Глава №9

В дороге

__________________________________________

Было уже почти затемно, когда мы вернулись в деревню. Грам нес тушу Вульфара, как будто это не было тяжело, хотя она была почти такой же большой, как и он. И у него всё также был тот массивный щит, привязанный к его спине. Сколько у него сил? Ролан и Луна исчезли в своих комнатах наверху таверны. Оба они сказали очень очевидное оправдание тому, что они устали после боя и хотели пораньше уйти на боковую. О, я уверена, они уйдут на боковую... многократно и громко.

Грам, бард, и я остались внизу, празднуя с жителями деревни, которые слышали о наших подвигах. Это означало, что все тридцать или около того человек жили в этом районе. Надеюсь, мы достаточно громкие, чтобы заглушить все звуки, которые могут появиться наверху. Ну, раскаты смеха Грама гарантировали это в одном углу, а пение барда, признаю довольно хорошее – помогало отвлечься от мира в другом.

Я была посредине, с огромным кувшином пива передо мной. Это был мой первый раз, когда я выпивала алкоголь. Я несовершеннолетняя и не должна, но, к черту законы! Ну, я думаю, в этом мире нет такого закона, поскольку я видела, как юноши подросткового возраста поднимали кружки на шутки большого человека. Для меня все в порядке, чтобы выпить, не так ли?

Я взяла бокал-кувшин обеими руками – вот насколько он был велик, и начала отпивать. Мне нужно было утопить в алкоголе мое разочарование в том, что меня отправили в этот мир. Хм, я поторопилась с этим объемом. Если бы я была человеком, мой живот раздувался бы до смешного, но сейчас ничего не было видно снаружи. Я выпила весь кувшин, и вдруг по таверне пробежала волна восторженного крика. Чего?

— Ого, леди довольно сильна, не так ли?

— Это невероятно, молодая леди! — все смотрели на меня. Как неловко.

— Вы, кажется, можете держать ваш напиток ликер, мисс Маркотт, — Грам подошел ко мне с кувшином размером с мой. — Что скажете, если устроим небольшое соревнование? — Эй, вы серьезно приглашаете девочку не больше трети своего веса на соревнование в алкоголе? Если бы я не была Ползущим Хаосом, я бы взорвалась после двух таких. Это ведра, а не бокалы! Но вы считаете их нормальными...

— Хорошо, — я не знала, почему я согласилась, но я сделала это, и сейчас слишком поздно отступать. Еще по одному кувшину стояло перед нами, и мы пили третий, опустошая их полностью, прежде чем опустить

— Хуу, это мне по вкусу, — вы одинокий мужчина среднего возраста, или что? — Ты тоже не плоха. Начала ощущать эффект уже? — я на самом деле не чувствовала ничего из алкоголя и должна была задуматься о том, сколько процентов оно имеет. Или я просто тайно пью детскую версию? Я взглянула на хранителя таверны, но он наполнял наши кувшины из одной и той же бочки.

Четырьмя кувшинами позже, сопровождаемый громкими возгласами, Грам сдался. Он держал свой живот, и его лицо краснело от алкоголя. Я все еще ничего не чувствую? Не говорите мне, что я не смогу опьянеть?

— Где она хранит все это пиво? (П.П.: в вашем пиве крови не обнаружено)

— Эта дама – богиня Алкоголя!

Спасибо! Спасибо!

— Мисс Маркотт, вы хотя бы человек? — спросил Грам, и я замерла. Он не знает, не так ли? Я имею в виду, это выглядит довольно подозрительно, как я просто выпила объем больше моего тела, и мой желудок даже не вырос. — Этого, можно ожидать от эльфа! — спа-а-асена... Ну, я могла бы быть такой прекрасной, как эльфийка, но мои уши не заострены. И разве эльфы могут игнорировать законы физики, сохраняя такое огромное количество алкоголя в своих телах, не выдавая это? Это интересно знать.

— Вы шутите, мистер Грам, я просто нормальная человеческая девочка, — ах, это была такая смелая ложь, я удивлена тем, как я могу держать спокойное лицо. Жители деревни смотрели на меня не веря, но, поскольку нет другого индикатора моей нечеловечности, никто ничего не заподозрил. N. B.: не делай то, что люди не могут.[1] Но я не отказываюсь от обжорства. Я просто возьму пиво вместо еды сегодня вечером.

