Перевод: MinkinSlava Редактура: wolfich

— Ну что ж, время для наград~

Угу, вы уже сказали это секунду назад.

— Во-первых, дополнительный приз за усердие. Это касается ваших имён.  Хаку Раверио, Рокуко Сердце Подземелья, я официально признаю ваши имена в пределах моей власти.

— Ах! Вы серьёзно, Папенька?!

— Невероятно! Имя, которое дал мне Кима, официально признано!

Не совсем понимаю, что в этом такого хорошего, но они обе прямо светились от счастья.

Забавно, фамилия Рокуко – “Сердце Подземелья”… А, точно, если подумать, я же сам её тогда так назвал *?

Прим. ред: См. первую главу.

— Рокуко, ты же младшая сестра госпожи Хаку? Может, было бы лучше “Рокуко Раверио”?

— Хах? Правда?

— Кроме того, если ты будешь говорить, что твоя фамилия Сердце Подземелья, то тебя тут же раскроют… ну так что, можно ли внести небольшие изменения?

— Хм-м, а мне нравилось, что все мои детки имеют общую фамилию [Сердце Подземелья]. Что ж, ладно… раз Кима того желает, то можно. 695, не хочешь ли ты принять фамилию Кимы и стать Рокуко Масуда?

Откуда вдруг всплыла моя фамилия?!

Посмотрев на Рокуко, я увидел, что она покраснела до кончиков ушей. Неужели заболела? Я дотронулся до её щёк, чтобы проверить.

Почему у тебя разъезжаются глаза, эй?

[Отец], ухмыляясь, продолжил:

— У меня плохо с фантазией на имена. Поэтому номера стали для меня настоящим спасением, нужно лишь каждый раз прибавлять единичку.

— Полагаю, всё же проще будет взять фамилию “Раверио”, как у госпожи Хаку…

— Но ведь Хаку получила свою фамилию, выйдя замуж за Лиона? Разве не логично будет, если Рокуко, твой партнёр, возьмёт себе ту же фамилию, что и ты?

— Папенька, т-то есть, в-вы хотите сказать… Мы с Кимой… женаты?!

Я покосился на госпожу Хаку… Хм-м? Что это за жест?.. Её большой палец прочертил линию вдоль шеи, прежде чем резко опуститься вниз… а, ну да. [Умри].

— Постой, Рокуко. Я бы хотел, чтобы наши отношения и дальше оставались чистыми.

— …? Чистые отношения? А они могут быть нечистыми? Ну, если это Кима, то ничего страшного, если будет немного грязи!

Рокуко нежно улыбнулась.

От внезапного развития событий у меня чуть сердце не выпрыгнуло.

— Верно, [Чистка] Господина особенная.

— Вот-вот! Шкура меня поняла! Кима может избавиться от всей грязи в один миг!

Рокуко подтвердила слова Шкуры решительным кивком.

Ах, так вот что она имела в виду. Вроде немного отпустило. Ф-фух, это, должно быть, аритмия. Супер аритмия~, мне нужно прилечь~. Наверное, я переутомился от всех этих забот с Битвой Подземелий~.

— Эм-м, забудем о внезапной женитьбе, как насчёт того, чтобы обыграть слова, связанные с подземельями… “лабиринт” – это слово означает “лабиринт” на языке моего мира. Ещё немного изменить, и получится “Лабрихарт”, как вам? Ах да, “харт” означает “сердце”*.

Прим. ред.: Курсивом выделены слова, которые не переводятся г-ном Автопереводчиком. “Heart” (читается как “харт”) – “сердце” по-английски.

— Хох, сердце лабиринта? Звучит неплохо. Ты не возражаешь, если я буду использовать эту фамилию для всех своих детей?

— Я не против.

— Отлично, в таком случае – Хаку Раверио и Рокуко Лабрихарт. Своей властью я официально признаю ваши имена. Кроме того, отныне я разрешаю своим детям свободно использовать “Лабрихарт” в качестве фамилии.

