1
1
  1. Ранобэ
  2. Лени изволит предаваться хранитель подземелья — он совершенно не желает работать!
  3. Арка 26. Квест с Драконом. [Альтернативный перевод]

Глава 296. К горе где скрывается Дракон. [с редактурой]

"Ох и завидую я тебе Кима, кто бы знал что госпожа Рокуко так тебя любит."

Эй, Ватару. Даже не вздумай рассказать об этом Хаку, усек? Ни звука. Я серьезно.

Выкинув из головы все лишние мысли мы приступили к восхождению.

Дороги как таковой не было, так что мы просто тащились все выше и выше по усыпанной камнями земле. Даже учитывая поддержку моего костюма голема, я чувствовал что этот день мои бедные ноженьки забудут очень и очень нескоро. Ощущение усталости определенно самое худшее что только может существовать.

"Вот ещё что, хочу кое-что прояснить. Я назвал нас группой подавления, но наша цель исключительно в предотвращении ущерба деревне. Нам не нужно победить дракона."

"Понятно. Иными словами... у Кимы имеется некий план!"

"А? Да. Типа того."

"Чуваак, тогда мне вообще не стоило идти!"

По неизвестной мне причине Ватару вдруг начал вести себя так, словно был готов полностью на меня положиться. Хотя ему действительно не стоило приходить.

"Если хочешь, можешь вернуться."

"Не-не-не! Я хочу собственными глазами увидеть секретный план Кимы!"

... Вот отстой. Ладно. Полагаю придется напрячься и придумать способ не дать этому герою всюду совать свой нос.

Я не могу продолжать следовать тому что мы обговорили на встрече с Игни. Я постараюсь придумать секретный план к тому моменту когда его придется озвучивать... наверно... скорее всего... я надеюсь... Да.

"Я здорово устал, может устроим привал?"

Я предложил устроить отдых примерно на полпути к вершине.

"Кима, мы идем всего час... А, я понял. Ты сильный, но выносливость у тебя никакая... эй, Ватару, понесешь его с помощью этого деревянного ранца."

"Без проблем. Эй, стоять, вы меня что, именно для этого позвали?"

"Хех. Вот он, самый роскошный вариант использования Героя, хаха!"

"Разумеется нет, глава просто пошутил. Так что Ватару, пожалуйста."

"Чудесная у вас деревня, ни Кима ни даже я ничего для вас не значим."

Ватару улыбался. Он мазохист что ли? Возможно из-за этой черты характера его тянет к определенным женщинам (Неруне). Короче он понес меня на спине как вязанку дров. Как же удобно.

Я ехал и размышлял о изменениях которые надо будет вносить в мои планы, а Гозо поглядывавший на меня, вздохнул.

"Ты правда собираешься позволить ему тащить себя на спине? Тебе не кажется что это унижает тебя как авантюриста?

"А? Гозо, если я правильно помню ты же сам это и предложил? В любом случае я самый медленный из всех нас. То есть для нас это наиболее эффективный способ передвигаться. Это так логично. Как и ожидалось от одного из прославленных авантюристов нашей деревни."

"Серьезно, Кима. О чем ты думаешь, заставляя сильнейшего члена команды делать подобное... если честно эту переноску я подготовил на случай если придется нести раненых или погибших товарищей."

"Да все в порядке. Просто постараемся сделать так, чтобы не было ни раненых ни погибших, и тогда я смогу нормально доехать и на обратном пути."

"Но ведь девушки, Ичика и Куро, они пешком идут..."

"Ахахаха, ну что ты такое говоришь, Гозо. Разве рабы не должны следовать за своим хозяином? И ведь правильнее было бы если бы Господин ехал у меня на спине?"

Ичика подключилась к разговору, а Шкура просто кивала в знак согласия. Кстати да, в моей группе все рабы. А я об этом почти что забыл.

"Эй, Ватару, ну хоть ты скажи что-нибудь."

"Кима легкий, так что все в порядке. И ещё, если он пойдет сам, мы же только к полудню доберемся?"

"... Ну да. Роппу, а ты что думаешь?"

"Как авантюрист я такого не одобряю, но если Киму все устраивает, то почему бы нам не оставить все как есть?"

"Хаах, значит я остался в одиночестве?"

Как сказал Ватару, такими темпами мы доберемся до вершины только к полудню. Я и в самом деле всех задерживаю.