Вечеринка протекала медленно, и у всех была их честная доля алкоголя. Со временем я начала ощущать его эффекты, но это потребовало огромного количества. Бармен таверны должен был чесать затылок, когда бочка была опустошена довольно быстро, но открыл еще одну, пожав плечами. Фу, мне повезло, что все, кажется, так приняли мою неестественную физиологию.

Грам лежал на скамейке, бард играл расслабляющие мелодии, и каждый либо отправлялся домой, либо засыпал на месте. Это похоже на то, какой должна быть вечеринка в мире фэнтэзи. Я не знала ни о чем подобном в реальном мире, мне было всего семнадцать, когда я прибыла сюда.

Я пожалела о своем решении принять участие в конкурсе на выпивку. У меня болела голова, и я чувствовала, как будто меня вырвет. Почему это влияло на меня сейчас? Ах, может быть, потому, что оно растворяется медленнее в моем теле, чем в человеческом? Где заклинание детоксикации, когда оно нужно? Тьфу...

Сегодня утром Грам выглядел немногим лучше. Бард не пил много, поэтому он раздражительный, как всегда. Ролан выглядел усталым, а Луна выглядела освеженной. Что делали эти двое, интересно... нет. Я даже не хочу знать, как долго или как часто они это делают, я счастлива, что нам не нужно было ничего слушать внизу. Черт возьми, я почувствовала, что сейчас меня ещё больше тянуло блевать.

— Мы отбываем через час. Подготовьтесь до этого, — Ролан объявил это своей группе. И что же мне делать?

— Куда мы идем? — я просто беззастенчиво включила себя, но это уже обсуждалось, то, как они хотели сопроводить меня в столицу. Добраться в меньшую глушь, это будет шагом в правильном направлении, и тогда я смогу найти свой собственный путь.

— Мы возвращаемся в Хофсгарден, чтобы получить нашу награду за этот запрос, — ответил Ролан. Это название звучит так фантастично!

— Где находится Хофсгарден? — может быть, вы можете показать это мне на карте, понимаете? О, он действительно взял что-то берет с рюкзака. Что это, кусок кожи? Не говори, что ты собираешься нарисовать это для меня...

— «Kortid!» — пропел он, и на коже появились линии. Они образовали карту! Подождите... не говорите мне... Я хотела многократно ударить маму по голове бумажным веером. Она не сказала мне этого заклинания, чтобы карта появилась на большом кожаном куске, который у меня есть в рюкзаке.

— Это то, где мы находимся, — он указал на небольшое красное пятно.

— И это Хофсгарден, — он указал на черное пятно на северо-запад, не слишком далеко от него. Ах, в верхнем углу карты говорится «Королевство Ларес». Так вот где я. Однако, это не говорит мне ничего о географической позиции к континенту Демонов.

— Насколько это далеко? — я смогу понять о расстоянии с этим.

— Около трех дней пути, — Грам присоединился к нашему разговору. Он собрал свои вещи и выпил большой кувшин с водой. — Если бы у нас были лошади, это было бы расстоянием, которое мы могли бы преодолеть за один день.

— Значит, мы пойдем пешком? — я не слишком много хожу на большие расстояния на моих человеческих ногах, так как я знаю удовольствие бега как Вульфара, но мне нужно будет путешествовать с ними, если я хочу попасть в столицу. По крайней мере, пока я не научусь управлять картами самостоятельно. Я попрошу Ролана научить меня по пути, и в этом процессе дам Луне еще больше поводов ревновать. Ей слишком весело развлекаться, я не могу оставить это в покое.

— Лошадей очень мало в этом регионе, поэтому они действительно дороги, — значит, ты беден. Понятно. — Даже этот запрос не даст нам достаточно денег, чтобы купить одну лошадь, — и работа искателя приключений не дает много. Поняла. — Мы далеки от Демонического Континента, поэтому эффект порчи не настолько силен [2]. Мы не имеем здесь много инцидентов, — это место далеко от континента Демонов. Я уже подозревала это. — В случае, если экспедиция Утера не принесет плодов, и мы, конечно же, не желаем такого, мы планируем перейти в империю, чтобы мы могли в конечном итоге присоединиться к делу борьбы против повелителя демонов.

Ясно, ясно. Но прежде чем вы сможете это сделать, я убью вас.