Сдаётся мне, этот [Отец] действительно не любит возиться с [Новыми именами]. Принял, и глазом не моргнул.

— …И всё же, Кима. Я слышал, что в том мире, откуда ты пришёл, подарок в виде кольца имеет особое значение? О какой [Внезапности] может идти речь, если прошло уже столько времени?

— Хмм, раз мы закончили с дополнительным призом, то, может, пора перейти к основным?

— А, точно. Ну что ж, по одному подарку для Хаку и Рокуко.

Отлично. Эта пуля просвистела мимо.

— Хаку, твоей наградой станет этот магический меч, который я сделал. А также… ох, наверное, это лучше сохранить в секрете от Кимы и остальных? Я пришлю тебе второй приз позже.

— Спасибо за чуткость, Папенька. С благодарностью принимаю ваш дар.

… Магический меч, созданный [Отцом], хох. Клинок, способный разрубить планету? И что за секретный приз? Интересно же…

— Теперь Рокуко… Угу, тебе я подарю один предмет из божественного постельного набора – божественный плед. Да, Кима, учти – это награда Рокуко.

Серьёзно? Божественный плед. Более того, это лишь “один из”… Значит, есть и другие?.. Теперь мне придётся собрать их все*.

Прим. перев.: Отсылка к Покемонам?

— Обязательно прочитай инструкцию перед использованием, там есть несколько моментов, которые нужно знать. Наконец, приз для Кимы. Я дам тебе это.

Бум.

Передо мной грохнулся белый кристалл размером с баскетбольный мяч.

— Сердце-муляж?

— Нет. Хотя оно не пронумеровано и пустое внутри, но это настоящее Сердце. Вперёд, разбей его.

…Ха?

— Ты всё же Герой, хоть и ставший Хранителем Подземелья. Разве не хочешь узнать, что случится, если ты разрушишь Сердце? А, тебе нужно оружие?

…Ох, разумеется, меня раскусили. Ну естественно~.

Пока я размышлял, рядом со мной с ещё одним “бум!” шлёпнулся меч.

Это был простой меч без каких-либо украшений. Полностью металлический, включая рукоять.

Угу. Самый обычный металлический меч. Только вот в качестве “металла” выступал орихалк.

Прорва орихалка! Сколько же слитков ушло на эту вещь?

— Это в довесок. У меня хорошее настроение, так что наслаждайся. Это не магический меч или что-то подобное, так что можешь не волноваться, угу? Просто обычный кусок орихалка в форме меча. Используй его на своё усмотрение.

— Могу я переплавить его на проволоку?

— Конечно. Можешь делать с ним, что пожелаешь.

Похоже, моя способность обрабатывать орихалк с помощью [Создания Голема] также не была для него секретом.

Я держал в руках орихалковый меч… угу, он легче, чем кажется. Одна из отличительных черт этого металла. Теперь, когда дело зашло так далеко, у меня не осталось вариантов, кроме как уничтожить Сердце Подземелья, которое мне поднесли на блюдечке.

Я махнул клинком в сторону таинственно мерцающего шара.

Отдачи я практически не почувствовал. Такой острый!

Сердце Подземелья распалось на две аккуратные половинки от моего небрежного удара. Я ощутил, как из разбитого Сердца вырвался порыв тёплого ветра.

— Ну, чувствуешь что-нибудь? Ты получил навык?

— Нет, вообще ниче… ох.

В этот момент по моему позвоночнику словно пробежал электрический разряд. Вот оно. Точно такое же чувство возникает, когда используешь свиток навыка. Поток информации прямо в мозг.

А-ах, угу, нужно немного подождать. Новое знание усваивается. Это словно предупреждение от инсталлятора не открывать другие приложения во время установки программы, что-то похожее.

Я застыл неподвижно, ожидая завершения процесса.

Как только установка была окончена, я услышал смутно знакомый механический голос, гулким эхом отозвавшийся в моей черепной коробке.

[Был получен навык [Супер Трансформация: 3 ур.]]

…Новообретённый навык внезапно поднялся сразу до третьего уровня, что за чертовщина?