^{Перевод, адаптация и редакция - команд Книготерапия и Книготерапия II [ranobehub.org]. Подписка на Discord-канал команды. Приятного чтения}

---

Обнаружен мёртвый корень растения, умерший менее месяца назад. Возможна реанимация. Возродить?

Раздался голос из Пространственной Фермы, и только тогда Чжао Хай вздохнул с облегчением. Он давно знал, что Пространственная Ферма может оживлять мёртвые растения, если их смерть наступила не более трёх месяцев назад. Чжао опасался, что тот культиватор мог солгать ему, и если бы корень змеиного фруктового дерева умер больше трёх месяцев назад, он бы сильно разочаровался. К счастью, торговец не обманул — корень действительно был мёртв менее трёх месяцев.

Чжао Хай тут же сказал:
— Немедленно возродить.

По его команде в Пространственной Ферме вспыхнул белый свет, окруживший корень змеиного фруктового дерева. Исчезнувшая жизненная сила начала медленно возвращаться. Когда свет рассеялся, корень полностью ожил. Чжао Хай сразу же нашёл подходящее место и посадил его.

Закончив с этим, он взглянул на остальные вещи, купленные у того торговца. Как и ожидалось, ничего ценного — всё самое обычное. Чжао Хай небрежно бросил их в Пространственый Амбар, больше не обращая внимания, и переключился на другие прилавки.

Он бродил довольно долго, но ничего интересного так и не нашёл. В этот момент издалека показался Сосновый Дух. Увидев его встревоженное лицо, Чжао Хай удивился и поспешил навстречу.
— Сосновый Дух, что случилось? Почему ты так быстро спустился? Неужели уже потратил все деньги?

Сосновый Дух, увидев Чжао Хай, и облегчённо выдохнул:
— Глава, скорее за мной! Я нашёл кое-что стоящее, но не уверен. Посмотри сам.

Чжао Хай, слегка озадаченный, пошёл за ним, спрашивая на ходу:
— Что за вещь?

Сосновый Дух мрачно ответил:
— Руда. Руда чёрного золота.

Услышав это, Чжао Хай замер, а затем его лицо стало серьёзным. Он не ожидал, что речь пойдёт о чёрном золоте.

Чёрное золото — название простое, но каждый, кто знал эту руду, понимал её ценность. Свойство у неё было одно, зато какое: любое оружие, в которое добавляли чёрное золото, становилось на треть острее, чем обычное.

Представьте две одинаковые меча из одного материала. В один добавили чёрное золото, в другой — нет. Тот, что с чёрным золотом, будет на треть острее. Несколько ударов — и меч без него просто перерубят. Это невероятная сила.

К тому же чёрное золото — универсальная добавка. Оно сочетается почти с любым металлом и подходит для любого оружия. Именно поэтому оно так ценно.

Каждый культиватор мечтал заполучить кусок чёрного золота. Ведь с ним твоё оружие становилось острее, чем у противника, а в бою это огромное преимущество.

Они быстро поднялись на третий этаж торгового зала. Сосновый Дух привёл Чжао Хая к большому прилавку с рудами. Там уже стояло несколько человек, окруживших камень размером с баскетбольный мяч — предполагаемую руду чёрного золота.

Чжао Хай остановился, а Сосновый Дух тихо сказал:
— Когда я осматривал эту руду, другие тоже её разглядывали. Я не был уверен, но они, похоже, всерьёз хотели её купить. Поскольку я смотрел первым, хозяин прилавка пообещал не продавать её, пока я не дам ответ. Я сказал, что у меня не хватает денег, и побежал за тобой.

Чжао Хай кивнул и, глядя на руду издалека, спросил:
— Сколько стоит?

Сосновый Дух мрачно ответил:
— Десять миллионов нефритовых эссенций.

Сумма немалая. У некоторых мелких сект годовой доход не дотягивал до десяти миллионов, а тут одна руда стоила столько. Дорого, очень дорого.

