Клейн кивнул:

— Хорошо, но я до сих пор не знаю, в чем заключается моя миссия.

— Ничего опасного. По крайней мере, я не заметил ничего такого, – подчеркнул Данн. – Этот случай нам передали из полицейского отделения района Золотого Каштана. Последний месяц кто-то беспокоит известного филантропа, сэра Дуэйвилла. Но будь то телохранители, нанятые им охранники или полиция, никому не удалось найти виновного. Инспектор Толле, отвечающий за это дело, подозревает, что в нем замешаны потусторонние, поэтому передал его нам.

На днях я видел сэра Дуэйвилла в библиотеке и заметил, что он выглядит подавленным и вялым. Значит, это результат... Понял Клейн.

— На что он жалуется?

На филантропе не было никаких ран, таким образом, это что-то не слишком опасное.

— Сэр Дуэйвилл каждую ночь слышит стоны и плач, независимо от того, находится он в Тингене или нет. Это отрицательно сказывается на его сне, – Данн перевернул бумагу в своих руках обратной стороной. – Он ходил к психологу и просил дворецкого и слуг подтвердить, что это не галлюцинация. А поскольку это не галлюцинация, получается, его кто-то преследует.

Закрыв папку, Данн посмотрел на Клейна.

— Переоденься в форму инспектора-стажера в комнате отдыха, а затем встреться в стрелковом клубе с инспектором Толле, который занимается этим делом. Он предоставит более подробную информацию.

— Форму? – спросил Клейн.

Данн потер лоб и улыбнулся.

— Половина нашей зарплаты поступает из полицейского управления, и звание инспектор-стажер – это не просто слова на бумаге. Когда ты впервые встретился с Леонардом и мной, я тоже был одет в униформу. Это привилегия, которой обладают штатные сотрудники. Льготы, как назвал бы это Император Розель.

К сожалению, униформу нельзя носить просто так. В противном случае у меня был бы еще один набор запасной одежды, когда мой костюм в стирке... Клейн взял трость и попрощался, после чего покинул кабинет капитана.

Он направился в комнату отдыха и увидел на столе черно-белую клетчатую форму в комплекте с кожаными ботинками. На фуражке был вышит логотип полицейского управления – два скрещенных меча и корона, а на плече были черно-белые погоны с блестящей серебряной звездой.

Форма инспектора-стажера? Клейн взглянул на униформу и заметил ряд цифр под серебряными звездами: 06-254.

Он имел некоторое представление о структуре полиции в Лоэне. Верхний эшелон занимали министр и главный секретарь полиции. Ниже, соответственно, комиссары, их заместители и помощники из различных отделений. В середине инспекторы, а в самом низу – сержанты и констебли.

Закрыв дверь, Клейн снял свой костюм и переоделся в форму.

Он повесил свою одежду и вышел из комнаты. Зайдя в кабинет, Клейн посмотрелся в ростовое зеркало, принесенное туда Розанной.

У молодого человека в зеркале были черные волосы и добрые карие глаза. Но форма придавала ему дух героичности.

— Неплохо, – сам себя похвалил Клейн. Он оставил трость в офисе и покинул охранную компанию Терновник.

В его карманах был полный комплект, начиная от оружия и заканчивая полицейским значком.

***

В зале стрелкового клуба.

Клейн тут же узнал инспектора Толле, поскольку тот был единственным человеком в полицейской форме.

Впрочем, как и я... Подумал Клейн.

На погонах инспектора Толле сверкали две серебряные звезды. У него были густые светлые усы и выпирающий живот. Он казался высоким, но не угрожающим. Возможно, когда-то этот инспектор действительно выглядел внушительнее.

— Моретти? Клейн Моретти? – Толле заметил Клейна и поприветствовал того улыбкой.

— Добрый день, инспектор Толле, я думаю, вы не ошиблись, – дружелюбно ответил Клейн, а затем, следуя воспоминаниям, поднял правую руку и, держа пальцы прямо, отдал честь.