— Когда вы планируете это сделать? — от их ответа я смогу оценить их уверенность в своих силах. Если это действительно скоро, это означает, что они сильны. Ну, они на самом деле не такие, но это будет значить, что они считают, что они считают себя сильными среди подобных себе.

— В течение следующих двух лет. Путешествие само по себе займет некоторое время, но это наши средства, которые важны, — я не знаю, как это далеко, но два года довольно долго по моему разумению. Я бы закончила среднюю школу и уже тогда училась в университете. Ну, я думаю, что переезд в другую страну требует времени. — Хорошо, пойдем. Мы будем отдыхать во время нашего путешествия, поэтому я надеюсь, что вы не против, мисс Маркотт.

— Ты можешь называть меня Хлоей, Ролан, — я посмотрела на Луну и увидела убийственный взгляд. Хи хи, мне будет так весело по пути. Если она нападет на меня, это будет законная самозащита, так что это будет бонус.

— А-а, да, мисс Хлоя, — о, теперь она таращилась на Ролана за то, что он действительно принял это предложение. Они снова начнут спорить? Это будет интересно.

Через час мы отправились. Ролан задавал темп, хотя он обращал внимание на то, могу ли я идти с ними в ногу или нет. Это будет самое длинное расстояние, которое я когда-либо проходила в своей жизни. Грам объяснил мне, что это около ста километров. По крайней мере, это моя оценка, преобразованная из числа, которое он мне дал. Он должен был объяснить отношения между лигой и шагом, и я думаю, что заработала странные взгляды, даже не зная об этом, но я обыграла это притворяясь опекаемой аристократической дочерью, которую однажды выдали бы замуж, поэтому не было необходимости в знаниях, только этикет. Но не то чтобы у меня было что-то в этом роде.

Бард уже объяснил мне, что это будет путешествие без приключений, так как дороги в хорошем состоянии, и по большей части нет монстров. Поскольку царство довольно мирное, то и бандитов не так много. Итак, скучная, тихая страна, которая далека от раздоров и не знает многих трудностей. Хм, мой рассказ о том, что меня атаковали бандиты, кажется немного невероятным, когда я услышала, что в последние годы было очень мало инцидентов. Быть атакованной около этой деревни, казалось довольно странным. К счастью, никто не подумал об этом... Надеюсь.

И таким образом, первый день прошел без заминки. Ну, я косвенно поддразнила Луну, чтобы она настолько рассердилась, что перестала разговаривать с Роланом. Я бы никогда не делала что-то подобное в моей предыдущей жизни, но по какой-то причине я действительно занималась этим прямо сейчас. Это, в первую очередь, то, что вы получаете за то, что заставляли меня неправильно понимать ваши отношения! Так вам и надо!

Э... я стала такой сукой.

На следующий день то же самое продолжилось. Я больше узнала о людях, с которыми я путешествовала, как и ожидалось. Ролан хотел быть пекарем раньше, но, увидев страдания, вызванные порчей повелителя демонов, он решил изменить свои мечты. Грам вырос как сын лесоруба, этим он объяснял свое большое тело. Он должен был взять на себя семейный бизнес, но когда его отец и его команда были убиты диким зверем, пострадавшим от порчи, бизнес был практически уничтожен. Поэтому он решил стать тем, кто мог защитить тех, кто ему дорог. Луна... не разговаривала со мной. Бард... это бард. Я чувствую, что это пустая трата времени, чтобы помнить все их истории. Когда мы расстанемся в конце концов, мы никогда не увидимся снова или будем врагами в то время. Вместо их мечтаний и устремлений я хотела бы узнать их слабости. Но они действительно слабы, поэтому их мне тоже не нужно было знать.

Путешествие проходило без инцидентов, мы прошли мимо или через несколько небольших деревень по пути, не больше, чем та, в котором мы пробыли ночь, и прикупили припасы. Я чувствовала себя очень голодной, но я подавляла это чувство. Прошлой ночью я не могла сбежать, чтобы поохотиться на что-то для себя, так как кто-то был на страже, а питание, которое мне давали, может быть достаточным для человека, но не для растущего ползущего хаоса. Я до сих пор не знала правильного баланса для своей еды... но мне нужно было что-то побыстрее.

