Итак, мы с Мамико остались в кабинете, стоя напротив сестренки, сидевшей на диване. Мой отец поглядывал на нас, притворяясь, что работает над раскадровкой.

— Мм, ты действительно встречаешься с Ани [1]?

Ни с того ни сего на задает Мамико этот вопрос. У неё было подозрительное лицо.

Мамико стыдливо ответила: — Да, я…

Не желая принять это, сестрёнка снова спросила:— Действительно~?

— Нет, правда! Она... действительно моя девушка.

Она давила на Мамико, поэтому я прервал её.

— Ани говорит, что это так, но…

Сестренка переводит свой взгляд на меня. Казалось, она сейчас в еще худшем настроении.

— Разве это не прекрасно, что я её парень?

— Я к тебе, что ли, обращаюсь?!

— Мамико волнуется. Как её парень, я не могу просто сидеть и смотреть на это.

— Это был несложный вопрос!

— Но она испугана, и я понимаю.

Сестрёнка молча смотрит на меня.

Кажется, она была расстроена чем-то.

— Твой бойфренд действительно действует мне на нервы.

— Ты сомневаешься во мне и в Мамико! Конечно, мне приходится говорить то, чего ты не хочешь слышать.

После того, как я ответил, моя сестра снова замолчала.

И все же, она не перестала смотреть на меня, и я чувствовал, что атмосфера ухудшается.

— Почему ты так злишься?

— Я не злюсь.

— Нет, ты злишься, не так ли? Это очевидно.

— ...Просто я немного раздражена.

Было понятно, что она была не просто раздражена, но если я попытаюсь сказать ещё что-нибудь, то спор никогда не закончится. Лучше промолчу.

— Я вижу. Всё хорошо? Нам нужно идти.

— Ах…

Сестрёнке нечего было ответить. Я косо взглянул по сторонам и встал.

— Мамико, пойдём.

— Д-да…

Будучи осторожной с моей сестрой, Мамико тоже встаёт.

— Пап, удачи в твоей романтической комедии.

— Д-да! С нетерпением жду этого!

— Подождите минутку!

Моя сестра снова остановила нас. Честно говоря, это начинало раздражать. Я так и не понял, почему она не дает нам уйти и почему она злится.

Я ничего не сказал, и обернулся, чтобы посмотреть на нее. Пусть скажет своё слово, но если она опять будет действовать мне на нервы, я просто молча уйду.

— Ты прав, Ани, я, наверное, злюсь. Я сейчас очень расстроена.

— Я так и думал. Хотя, я не знаю, почему.

— ...Это вина Ани.

— Что?

— Как я уже сказала, это вина брата!

— ...Ах, ты ненавидишь моего парня?

— И это тоже, но я больше раздражена тем, что у тебя есть девушка.

— Чтооо?

Что она говорит? Ей должно быть всё равно, найду ли я подружку или нет. Следующая её фраза ошеломила меня ещё больше.

— В конце концов... Ани уже мой!

— …

Мм, что она имеет в виду? Почему я принадлежу своей младшей сестре?

— Мы вместе ходим по магазинам, смотрим телевизор, мы доверяем друг другу, и он делает много разных вещей для меня!

Ну, да, это норма, что братья и сестры должны помогать друг другу

— Я пыталась сказать, что ты мне нравишься.. то есть Ани....

Нет, эта девушка - идиотка. Она серьёзно это говорит. Это неправильно.

— Подожди минутку, остынь немного. Мы брат и сестра, верно?

— Ааа! Мне нравится брат как мужчина, а не как брат или сестра! Вот почему я расстроена!

Сестрёнка была в отчаянии.

Итак. Каким-то немыслимым образом случилось так, что моя сестра призналась мне в любви. Можно ли представить что-то более неловкое? Как мне поступить?

— ...Йошики-кун?

Пока я лихорадочно размышлял, что делать, Мамико позвала меня. Она смотрела на меня так же, как после моего разговора с Уэно. Другими словами, Мамико сошла с ума.

Наверное, из-за моего молчания она подумала, что я размышляю о том, стоит ли мне встречаться с моей сестрой. Но нет, я просто запутался. Конечно, я бы не стал встречаться с сестрой, да?

— Всё в порядке. Пожалуйста, не делай странных выводов.

— ...Тогда всё в порядке.

Сказала Мамико и отвернулась от меня. Кажется, я смог убедить еёе.

Теперь моя сестра. Я снова смотрю на неё. Она дрожит и её плечи вздрагивают. Кажется, она готовилась к чему-то. Я задал свой вопрос.

— Ты хочешь со мной встречаться?

— Ну, да.

Под её молчание, я даю решительный ответ.

— Это невозможно. Я не могу встречаться с тобой.

— ...Я так и думала. У тебя ведь уже есть девушка.

— Нет, причина в другом. Я не считаю тебя девушкой, с которой могу встречаться.

— …

— Даже если бы у меня не было девушки, я бы точно не встречался с тобой.

— …

Я был жесток, но это необходимо. Ведь у меня нет к ней взаимных чувств.

После того, как я сказал это, сестрёнка крикнула "Ну и ладно!", и убежала из кабинета.

Ну, это, наверное, нормально. Это было действительно удивительно, но мы брат и сестра. Я направился к выходу. На этот раз мы уйдем по нормальному.

— Ну, это было удивительно.

Услышал я голос своего отца.

Я совсем забыл. Ах да, мой отец был там. Он слышал признание моей сестры, верно? Разве это не плохо?

— Я никак не мог подумать, что Юи нравится Йошики~

— Подожди-ка, твои дети, возможно, в конечном итоге могут встречаться друг с другом. Разве тебя это не волнует?

— Ну, это же Юи, она влюблена в тебя~ Это не совсем плохо.

— Это правда, но..

— В общем, позволь мне использовать предыдущую сцену ревности в моей манге.

Мой отец сказал это с удовлетворённым выражением.

— Что ты хочешь сказать этим?

— Если бы произошло что-то подобное, у тебя не возникло бы желания написать об этом?

— ..Ну, я думаю, ты можешь использовать её, но это нормально вообще? Это действительно так интересно?

— Безусловно. Оставь это мне!

Мой отец сжимает руки в кулаки, обращаясь ко мне. Затем он направляется к своему рабочему месту и берется за раскадровку.

— Удачи.

Это всё, что я мог сказать отцу. Он пробубнил ещё что-то.

— Что ж, оставь Юи мне. Всё хорошо, не думай об этом.

— …

Эти слова дали мне облегчение.

— Да, я оставлю это тебе.

С этими словами я покидаю кабинет отца.

-----------------------------------------------------------

Примечание анлейта:

Ани - это способ ссылаться на собственного брата. Он используется специально людьми их собственной семьи и немного более случайным, чем Onii-san или что-то в этих линиях. Разница между “Ани (兄)” и “Онии (お兄)” + благодарность от моего понимания знакомство. "Ani" используется почти исключительно людьми одной семьи, в то время как onii + honorific может использоваться людьми для обозначения старших братьев друзей или даже незнакомых людей, которые старше их. Вот почему я бы сказал, что это более "формально". “О (お)” префикс используется, чтобы обеспечить значительное количество уважения. Количество расстояния и уважения, данное также может быть затронуто почётным. Есть аналогичное, когда дело доходит до других пожилых членов семьи.