└ [МИР] [Прекрасный язык ✽цветов✽]: @Ясный_запад, у тебя с головой вообще всё нормально?! Кто тебе разрешил просто пойти и растрепать о [Городской баталии]?!

В момент, когда Ши Шэн открыла свои глаза, она почувствовала, что может ослепнуть от огромных слов на экране жирным шрифтом. «Игра?» Перед ней на экране покачивался игровой персонаж, над которым парило имя «Ясный Запад». «Ох, черти! Это игровая новелла!»

└ [МИР] [☾ Лунный-⁂-снегопад]: ах, внутренние конфликты! Главное — правильно себя подать после разгрома в [Городской баталии] и выплакаться в общем чате.

└ [МИР] [Голубая_высь]: @Лунный, не береди рану! Тебя это не касается! И, @Прекрасный, босс уже сказал тебе валить из общего чата.]

└ [МИР] [☾ ~Песнь~ветра~под~луной]: ну же, просто признай своё поражение и прекрати искать тому оправдания… Никогда не думал, что [Берлога пьяных ромашек] окажется той самой берлогой пьяных… ромашек…

└ [МИР] [Просто наблюдатель]: что тут происходит?

└ [МИР] [Зелёная хвоя квашеной капусты ッ]: в мировом чате разворачивается очередная драма. Всем смотреть обязательно!

└ [МИР] [❄Осенний иней❄]: только зашёл & вижу, что [Берлога пьяных ромашек] слила [Городскую баталию]! Что за?!

└ [МИР] [Прекрасный язык ✽цветов✽]: нам что, даже поговорить нельзя о том, что она вытворила?

└ [МИР] [Зовите меня $пекулянтом]: Покупаю Божественные Мистические Кристаллы! Если есть у кого, продайте мне, пожалуйста-а-а-а!!!

└ [МИР] [Зовите меня $пекулянтом]: Покупаю Божественные Мистические Кристаллы! Если есть у кого, продайте мне, пожалуйста-а-а-а!!!

└ [МИР] [Горячие-!!!-новости]: кхэм. Приветствую всех. Позвольте донести до вас последнее обновление. В 20:00 [Берлога пьяных ромашек] потеряла свои права на удержание [Луоян Сити]. Очевидно, кто-то слил инфу об их развёртывании. Тем, кто хочет узнать больше, следите за сообщениями в этом чате.

└ [МИР] [Гуляющий-по-ветру]: @Ясный_запад, хватит притворяться дохлой! Скажи что-нибудь!

└ [МИР] [Держитр@ву*]: @$пекулянт не теряет хватку даже в подобное время. Как и ожидалось от спекулянта!

└ [ЛС] [Деревянный_колокольчик]: @Ясный_запад, сестрёнка, давай же, скажи что-нибудь! Они все говорят, что ты предала [Берлогу пьяных ромашек], но я верю, что ты никогда бы ничего подобного не сделала! Объясни им всё скорее!

└ [ЛС] [Голубая_высь]: @Ясный_запад, что происходит? Зайди в группу YY и объяснись, да поскорее.

Ши Шэн прокликала все полученные личные сообщения, которые разделились на отчитывавшие её, проклинавшие и допрашивавшие. Хотя попадались и те, кто её поддерживал, вроде этого «Деревянного колокольчика». Потерев секунду подбородок, она поняла, что совершенно не в курсе происходивших здесь событий. Главным приоритетом сейчас являлось понимание настроек, так что первым делом хостес оглядела окружение. Она находилась в комнате, приносившей ощущение теплоты, и, видимо, принадлежавшей персоне, в чьё тело она попала.

Убедившись, что здесь безопасно, она погрузилась в сюжет. На этот раз новелла и вправду оказалась игровой тематики. Главную героиню звали Сан Юй. И, как водится в историях подобного толка, начало сюжета протекало весьма мелодраматично. Возлюбленный предаёт её, репутация оказывается подмоченной, и персонаж становится изгоем.

Она начинает чувствовать, что вся её жизнь провалилась во тьму. Но в кульминационный момент выскакивает главный герой и практически силком затаскивает её под венец (внутри игры). После эти двое занимаются гриндингом монстров и повышением уровня, вместе наслаждаются пейзажами, говорят о жизни, побывают во всех открытых локациях на сервере и познакомятся на собрании игроков в реальной жизни.

