Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире [перевод rerezerotranslated]

Перевод и редактура: https://vk.com/rezero

Пока Эмилия находилась на пути к владениям Розвааля, она встретила Аннерозу и Клинда по пути. Эмилия передала им письмо Розвааля, что она направляется в их поместье Милод-Хаус, но они его не стали читать. Они подумали, что Эмилия получеловек, направленный как служанка в особняк.

Клинд: Мисс. Это письмо Розвааля. Но читать мы его не будем.

Аннероза: Письма моего дяди были такие же!

Аннероза, Клинд и Эмилия впервые встретились с Фредерикой (старшей горничной) в особняке. Она ругала Аннерозу за ее оскорбительное для леди поведение и Клинда за то, что он не контролирует ее. На что Клинд спокойным тоном ответил:

- Ты сама оскверняешь имя горничной будучи служанкой.

Рассказывая о своем происхождении, Эмилия показала, что на самом деле она является полуэльфийкой. Аннероза ответила ей шлепком по заднице.

- Аннероза: Не сгибай спину! Какая разница, полуэльф ты или нет? Моя семья научит тебя достойному поведению и сделает из тебя идеального слугу. Понимаешь?

- Эмилия: А ты действительно хорошая девочка!

- Аннероза: Фредерика! Дай ей одежду и покажи основные обязанности! Стой, а как тебя зовут?

- Эмилия: А, меня зовут Эмили..

- Аннероза: Да, Эмили. Хорошее имя, Эмили.

Когда она осталась одна в раздевалке, появился Пак и заговорил с Эмилией о текущей ситуации. В то время пока Пак размышлял, что между Милоадом и Розваалом существует какое-то недоразумение, - Эмилия думала, что это своего рода тест, подготовленный самим

Розваалом. Затем они обсуждали одежду горничной и подходящую прическу. Согласно их контракту, Пак использовал магию ветра, чтобы заплетать ей косы.

- Эмилия: Это мило. Можно мне это надеть?

Пак: Лия, ты самая прекрасная в мире, тебе к лицу подойдёт любая одежда. Я очень сильно хочу тебя увидеть в наряде горничной.

- Эмилия посвятила всю себя работе, думая о том, как это оценит Розвааль. Как оказалось, все оценивают работу Эмилии очень плохо. Это было из-за того, что Эмилия все время жила в лесу.

Как-то раз Эмилия разбила вазу, которую она несла, вследствие чего Аннероза позвала Эмилию к себе в комнату. Однако они стали подглядывать за парочкой, целующейся в саду.

- Аннероза: Эмили. Это поцелуй. И именно поэтому мужчин называют волками.

- Эмилия: так вот почему мужчины - волки?

- Аннероза: Эмили. Ты ничего не знаешь о взрослой жизни? Это называется целоваться. Если мужчина и женщина целуются, рождается ребенок.

- Эмилия: что? Из-за поцелуя мужчины у меня родится ребенок?

- Аннероза: Да. Ты тоже так родилась, так как твой отец и мать поцеловались. Только из-за поцелуя мужчины и женщины может родиться ребенок.

- Эмилия: Вау!!! Я этого не знала.

Затем Эмилия наблюдала, как Аннероза практиковалась в магии.

Розвааль не проявлял интереса к браку, с расчетом на то, что Аннероза станет волшебником и ей будет подстать сменить Розваала, если с ним что-то произойдёт.

Аннероза позвала Эмилию, потому что эльфы были известны своей магической силой, а Эмилия говорила ей, что не может ничему научить, потому что она пользователь духов, а не волшебник. Эмилия даже призвала Пака, чтобы дать ей совет.

- Пак: Меня зовут Пак, я контролирую Ману огня!!

- Аннероза: Говорящий кошак O_0!!! У тебя очень милый телохранитель!

- Пак: Я больше не могу жениться...

- Аннероза: тогда я дам тебе других кошек для спаривания.

- Пак: это невероятное предложение! Лия, это нормально, если твоя мама кошка?

- Эмилия: Ты сейчас спрашиваешь это у той, чей отец - кот…

- Аннероза: это дух твоего отца?

- Эмилия: Он похож на моего отца, но на самом деле он не женился на моей матери. Пак, ты ведь не целовал мою мать, правда?

- Пак: нет, и насчет поцелуев… Ой как неловко стало...

После того, как Пак и Эмилия помогли ей с советом, Эмилия стала называть ее Энн. Они дали друг другу обещания, что достигнут своих целей. И когда Аннероза сказала, что Эмили похожа на младшую сестру, они поспорили о том, кто на самом деле старше, на что Пак наблюдал с улыбкой.

Несколько часов спустя Розвааль прибыл в поместье Милод-Хаус, чтобы забрать Эмилию, и был ошеломлен ее работой горничной. После того, как Эмилия получила извинения от всех в особняке, включая Аннерозу, она покинула особняк вместе с Розваалем.