... Может мне стоит немного потренироваться? Я теперь вроде как герой, так что если потренируюсь, то наверно стану сильнее... возможно.

Не. Слишком напряжно.

Я просто продолжу спать в гостинице, не вижу никакого смысла в тренировках. А все проблемы и приключения, будь они неладны, спихну на Ватару.

Спать в комнате управления подземельем мне больше подходит.

*

Вот так, под дружескую беседу мы добрались до вершины.

Внимательно оглядев окрестности на предмет отсутствия огненного дракона, я обнаружил следы чего-то огромного вошедшего в подземелье [Огненная Впадина].

Я просил Игни оставить следы своего присутствия, так что полагаю это они и есть.

"... Похоже его здесь нет? Или он где-то прячется...? Мы можем попытаться его выманить, но я уверен что он внутри."

"Ага. Никаких сомнений, эти следы явно указывают что он несколько раз входил и выходил. По крайней мере мой геройский опыт говорит именно об этом."

"[Огненная Впадина]... ну, у меня было предчувствие о чем-то подобном, так что мы подготовились."

Мы были готовы ворваться в [Огненную Впадину]... но сперва, было решено устроить небольшой привал недалеко от входа.

"Вот ваш ланч, а это тебе... ланчи от Кинуи это что-то невероятное."

"Не забыла, сегодня ты останешься без ужина, так что насладись этим ланчем сполна."

"Ну почему!? Я просто хотела помочь госпоже Рокуко и Господину углубить их отношения!"

"Хахаха, Ичика, ты говоришь что хочешь отхлебнуть соуса с красным перцем? Вот это смелость!"

"Нет, не забирайте мои напиточки! Простите дуру, Господииин!"

Мы поедали сэндвичи и беседовали. Сэндвичи от Кинуи не перестают меня поражать, как ей удается сохранять овощи свежими столько времени?

"... Солнце ещё поднимается, мы все ещё имеем шанс вернуться до наступления ночи."

"Эй, Кима, не слишком ли много оптимизма? Мы ищем пламенного дракона в [Огненной Впадине] это точно займет немало времени."

"Эээ, да, наверно."

Упс, я расслабился. Я полагал что мы сможем управиться до вечера поскольку мы заранее договорились с Игни где мне её искать, но Гозо и другие об этом не знают.

Но поскольку задержка с возвращением может привести к ненужным проблемам, надо брать инициативу в свои руки.

"... Ну, я немного знаком с [Огненной Впадиной]. На верхних этажах ловушек довольно мало, и у меня есть примерное представление где может быть дракон. Так что оставьте это мне."

"Эй, эй. Ватару пер тебя на спине всю дорогу. Ты из комнаты-то своей редко выходишь, как ты мог прийти сюда столько раз чтобы все тут разведать?"

А Гозо дело говорит... я имею ввиду, он прав. Кто в здравом уме станет выходить из своей комнаты?

"Прошу прощения, Гозо. Насчет того откуда Кима знаком с [Огненной Впадиной]... об этом я точно знаю!"

"Э..."

Я почувствовал как по моей спине пробежал холодок. Не может быть, неужели мое знакомство с Одвеном выплыло наружу... не, невозможно, но все таки Ватару, что ты пытаешься сказать...?

"Сами вспомните. [Огненная Впадина] соединена с подземельем в Голене, [Пещерой Желаний]! Так что Кима вполне мог использовать этот проход чтобы тайно его разведать!"

"Эээ. Точно. Хехехе, Ватару ты меня подловил."

"Правда? Хмм, ну в таком случае это имеет смысл, но..."

Это было на грани. Но я удивлен... Полагаю я должен извиниться.

"... Ну, по правде говоря я купил информацию об этом подземелье у строительного мага. После этого Ичика и Куро проверили её достоверность воспользовавшись проходом который упомянул Ватару, так что там все надежно."

"Понятно, стало быть в дополнение к информации от специалиста, эти две леди проверили её надежность? Ну если так, то ладно."

Похоже Гозо в конце концов достиг понимания, и это здорово. Я погладил Шкуру по голове. Мм? Ичика, тебя что, тоже надо погладить? Ааа, ты хочешь чтобы я отменил твое наказание с ужином?... Хорошо, я не против. И постарайся быть полезной в этом фарсе с беготней по подземельям.

Закончив перерыв на ланч, мы вошли в [Огненную Впадину].