Чжао Хай молча кивнул и пошёл вперёд. Сосновый Дух последовал за ним. Хозяин прилавка заметил их и громко сказал остальным:
— Господа, посторонитесь. Тот, кто первым смотрел руду, вернулся. Я обещал ему: пока он не решит, продавать её никому не буду.

Толпа расступилась, глядя на Чжао Хая и Соснового Духа. Сосновый Дух поклонился хозяину:
— Спасибо, что подождали. Это мой старший брат, деньги у него. Но он хочет сначала осмотреть руду.

Хозяин прищурился, кивнул и сказал:
— Пожалуйста, смотрите сколько угодно.

Чжао Хай кивнул и подошёл к камню. Что-то в этой ситуации показалось ему странным.

Он внимательно осмотрел руду. На вид — настоящее чёрное золото. Поверхность отливала тёмным блеском, острым, как лезвие. Чжао Хай убедился: внешне это точно чёрное золото.

Но странность была в другом. Если это подлинная руда, почему у него возникло чувство, что что-то не так? Чжао Хай доверял своей интуиции. Он не понимал, откуда это ощущение, но был уверен: с этой рудой что-то нечисто.

Подумав, он посмотрел на хозяина:
— Не против, если я возьму её в руки?

Тот улыбнулся:
— Конечно, берите. Настоящее золото огня не боится. Мой товар качественный, смотрите сколько угодно.

Чжао Хай кивнул, взял руду и внимательно её осмотрел. В его глазах мелькнул блеск. Затем он закрыл глаза и направил в камень свою ментальную силу.

Вскоре он коснулся сознания руды, но, к его удивлению, обнаружил внутри ещё одну энергию — мощную, полную жизни. Это озадачило его ещё больше. Что происходит с этой рудой?

Его ментальная сила соединилась с этой энергией, и Чжао Хай понял, в чём дело. Его сердце дрогнуло, но лицо осталось бесстрастным. Открыв глаза, он посмотрел на хозяина:
— Мне нравится эта руда. Сколько просите?

Тот, услышав это, слегка расслабился, а в глазах мелькнула тень самодовольства.
— Десять миллионов нефритовых эссенций, без торга, — твёрдо сказал он.

Чжао Хай нахмурился, будто задумался, а затем кивнул:
— Договорились.

Он достал пространственный мешок с нефритовыми эссенциями и протянул хозяину. Тот замер, удивлённый такой скоростью, но быстро взял мешок, проверил содержимое ментальной силой и кивнул:
— Ровно десять миллионов. Спасибо за покупку.

Чжао Хай махнул рукой, убрал руду в Пространство и ушёл.

Как только он отошёл, остальные культиваторы окружили хозяина. Один из них сказал:
— Старина Юй, не думал, что сделка выгорит. Десять миллионов! Ха-ха, интересно, какое у него будет лицо, когда он узнает, что внутри только тонкий слой чёрного золота, а под ним — обычная земля.

Хозяин, Юй, тихо рассмеялся:
— Какая разница? Это Свободный торговый зал. Продал — и никаких возвратов. Пусть попробует вернуться — ничего не выйдет. Но я не ожидал, что эти двое, такие неприметные, выложат десять миллионов. Видно, нельзя судить по внешности.

Другой добавил, хохотнув:
— И что с того, что у них деньги есть? Всё равно отдали нам. Ха-ха, побольше бы таких — и мы озолотимся!

Все дружно засмеялись.

Тем временем Чжао Хай и Сосновый Дух отошли от прилавка. Сосновый Дух, сияя от радости, сказал:
— Отлично, глава! С такой большой рудой чёрного золота оружие нашей Банды сильно улучшится!

Чжао Хай, глядя вперёд, мрачно ответил:
— Эта руда — подделка.

Сосновый Дух замер, а затем, округлив глаза, уставился на него:
— Подделка? Глава, вы говорите, эта руда фальшивая?

Он так разволновался, что голос его стал громким, привлекая взгляды окружающих. Чжао Хай оглянулся, схватил его за руку и потащил к выходу:
— Поговорим позже, здесь слишком людно.

