На следующий день после того, как он подружился с Арианой, Шиничи пришел в уже знакомую таверну и тут же стал решать политику дальнейших действий.

«Сперва я достану тебе оружие.»

«Эм, что, оружие?»

Арина в этот момент набивала второй желудок* полученными от Шиничи шариками-конфетами, слишком сладкими, чтобы она могла устоять, остановилась, а затем с подавленным видом покачала головой.

*п.п.: у девушек же по легендам есть отдельный желудок для сладкого.

«Твои руки слишком бедны для человека твоей силы.»

«Разве?»

Ариана вытащила из набедренных ножен меч и снова посмотрела на Шиничи. Длина клинка была слегка коротковатой как для железного двуручного меча, чтобы им можно было без проблем махать даже в плотном лесу. Тем не менее, его выковали значительно толще обычных мечей, чтобы он мог выдержать силу Арианы. Поэтому, несмотря на прочность материала, он был скорее тупым, и предназначен для рубящих ударов, а не острым.

«Из-за твоего оружия ты не можешь в полной мере раскрыть свою силу, поэтому тебе нужно найти более лучшее оружие.»

«Уууу, если ты так говоришь, то может быть…»

Ариана очень долго сражается с демоническими зверями и понимает важность хорошей экипировки. Тем не менее, так как она слишком сильна, её сражения скоротечны, и потому она никогда не цепляется за особые вещи. Хватает и того, что её меч прочный и не сломается в неподходящий момент, и слишком много думать об остальном не имеет смысла.

«Даже если ты получишь более легкий, но острый меч, ты сможете стать намного сильнее.»

«Но с чего ты вообще взял, что я смогу стать сильнее?»

«Вот почему ты такая глупая!»

«Эээээ!?»

Шиничи начал разъяснять внезапно разгневанной и озадаченной Ариане, сложив руки с аурой превосходства.

«Знаешь, сила – это не только «махать мечом и напрягать мышцы», или «использовать магическую силу, напитывая заклинание». Возможность найти хорошую экипировку, раздобыть финансовые ресурсы ради её получения – это тоже «Сила».»

«Это так?»

«Например, ты, кажется, в сражении с Королём Дьяволом смогла поцарапать его.»

«Да.»

«А чтобы было, если бы твоим мечом тогда был не дешёвый кусок металла, а всеразрезающий демонический клинок?»

«Ааа......»

«Да, возможно, ты бы не смогла выиграть, но добилась бы куда большего.»

Хороший плотник со своим инструментом не ссорится, это как в пословице «Кукай кисти не выбирает».

«Даже если у неопытного воина будет отличное оружие, это равноценно разбрасыванию жемчуга перед свиньёй, то есть он не сможет использовать его в полной мере. Но если ты силён, и у тебя будет отличное оружие, то ты точно раскроешь всю свою силу, и никто из твоих врагов не выживет!»

«У-Уммм!»

Даже если Ариан не понимает смысла всех пословиц, она все равно воодушевлённо кивнула.

«Итак, у тебя есть деньги на покупку магического меча?»

«Деньги? Я сэкономила немного, но...»

Ариана посмотрела на владельца таверны, который просто принес им блюдо с едой, и тихо ответила. Владелец ответил ей легким вздохом.

«Парень, ты знаешь, сколько стоит магический меч?»

«Нет, совсем нет.»

«Самый дешёвый - 1000 золотых монет».

«Ээээээ!?»

Это неожиданно закричала Ариана. Годовая зарплата солдата составляет примерно 15 золотых монет, поэтому это была естественная реакция.

«Я, я, я, я… у меня даже нет 50 золотых монет!»

«Так это невозможно.»

Ответил беззаботный Шиничи, и принялся вычислять в мыслях:

(Если конвертировать это в японские йены… примерно 100 миллионов? Ну, если говорить о мече – национальном сокровище, он будет стоить миллиарды йен, так что всё не так уж и плохо.)

Так как культура и ресурсы различаются, цены тоже имеют свои различия, поэтому нельзя утверждать безоговорочно.

«Во-первых, магический меч - это то, что больше никто не способен создавать, поэтому такие предметы крайне ценны для своих владельцев, и я не смогу купить себе.»

«Хэээээ, неужели всё так?»

«То есть ты собирался купить магический меч, не зная об этом?»

Пока владелец вздыхал, Шиничи улыбнулся, и наклонился к сидящей рядом горничной, которая занималась тем, что невозмутимо ела чёрный хлеб.

(Церес-сан, магические мечи дороги в Макай?)

(Нет, не особо. Темные эльфы делают их каждый день.)

(Понятно...)

(Вы знаете мотыгу, которую использует Гюзу? Она была создана темными эльфами.)

(Магическая мотыга!? Опасная, супер-редкая!)

Технологический разрыв между миром людей и Макай, кажется, противоположен уровню питания.

(Однако, независимо от того, сколько оружия темные эльфы могут создать, Господин Сатана гораздо сильнее с голыми руками, так что всё оружие пылится на складах.)

(Какая потеря...)

«У меня нет времени зарабатывать тысячи золотых монет...»

«Все в порядке, у меня есть хорошая идея!»

Шиничи с хитрой улыбкой ударил по плечу подавленной Арианы.

«На самом деле, я знаю пещеру, где покоится один меч.»

«Эээ, правда!?»

«Да, мне довелось случайно узнать, что эту пещеру защищает отвратительное, но очень сильное создание, но о ней забыли, поэтому сокровище так никто и не получил.»

«Отлично, значит в ней есть магический меч!?»

Ариана действительно поверила в эту историю, ее глаза восторженно засияли.

«Итак, готовься, мы собираемся отправиться в путь за этим мечом!»

«Подожди, я сейчас же соберусь!»

Шиничи рассмеялся и махнул рукой вслед торопливо кинувшейся на второй этаж Ариане, а владелец, увидев ее, улыбнулся с третьим вздохом.

«Когда я впервые увидел бедного паренька, решившего стать спутником Арианы, я не знал, что подумать. Но теперь этот самый паренёк предлагает путешествие за магическим мечом. Ты точно необычный человек.»

«Зови меня Таинственный Парень Шиничи.»

«Не говори глупостей и быстро доедай.»

Когда Шиничи начал пить уже остывший суп, хозяин таверны стукнул его подносом по голове.

«......Почему ты такой подозрительный?»

«Мне просто интересно, не обманута ли эта невинная девушка подонками.»

«Какое облегчение… хэээээй!»

Не имея возможности поквитаться с мужчиной, вернувшимся на кухню, Шиничи выдал громкий цуккоми.

«Итак, когда вы успели найти пещеру?»

«Ну, я вообще не уверен, есть ли такое место.»

«......ааа?»

Обычно невозмутимое лицо Церес дрогнуло, когда она услышала ответ Шиничи.

«Не существует никакой пещеры с магическим мечом. Я только что выдумал это. Но настолько доверчивая Ариана сразу клюнула на это приманку.»

«Хаа...»

Снова ничего не поняв, Церес перестала думать об этом.

Перевод и редактура Lewdell, thanks for watching.