Примечание переводчика

Доброго времени суток дорогие читатели, на этом этапе я решил переключиться на Light Novel (LN), что означает, что перевод Web Novel (WN) подошёл к концу на этой главе.

Для такого решения есть различные причины.

Наиболее важным является то, что WN закончилась на 162 главе. Некоторые могут сказать, что до этого ещё далеко, и скорее всего вы будете в этом правы. Но поскольку LN продолжает выпускаться и после этого, я решил переключиться на LN, когда расхождение между LN и WN ещё незначительно. В конце концов, я хочу когда-нибудь закончить эту серию. ^^

Другим важным моментом является то, что многие из читателей были недовольны темпом этого тома и скоростью сюжета в целом. Таким образом, если вы недовольны этим – у меня нет никаких проблем с попыткой максимально облегчить ваш дискомфорт путем перевода официальной LN. Естественно, использование LN увеличит вероятность того, что издатель, будь то японский или английский (если кто-то получит лицензию на это) – попросит меня прекратить перевод, но думаю я пойду на этот риск. Обратите внимание, что в данный момент я не планирую возвращаться и переводить предыдущие тома LN, поскольку это займет слишком много времени. Я не проверял досконально предыдущие тома, но следуя иллюстрациям, они более-менее следовали сюжетной линии WN, с некоторым дополнительным содержанием здесь и лучшей формулировкой там.

Я начну с главы 1 тома 10 LN, то есть около 95 главы WN. Так что это небольшой шаг назад в прошлое. Поэтому те, кто оказался чем-то недоволен происходящем в этих главах – могут взглянуть на повествование с немного другой стороны.

P.S. – В первых двух главах содержание изменено где-то процентов на 30. Продолжение сюжета начнётся с 3 главы 10 тома!