Толле усмехнулся.

— Кажется, мы поладим. Это хорошо. Направимся к дому сэра Дуэйвилла?

Несмотря на то, что инспектор был выше, чем Клейн по званию, он оказался весьма дружелюбным.

— Без проблем, – Клейн на мгновение задумался, после чего сказал. – Вы же можете рассказать подробности в карете?

— Конечно, – Толле погладил густую белую бороду и вывел Клейна из стрелкового клуба. Они сели в карету, стоявшую на другой стороне дороги.

На карете тоже была эмблема полиции.

— Сэр Дуэйвилл – верующий в Богиню, поэтому мы передали дело вам, – усаживаясь, быстро сказал Толле.

— Я знаю. Он часто встречается на обложках газет и журналов, – Клейн сверкнул дружелюбной улыбкой.

Толле поднял папку рядом с собой и снял с нее печать, после чего вынул документы. Просматривая их, он объяснял:

— Несмотря на то, что вы уже знаете обо всем, мне нужно провести подробный инструктаж. Сэр Дуэйвилл – один из самых богатых магнатов Тингена. Свою карьеру он начал с завода по производству свинца и фарфора. Сейчас он расширился до металлургии, угля, судоходства, банковского дела и облигаций. Он является достаточно известным филантропом, даже удостоился похвалы короля за то, что учредил благотворительный фонд Дуэйвилла, Дуэйвилл траст и библиотеку Дуэйвилла... Его посвятили в рыцари пять лет назад... Если бы он хотел баллотироваться на пост мэра, не думаю, что кто-либо в Тингене мог бы составить ему конкуренцию. Но его цель – Баклунд. Он хочет стать членом парламента. Мы когда-то подозревали, что благотворительность может быть связана с этим, но этому нет никаких доказательств.

Клейн слегка кивнул:

— Нельзя исключать такую возможность, но сейчас нет ничего, что могло бы подтвердить это.

Толле не стал останавливаться и продолжил:

— С шестого числа прошлого месяца сэр Дуэйвилл каждую ночь слышит болезненные душераздирающие стоны, как у пациента, борющегося за свою жизнь. Он несколько раз проверял соседние комнаты, но не нашел ничего необычного. Дворецкий и слуги подтвердили, что слышали подобные стоны, но для них они звучали несколько приглушенно. Вначале сэр Дуэйвилл считал, что это быстро пройдет, и не обращал на них слишком много внимания. Но стоны становились все чаще, вплоть до того, что звучали в течение дня. Также к ним еще добавились душераздирающие крики. Это привело к тому, что сэр Дуэйвилл снова и снова не мог заснуть, и у него не было другого выбора, кроме как оставить Тинген и перебраться в свою виллу. Но все было бесполезно. Стоны и крики не пропали. То же явление последовало за ним и в Баклунд, просто не так сильно. Он нанял специалистов, чтобы проверить собственное окружение, но те не нашли никаких зацепок. Наше расследование тоже ничего не выявило. Сэр Дуэйвилл, которого уже больше месяца пытают, находится на грани нервного срыва. Он снова и снова посещал психолога, но так и не смог решить свои проблемы. Сэр Дуэйвилл сказал, что если мы не поможем ему в течение месяца, то он покинет Тинген и отправится в Баклунд. Он верит, что там найдутся люди, которые смогут ему помочь.

Выслушав объяснения Толле, Клейн быстро проанализировал ситуацию и придумал несколько версий.

Он обидел потустороннего и теперь страдает от проклятия?

Нет, если бы он страдал от проклятия, дворецкий и слуги не слышали бы никаких звуков...

Могут ли среди слуг и телохранителей скрываться потусторонние с неизвестными мотивами?

Но проблема в том, что за последний месяц к сэру Дуэйвиллу не приходили наниматься новые люди...