Наконец, на вторую ночь появилась возможность. У Грама была первая смена дозора, но я с ним распивала алкоголь, и он заснул. Я предполагала, что этот район был достаточно безопасен для того, чтобы позволить их охранять так, даже если это было ночное время. Мы находились рядом с пастбищем, используемым этими разноцветными овцами для выпаса. Я выскользнула из лагеря и быстро превратилась в Вуларена исчезнув из поля зрения. По запаху овец я ​​нашла ферму, которой они принадлежат, и пробралась в сарай. Меня встретило нервное блеяние. Ах, так много маленьких овечек, готовых к забою.

Итадакимасу!

Я вернулась, прежде чем Ролан принял вторую смену, дюжину овец внутри меня, медленно растворялись и удовлетворяли мое стремление к пропитанию. Извините, фермер, но я оставила вам несколько. Я уверена, что вы не свалите из этого бизнеса, не так ли? Ничто не связывает меня и эту группу авантюристов, так как ферма была достаточно далеко. Мне потребовалось довольно много времени в форме Вуларен, которая бегает так же быстро, как лошадь. И даже если кто-то отслеживал следы, их можно было бы приписать только гигантскому Вульфару в этих частях. Ну, повеселитесь, преследуя этого призрачного зверя-волка, вы его никогда не найдете.

Когда мы проснулись утром и позавтракали, я могла казаться странно довольной только одним куском хлеба и сушеной ветчиной. Ролан и Грам смотрели друг на друга с вопросительными выражениями. Эй, я не обжора, хорошо? Перестаньте судить меня по первому впечатлению от меня. Ну, они выбросили это из головы, пожав плечами. В конце концов, все проще.

Бард показал мне наше место на карте. Мы были очень близки к месту назначения, и он говорил, что мы добились больших успехов, несмотря на все ожидания. В принципе, он подразумевал, что я смогла хорошо держаться, в то время как они ожидали, что я буду требовать перерывов все время. Возможно, я не похожа сейчас, но я был в поисково-полевом клубе. Я могла пробежать марафон на олимпийскую дистанцию менее чем за два с половиной часа. Это был один из лучших в Японии результатов в моем возрасте. Эхе!

Таким образом, мы добрались до Хофсгардена в начале дня. Это был небольшой город со стенами, хотя они выглядели не очень хорошо. Я думаю, что национальное спокойствие и дистанция до международных агрессоров дают свой результат в этой стране. Были охранники ворот, но они, похоже, не обращали особого внимания на людей, которые приезжали и выезжали из города. Грам приветствовал их в дружеской манере, и они махали в ответ. Похоже, он знаменит, так как многие уличные торговцы приветствовали его, а некоторые даже давали ему бесплатные вещи.

Если подумать об этом, он самый интересный человек всей этой группы. Ролан выглядит так же, как и главный герой Гэри Стю из фантастической истории. Луна – типичный маг, влюбленный в героя. Бард – бард. Грам не похож на типичного второстепенного персонажа, имеет выдающуюся личность, которая делает его привлекательным даже для меня – той, у которого нет причин дружить с этими людьми, и у него есть менталитет джентльменского защитника. Тот факт, что он владеет щитом и никаким другим оружием, усиливает этот образ. Не говорите мне, что это мой тип? Этого не может быть! Но и Ролан... А как насчет барда, спросите вы? Хахахаха... нет.

— Хорошо, я поеду в Гильдию и получу нашу награду. Вы, ребята, запаситесь припасами. Затем мы встретимся в «Танцующем драконе», чтобы обсудить наши следующие действия, — у Ролана была голова Вульфара, завернутая и привязанная к его рюкзаку. Это служило доказательством убийства. Очевидно, что Луна собирается присоединиться к нему в гильдии, хотя это не требует двух человек. Итак, с кем мне пойти?

Поездка с парой может стать интересной, если я смогу пообщаться с Луной, но я многое сделала во время нашего путешествия, и получение одинаковых ответов становится утомительным. В скором времени мне нужно отказаться от этой привычки с чем-то более экстремальным. Быть наедине с бардом было бы просто нудно, так что это тоже не так.

С большим и красивым усыстым лысым человеком.

---

[1] — Nota bene (обрати внимание), мн. ч. notate bene — «обратите внимание».

Отметка в виде буквосочетания «N. B.» означает особую важность и иногда употребляется как знак, показывающий, на что надо обратить особое внимание.

[2] — термин «corruption» отныне буду переводить как «порча», вариант предыдущего переводчика «коррупция» на русском языке ассоциируется с совсем другим.