И жили они долго и счастливо, как и ожидалось с самого начала. Однако то, чему следовало развиваться как сладкому роману, где главный герой балует свою пассию, в итоге закончилось неожиданно. Упомянутое баловство вконец испортило главную героиню. В этой «Городской баталии» именно она проглотила наживку в виде кем-то раскрытой некоей информации. Но в конце концов за неё пришлось отдуваться Чу Юньси.

Точно, на этот раз личиной хостес стала восемнадцатилетняя девушка с именем Чу Юньси, недавно поступившая в университет. До появления главной героини она была одной из старших и снискала определённую популярность. Но теперь, когда явилось её величество главная героиня, все женские персонажи поддержки обязаны посторониться! …Эм, сыграть в ящик, стать отстающими (и избитыми) великой ею. Чу Юньси не стала подыгрывать главной героине, так что посреди спекуляций прочих персонажей и молчания главной, вина за тот случай каким-то образом легла на её плечи.

Сколько бы усердия она ни прикладывала в попытках объясниться, никто ей не верил. В глазах сообщества именно она стала той, кто слил информацию. В результате она повсеместно преследовалась главным героем и умирала от его руки множество раз (в игре). Выслушивала всевозможные колкости и проклятия. В конце концов, она была вынуждена покинуть игру из-за того, что стала предметом всеобщей охоты.

Тело Чу Юньси не отличалось крепким здоровьем. Она страдала от сердечного заболевания, что в итоге и привело к её кончине.

«Эта смерть кажется такой незаслуженной…».

У девушки имелось лишь одно желание: не умирать.

«Ну, пока Я не умру, могу делать всё, что вздумается! Эй, это намного проще, чем предыдущие миссии! …Так что Меня ждут ежедневные (само-выданные) квесты: крушить кораблики!»

Ознакомившись с сюжетом, Ши Шэн вновь заглянула в мировой чат, где обсуждение последнего события переросло в горячую дискуссию. И лишь члены «Берлоги пьяных ромашек» сохраняли молчание. «Берлога» являлась фракцией протагониста, а текущее время относилось к моменту, когда «Городская баталия» подошла к концу и все шишки в связи с проигрышем посыпались в сторону «Ясного запада».

Игра называлась «Владения Богов и Демонов», самая популярная ММОРПГ в те дни из-за своей прекрасной слаженности программной составляющей и эстетики дизайна. Собрала множество положительных отзывов и обзоров.

Игровых рас насчитывалось всего шесть: люди, боги, будда, духи, демоны и призраки. Соответственно, игрокам предоставлялось на выбор двенадцать разных аватаров, учитывая модели обоих полов. «Ясный запад» выбрала божество женского пола. С белыми развевающимися одеждами каждый бит её информации выглядел именно так, как должна выглядеть богиня.

Пальцы Ши Шэн пролетели по клавиатуре, набирая предложение:

└ [МИР] [Ясный_запад]: ах, как вы все убеждены, ребята! А доказательства у кого-нибудь есть?!

Чат погрузился в тишину ровно на три секунды.

└ [МИР] [Держитр@ву]: звезда* явилась! Все сюда111 Смотрите!

└ [МИР] [Просто_наблюдатель]: а у @Ясного_запада, похоже, совесть чиста!

└ [МИР] [Деревянный_колокольчик]: сестрёнка @Ясный_запад, я в тебя верю!

└ [МИР] [Горячие-!!!-новости]: я видел @Ясный_запад на [Поляне Персиковых Цветов]. М*** мою, подвалили пьяные ромашки!

└ [МИР] [Не видать тебе рая]: это что, карательная экспедиция или выбивание признания? @Ясный_запад права! Предоставьте доказательства!

└ [МИР] [План Лунчжун]:* +1, где доказательства?

└ [МИР] [Зелёное_детство]:* +10086.

Ши Шэн отключилась от общего чата и посмотрела на своего персонажа, окружённого толпой рассерженных мобов. А возглавлял эту толпу персонаж с ID, что она увидела первым, открыв глаза, — «Прекрасный язык цветов». Женский персонаж расы людей.

└ [ОБЛАСТЬ] [Прекрасный язык ✽цветов✽]: @Ясный_запад, почему ты нас продала?!