Возможно, сэр Дуэйвилл случайно соприкоснулся с каким-то мстительным злым духом?

Эту возможность нельзя исключать...

Пока Клейн был в раздумьях, карета заехала в район Золотого Каштана и остановилась у дверей дома сэра Дуэйвилла.

Пышный сад окружал железный забор. Рядом с металлическими воротами стояли две статуи. За воротами находились великолепный фонтан, изливающийся водой на мраморную скульптуру, просторное двухэтажное здание, а также широкая дорожка, на которой могли бы разминуться три кареты.

Даже дом рыцаря высотой всего в два этажа... Тем временем в газетах писали, что в Баклунде экспериментирует со строительством десятиэтажных домов... Клейн вышел из экипажа и увидел сержанта с тремя шевронами, бодро пересекающего дорогу.

Он посмотрел на Клейна и отдал честь.

— Доброе утро, сэр!

— Доброе утро, – кивнул Клейн с улыбкой.

Толле улыбнулся.

— Это сержант Гейт, обращайтесь к нему, если вам что-то понадобится.

— Это инспектор-стажер Моретти, эксперт по истории и психологии из полицейского управления, – Толле представил Клейна Гейту.

...Я не заслуживаю такого звания... Клейн чувствовал себя немного смущенным.

После приветствия Гейт указал на двухэтажное здание за фонтаном:

— Сэр Дуэйвилл ждет нас.

— Хорошо, – Клейн погладил револьвер у себя на боку.

Это была его лучшая защита.

Поскольку он теперь в полицейской форме, Клейн смог переложить свой револьвер в кобуру на поясе, чтобы его было легче выхватить.

Разговаривая, они спустились по тропинке, обошли вокруг фонтана и подошли к двери.

К тому времени дверь уже открыл слуга, который вежливо ожидал в стороне.

Притворившись, что поправляет свою фуражку, Клейн дважды постучал по межбровью, чтобы активировать духовное зрение, прежде чем войти в дом.

В холле сидел сэр Дуэйвилл и массировал лоб. Он был в явно плохом настроении. Его светлые волосы и голубые глаза казались сухими и тусклыми, как будто бы он постарел на пять лет.

— Доброе утро, сэр Дуэйвилл, – Клейн, Толле и Гейт одновременно поклонились.

Сэр Дуэйвилл встал и улыбнулся.

— Доброе утро, офицеры. Я надеюсь, что вы сможете узнать, что причиняет мне беспокойство.

Клейн прищурился и слегка нахмурил брови.

Кроме плохого настроения Клейн не смог найти у сэра Дуэйвилла никаких других проблем.

Это странно... Он на мгновение задумался, после чего сказал:

— Сэр, в какой комнате вы впервые услышали эти стоны?

— В спальне, – сэр Дуэйвилл качнул головой.

— Можем ли мы взглянуть? – поинтересовался Клейн.

— Разве вы не проверяли это место уже много раз? – сбоку подошел дворецкий средних лет.

Клейн сдержанно улыбнулся.

— Это были мои коллеги, не я.

— Сэр, это эксперт, присланный полицейским управлением, – сказал Толле, воспользовавшись возможностью, чтобы представить Клейна.

Дуэйвилл посмотрел на молодого эксперта:

— Хорошо, Каллен, отведи его в спальню.

— Сэр, я надеюсь, что вы пойдете с нами, – серьезно сказал Клейн.

Дуэйвилл несколько секунд колебался, после чего сказал:

— Если это поможет решить проблему...

Он взял трость и медленно направился к лестнице, рядом с ним двигались дворецкий и охранники, готовые поддержать его в случае необходимости.

Клейн осмотрелся и молча последовал за ними.

Шаг, два, три... Они поднялись на второй этаж и вошли в хозяйскую спальню.

Клейн даже не успел осмотреться, как его волосы встали дыбом.

Это было его духовное восприятие!