Не обращая внимания на растерянного Соснового Духа, он подошёл к краю третьего этажа и взлетел. Сосновый Дух поспешил за ним.

Торговый зал не имел стен, и многие культиваторы просто влетали внутрь снаружи, приземляясь на любом из тридцати этажей. Город Куба был слишком велик, чтобы запрещать полёты. Да и в Мире Пустоты почти не было городов с такими ограничениями — в отличие от Истинного Духовного Мира, здесь правил было куда меньше.

Они молча вернулись в гостиницу. Войдя в комнату Чжао Хая, Сосновый Дух нетерпеливо спросил:
— Глава, что происходит? Почему вы сказали, что руда фальшивая? И если она фальшивая, зачем вы её купили?

Чжао Хай улыбнулся, достал руду и сказал:
— Чёрное золото острое, как лезвие. Снаружи эта руда выглядит настоящей, и, в каком-то смысле, она действительно подлинная.

Сосновый Дух от таких слов совсем запутался. Чжао Хай, глядя на его растерянность, продолжил:
— Эта руда весьма любопытна. Ты её не брал в руки, поэтому не знаешь. Она наполовину настоящая, наполовину фальшивая. Это лишь оболочка из чёрного золота. По какой-то причине внутри она пустая. Те ребята нашли такую необычную руду и решили продать её как цельную. Чтобы скрыть пустоту, они вскрыли её, засыпали внутрь что-то другое и запечатали. Поэтому я и назвал её фальшивой — это просто оболочка из чёрного золота с начинкой.

Сосновый Дух смотрел на него, потеряв дар речи. Спустя какое-то время он выдавил:
— Глава, если вы знали, зачем её покупать?

Чжао Хай улыбнулся:
— Я купил её не ради чёрного золота, а ради того, что внутри.

Сосновый Дух замер, недоумённо глядя на руду. Он взял её в руки, проверил ментальной силой, но ничего не нашёл и вернул Чжао Хаю, ожидая объяснений.

Чжао Хай взял руду и сказал:
— Чёрное золото относится к металлу, но оно не слишком тяжёлое. А эта руда весит значительно больше, чем должна. Обычный человек этого не заметит, но я почувствовал. Я однажды держал чёрное золото в руках, поэтому сразу понял, что эта руда фальшивая. А купил я её потому, что внутри ощутил нечто другое — нечто куда ценнее чёрного золота.

Сосновый Дух непонимающе смотрел на него. Чжао Хай продолжил:
— Слышал про золотую грязь?

Сосновый Дух замер, а затем его лицо побледнело:
— Золотая грязь? Глава, вы хотите сказать, что внутри этой руды — золотая грязь? Вы не ошиблись? Это же бесценное сокровище!

Чжао Хай улыбнулся:
— Не ошибся. Золотая грязь весит почти как обычное золото, и без обработки её легко спутать с ним. Те ребята думали, что засыпали в руду обычное золото — его вес схож с чёрным золотом. Но на деле они использовали золотую грязь.

Золотая грязь — редчайшая вещь, которую ещё называют «почвой жизни». Её главная ценность в том, что её можно поместить в пространственное снаряжение. Если у вас есть редкое духовное растение высокого уровня, которое трудно сохранить живым, посадите его в золотую грязь. Она не только сохранит растение, но и усилит его свойства, сократив время роста. Если сравнивать, золотая грязь — это как ослабленная версия Пространственной Земля.

Пространственная Земля — нечто уникальное, чего нет в этом мире. Она есть только в Пространственной Ферме Чжао Хай, и её ценность неописуема. Чем больше миров он видел, тем яснее понимал, насколько драгоценны Пространственная Земля и Вода. Если бы их выставить на продажу, культиваторы перегрызлись бы за них. А золотая грязь — это её упрощённая версия, но даже так её ценность огромна.

---

_{Книготерапия и Книготерапия II [ranobehub.org] - качественные переводы и адаптации лучших ранобэ для наших подписчиков в Discord!}