Она начала прессинговать хостес с первого момента её появления.

└ [ОБЛАСТЬ] [Ясный_запад]: чем докажешь? Если нет улик, зачем нести ерунду?

Немногим ранее каждый повторял, что их предала «Ясный запад», но никто свои слова ничем не подкрепил. Всё потому, что доказательств попросту не было… Ну, пока их кто-нибудь не подделает.

└ [ОБЛАСТЬ] [Прекрасный язык ✽цветов✽]: @Ясный_запад, не будь такой грубой!

└ [ОБЛАСТЬ] [Ясный_запад]: всего лишь плачу тебе тем же. Что? Хочешь, чтоб я тебе ножки вылизала? Детка, сейчас середина ночи, не лучшее время для мечтаний!

└ [ОБЛАСТЬ] [Деревянный чертёнок]:* раньше я не верила, что это сделала ты. Но теперь, похоже, это и вправду твоих рук дело!

С последними фразами соглашалось всё больше и больше людей. Ши Шэн вскоре наскучило просматривать сообщения, так что, послонявшись тут и там, она наконец отыскала способ покинуть гильдию. Что она и сделала.

[CИСТЕМНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ] Всякий банкет когда-то заканчивается. Эксперт [Ясный_запад] покидает гильдию [Берлога пьяных ромашек]. Отныне и впредь каждый должен идти своим путём.

Всякие важные события, касавшиеся игроков из топ-10 таблицы лидеров, анонсировались публично на весь сервер. И так вышло, что персонаж «Ясный запад» занимал как раз десятую строчку рейтинга.

[CИСТЕМНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ] Игрок [Ли_Со] назначил награду в 1000 золотых за игрока [Ясный_запад]. Ограничено 24 часами.

«И вам, б***, здрасте! — безмолвно уставилась на то имя Ши Шэн. — Как обычно, главный герой прибьёт тебя, даже не дав объясниться!»

[CИСТЕМНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ] Игрок [Прекрасный язык ✽цветов✽] назначил награду в 500 золотых за игрока [Ясный_запад]. Ограничено 24 часами.

В окошке системных оповещений… Там значилось по меньшей мере пять последовательных уведомлений о назначении награды за голову её персонажа. Ши Шэн немедля выбрала свиток телепортации и отправилась зачищать подземелья.

---

Послесловие автора:

Игровая арка, которую вы все так ждали!

Но, должна прояснить, я никогда не играла в ММОРПГ! Давайте хором повторим самую важную часть трижды, ага?

Я никогда не играла в ММОРПГ!

Я никогда не играла в ММОРПГ!

Я никогда не играла в ММОРПГ!!!

Если что-то пойдёт не так, просто мило укажите мне, и я подредактирую. Не злитесь, хорошо?

---

Послесловие переводчика:

Бедные мои Alt, Shift и Backspace! Т_Т Вместо обычных полутора часов на главу сегодня у меня ушло все четыре. Китайский современный сленг ужасает, капустная хвоя жжёт! >_<

Пожалуйста, будьте готовы к правкам по ходу перевода ~

1. ↑握草, [Wò cǎo]. Браное слово, см. прим. к главе [0006].
2. ↑猪脚, [zhūjiǎo], «главный персонаж», имеет второе значение — «свиной окорок».
3. ↑隆中对, [Lóng zhōng duì]. План завоевания господства в Поднебесной, разработан полководцем эпохи Троецарствия Чжуге Ляном, 诸葛亮, 181 — 234. Здесь, возможно, ник следует читать как «Лунчжун (упоминая автора предыдущего сообщения) прав», поскольку 对, [duì] имеет также значение «правильно», «верно».
4. ↑青梅祖玛, [Qīngméi zǔmǎ], возможно, является исковерканным написанием 青梅竹马, [Qīngméizhúmǎ], что досл. озн. «зелёные сливы и бамбуковые лошадки» (детские игры, также обр. о детской непосредственности и чистоте, о дружбе с детства; о влюблённых, которые дружили с детства). Зачем «бамбук» 竹 здесь заменён на «предка» 祖? Впрочем, думаю, будет излишне настолько углубляться во второстепенную информацию.
5. ↑木木小妖, [Mù mù xiǎo yāo]. Досл. «деревянный-деревянный маленький демон». 小妖 также = кокетка.