Послесловие автора

Всем привет, с вами местный любитель чууни, Рё Ширакоме. Спасибо всем огромное за покупку седьмого тома «Арифурета».

Как он вам? На этот раз том был не о том, как Хадзиме всех избивает и зачищает лабиринт. На деле, звёздами этого тома были милые, пушистые кролелюды-убийцы из моря деревьев.

Впрочем, я задаюсь вопросом, каким это таким образом эта арка оказалась в полтора раза длиннее её веб-версии?

Полагаю, это потому что о Хаулиях просто настолько весело писать. Как только я брался за перо, то просто не мог остановиться. Признаюсь, вставлять слишком большую кучу — это моя плохая привычка. Но в этот раз мне хочется думать, что я нашёл хорошее применение своей плохой привычке.

Хотя в итоге мой редактор был весь такой: «Ты не думаешь, что сделал арку Хаулий немного чересчур длинной?». И это после того, как я уже вырезал целую кучу всего!

Так что те, кто подумали как мой редактор и посчитали арку слишком длинной — примите мои скромные извинения. Пожалуйста, простите меня за эту плохую привычку.

Как бы то ни было, я уверен, что вы заметили, как я представил нового персонажа в экстра-главе этого тома. Нового Папу Хайлигха. Даже если главный храм был уничтожен, вера людей никуда не делась, так что я посчитал, что мир «Арифуреты» нуждается в ком-то, кто отстроит Святую Церковь. В этот момент появился Симон, но это было не единственной причиной, по которой я хотел представить его.

Я также хотел чуть побольше связать текущий мир «Арифуреты» с миром «Арифурета Зеро». Я хотел показать, что не только Хадзиме и его друзья унаследовали волю Миледи и Оскара, но также и сами жители Тортуса. Я надеюсь, что это неплохо вышло. Впрочем, думаю, вы могли также посчитать, что я просто очень хотел прорекламировать свой спин-офф. Простите меня за то, что я такой коварный капиталист.

О, точно, оказывается, что скоро выйдет аниме «Арифурета». Только подумать, что это действительно происходит… Я всё ещё не могу в это поверить. Это всё благодаря вам всем, кто поддерживал мою работу. Так что серьёзно, спасибо вам! Никакие слова благодарности не выразят то, насколько я вам всем признателен за это! И вот в конце, но не по важности, время благодарностей.

Как и всегда, я бы хотел поблагодарить прекрасного иллюстратора Такая-ки, моего трудолюбивого редактора, моего корректора и RoGa, который так круто иллюстрирует мангу «Арифурета». Я бы также хотел поблагодарить Мори Мисаки, иллюстратора спин-оффа «Арифуреты» — «Arifureta Nichijou de Sekai Saikyou»*, и всех остальных, кто также сделал возможным выпуск всех этих произведений.

И, разумеется, я бы хотел сказать спасибо вам, мои читатели, как фанатом с Narou, так и тем, кто читает эту новеллу! Спасибо вам огромное за вашу постоянную поддержку! Надеюсь увидеться с вами снова в очередном томе «Арифуреты»!

Послесловие переводчика

Впереди остались лишь бонусные истории, в значит время для очередного послесловия переводчика.

Итак, признавайтесь — кто из вас не читал это в английском переводе, но в то же время поставил на Лилиану? По сути, это было как гром среди ясного неба. Впрочем, Хадзиме и так был мастером охмурения принцесс — он уже заграбастал Юэ, Тио, и Шию, де-юре принцессу Хаулий. Так что ничего удивительного, что его лапы легко дотянулись и до неё… Особенно учитывая, что она уже и так перед этим наполовину пала жертвой романтических рассказов Каори и Шизуку. Однако ей повезло, что он заходил к ней не «с чёрного хода», как он это сделал с Тио. Тем не менее, её текущее поведение подсказывает, что она бы не так уж и расстроилась от такого подхода…

А как вам этот том в целом? Он вышел на удивление кровавым, количество отрубленных голов на главу произведения просто зашкалило. Автор в этот раз превзошёл сам себя, сохраняя при этом уверенную комедийную линию, хоть местами и «чёрную».

Ну и сам том стал действительно намного объёмнее, чем его веб-версия — здесь были введены 3 конкретно новых объёмных куска, и втиснуто множество дополнений по тексту. Ну и ещё автор не упомянул, но он обширно написал не только про Хаулий, но и про принцессу — примерно треть третьей главы, посвящённая почти одной Лилиане, и её «страданиям» из-за Хадзиме, в веб-версии отсутствовала.

Ну и самое необычное, что появилось в этом томе — эпилог. В него завернули столько про предстоящие события, что уму непостижимо. Как вам сцена пришествия сотен подобных Нойнт? Я очень старался как следует передать напыщенность речи бога и его апостолов. Надеюсь, вам понравилось. Что же именно будут делать эти безликие марионетки, увы, останется «тайной» до эпилога следующего тома. Ну и экстра тоже вышла насыщенной, даже описание действующих новых персонажей там сделано не просто так.

А в следующем томе будет возвращение к основной сюжетной линии — покорение лабиринтов, а вместе с ним развитие уже основных персонажей. Что именно с ними случится — узнаете в следующем томе! А чтобы было интереснее — вся компания столкнётся в лабиринте с проблеском грядущего, Хадзиме заглянет в свой родной мир и ещё больше очарует своих девиц неожиданной улыбкой, Рютаро проникнется к нему уважением, Лилиана обрадуется унижениям, Коуки почти накинется на Шизуку, а она сама будет распята на кресте!

Как всегда, не забывайте присылать донаты, чтобы узнать про это быстрее:

Яндекс.Деньги: https://money.yandex.ru/to/410014006689637

Киви: +79273308151 — или ссылка — qiwi.com/p/79273308151

Перевод и сверку производил в одно лицо «быстрый, но на самом деле нет» Emerold.

А теперь впереди 6 очередных дополнительных историй, как обычно — 2 побочные, а также 4 расширяющие сюжет. В них вы познакомитесь с историей Золушки, конец которой будет не очевиден, узнаете, что и Каори не входит в список нормальных девиц, увидите дикую, но соблазнительную сцену исполнения Хадзиме своих обещаний, Лилиана снова будет причитать, и многое другое.

Июнь 2020

1. ↑Не знаю, как они называются официально, но это комедийная версия, ёнкома, про будни героев.