы же друзья, как—никак.

— А? Конечно! Мы же друзья!

— Ху—ху, спасибо, Рокуко. Тогда зови меня Айди, так ко мне обращается мой Хранитель. Ах да, Хранитель Рокуко, вы тоже можете так меня называть, хорошо? Людям проще запомнить такие имена, — Сердце 666, то есть Айди, снова повернулась ко мне. – Эти уловки в Подземелье – ваша работа?

— ………Нет, это придумала госпожа Хаку. Знаете, консультации Сердца-наставника.

— Хох, значит, это всё же были вы. Как и ожидалось, похоже, причина быстрого роста Рокуко кроется в её Хранителе.

Я попытался отделаться от неё с помощью безобидной лжи, однако она меня раскусила.

— Нужно будет как-нибудь повторить.

— Пожалуйста, избавьте меня от этого сомнительного удовольствия.

— В этот раз и так было практически один на один, но в следующей Битве мы не позволим участвовать всякому мусору.

— Я же отказался? У вас плохо со слухом?..

— Пытаетесь нащупать мои слабые места? Значит, вы нацелились на мои уши… Не могу дождаться.

Уа-а-а-а, она меня не понимает. Какая морока…

— И всё же, обидно, что я была так близко.

— Хм-м?

— Главная комната вашего Подземелья была за той локацией, заполненной монстрами, верно?

— Я не думаю, что мы бы проиграли, даже если бы вы смогли пройти ту зону.

— Ха—а… Что бы это значило? Неужели это было ещё не всё? Но вы же явно стянули туда все войска для решающей битвы?

…Она довольно проницательна. По правде говоря, за той локацией действительно оставалась лишь одна комната.

— Я не против удовлетворить ваше любопытство, но взамен также хочу кое о чём спросить. Как этот меч смог остановить орихалк? Неужели он создан из ещё более прочного материала?

— Хмф. Хорошо. Как бы это ни звучало, но это лишь обычное магическое железо. Я добавила магическому мечу свойство [Неразрушимости], этого достаточно, чтобы справиться с орихалком… Странно, что вы спрашиваете. Неужели у Сердец человеческого типа нет раздела “Зачарование” в меню?

Зачарование… не припомню такого? Может, я его ещё не разблокировал? Или этот раздел нам и вовсе недоступен?

— По крайней мере, Сердца с истинной формой магических мечей могут усиливать себя за DP с помощью различных [Зачарований]. Я потратила львиную долю DP, которые нам выделили на эту Битву Подземелий, чтобы купить [Неразрушимость]… Что ж, думаю, эта информация – достаточно весомая награда (дань уважения) победителю? Вернёмся к моему вопросу.

— А, конечно… Если честно, никогда бы не подумал, что нам в голову придёт одна и та же идея.

— Одна и та же?

— Ага, наше Сердце также имело возможность перемещаться. Хотя, в отличие от вас, мы не уводили его из Подземелья.

Я закрепил его в панцире нашего аммоницаря. Он должен был постоянно рыскать где-то под водой.

В конечном итоге, когда Сердце 666 попала в Аттракцион Монстров, я заставил его покинуть подземелье (оставаясь в наших владениях) через шлюз и спрятаться на уровне нижних этажей.

— …Понятно. Так вот какая у вас была стратегия.

— Скажу честно. Хоть с идеей мобильного Сердца-муляжа всё в порядке, но… вы идиоты.

— …? Я думала, это хорошая идея, разве нет? Да вы и сами использовали тот же трюк, значит и вы идиот?

— Где бы ни был муляж, разве мы не победили бы, если бы уничтожили вас? Если вы лично вторгаетесь в наше Подземелье, то разве эта задумка не теряет всякий смысл?

— …Хах?!

— Ну, у тебя была [Неразрушимость]… С тобой в истинной форме всё было бы в порядке при любом раскладе… В худшем случае, ты была бы обездвижена до конца Битвы Подземелий. Я же говорил тебе об этом до Битвы, помнишь?

— А, точно.

За Айди стоял юноша с тёмно-красными волосами. Если шевелюра Айди была цвета свежей крови, то у него – цвета свернувшейся крови… Это её Хранитель? Если он человек, то он даже моложе меня.

— Вы её Хранитель?.. Человек?

— Угу. Вы тоже? Первый раз вижу Хранителя-человека… Судя по вашей внешности, вы не из нашего мира?

Если подумать, я сейчас в своей кофте. Похоже, я ненароком раскрыл лишнюю информацию?

— Да, это пижама из моего мира.

— Пижама?.. Вести Битву Подземелий в пижаме… что за чудак.

— Ну… Она меня успокаивает. Разве не важно иметь возможность расслабиться во время сложной задачи?

— …Не важно. В следующий раз спокойствие вам не поможет… Я разорву его.

— Аг…

Я хотел сказать что-то вроде: «Ага, увидимся в следующий раз~», но Хранитель Сердца 666 молниеносно извлёк висящий на поясе меч и резанул перед собой. Экран перед нами исчез со звоном разбитого стекла… угу, видимо, он имел в виду “разорву соединение”?

Эх, а я хотел ещё поболтать с коллегой, человеком-Хранителем…

Впрочем, я чуть было не убил его во время этой Битвы Подземелий, да? Я имею в виду, уничтожение Сердца Подземелья ведь равносильно убийству его Хранителя.

Ну, что было, то было. Теперь мы, можно сказать, приятели. В этом мире такое количество жажды крови – это нормально. Нормально, я сказал.

— Ах, подожди, Кима. Могу я поговорить с командой Короля Драконов?

— М-м? У тебя есть о чём с ними говорить?

— Я на секунду.

— Конечно, развлекайся.

Я не видел причин отказывать, так что дал своё разрешение.

В воздухе снова возникла блестящая поверхность – видимо, они приняли запрос. Ого, какая огромная змея. А рядом с ней ещё и гигантский слизень с лягушкой.

— Что ещё?! 695, пришла поглумиться?!

— Хей, хей, как ощущения? Эй, каково это? Вы всегда, всегда надо мной издевались, но что теперь? Я победила, хе-хе, а вы были полностью разгромлены! Ну, как вам? Вас было трое, но вы ничегошеньки не смогли сделать. Обидно, наверное? Хочется плакать? Эй, эй! Скажите что-нибудь!

— Ах, так ты действительно решила просто поглумиться?!

— Естественно! Я победитель, я лучше всех, а вы все просто идиоты! Пока-пока!

— Эй, а ну стой, не убе…

В-в-вум.

Экран стянулся в точку и исчез, как изображение на старых телевизорах.

Гм, видимо, я ошибся, когда подумал, что тот парень говорил об окончании разговора?

— …Ф-фух. Это было… освежающе!

— Д-да. Хорошая работа.

— Всё благодаря тебе, Кима! Спасибо!

Рокуко улыбнулась с таким видом, словно у неё с души свалился огромный камень. Это была искренняя, радостная улыбка.

Я не мог ничего на это ответить, так что просто погладил её по голове.

— Ну что ж, 89 и 695, ещё раз поздравляю вас с победой. Теперь поговорим о награде.

Последним на связь вышел [Отец]… Это оно, да?

Время награждения!