Перевод: Silly

Редактура: imy

***

"Дело дрянь."

Потерянный и без гроша в кармане, эти несколько слов были всем, о чём он мог думать.

Ну, без гроша в кармане было не совсем точно. У него действительно был кошелёк в кармане, но все, что в нем было - немного мелочи и пара купюр.

Более чем достаточно, чтобы сходить в ближайший торговый центр за покупками и перекусить. Но все равно, его можно было назвать только нищим.

"Похоже, что валюта здесь все-таки совершенно другая..."

Перевернув редкую ребристую монетку в 10 иен, которую он держал в руке, юноша глубоко вздохнул.

Он был ничем не примечательным молодым человеком с короткими чёрными волосами и средним ростом. Он был немного мускулистым, что в сочетании с его дешёвым спортивным костюмом придавало ему вид спортсмена.

Его острые глаза были единственной выделяющейся чертой, но теперь даже они беспомощно опустились.

Банальность его внешности была такова, что его можно было мгновенно потерять в толпе, однако устремлённые на него взгляды выражали удивление и непонимание, как будто они смотрели на что-то странное.

Естественно, ведь среди тех, кто смотрел на него, не было ни одного человека с чёрными волосами или в спортивном костюме. Их волосы сильно варьировались: светлые, белые, каштановые, зелёные, голубые и так далее. К тому же их нарядами были доспехи, одежды танцоров, однотонные робы и многое другое, что создавало определённую атмосферу.

Юноша мог только скрестить руки на груди в знак понимания, пока их наглые взгляды сверлили его.

"Что ж, вот как получается?"

Щелкнув пальцами, он указал на тех, кто смотрел на него.

"――Похоже, меня призвали в другой мир."

Перед его глазами была карета, запряженная массивным существом, похожим на ящерицу.

***

Нацуки Субару родился во время японской системы образования эпохи Хэйсэй, свободной от давления.

Он прожил семнадцать лет, и чтобы описать его жизнь, потребовалось бы семнадцать лет.

Если отбросить это в сторону, его нынешнюю ситуацию можно было бы просто описать как "Третий год старшей школы, замкнутый."

Или более подробно: "Кусок мусора, который игнорирует всё, даже своих родителей, чтобы спрятаться в своей скорлупе, даже когда его вступительные экзамены на носу."

Особой причины для его одиночества не было.

В обычные будние дни он иногда думал: "Вставать сейчас было бы больно", и это становилось его причиной для того, чтобы прогулять школу.

Его пропуски неуклонно росли, и, прежде чем он осознал это, он стал образцовым затворником, который вызывал слезы у своих родителей.

Он проводил свои дни в лени, погружаясь в неё все глубже с минимальным количеством общения.

"В результате меня призвали в другой мир, хах... Я и сам этого толком не понимаю."

Еще раз осмотревшись, он в сотый раз тяжело вздохнул.

Он ушёл с улицы, на которой находился, и теперь сидел в каком-то тёмном переулке.

Земля была вымощена. Грубая работа по сравнению с современной Японией, но это было неплохо.

"Допустим, что это фэнтезийный параллельный мир. Скорее всего, какая-нибудь типичная средневековая цивилизация. Я не видел никаких механизмов, и они строят из камня и дерева..."

Он вспомнил места, которые видел по пути в переулок, и упорядочил информацию в голове. Он часто позволял своему воображению разыграться, в результате чего был более чем готов к своей нынешней ситуации.

Во-первых, спокойно проанализировать культуру этого временного периода и её различия с Японией. Выяснить любые различия в законах физики и возможность контакта с гуманоидными организмами. Это были его приоритеты.

"Хорошо, давай сделаем это. Я не воображаю это, и я вполне уверен в уровне цивилизации. Похоже, что мои деньги не принесут никакой пользы, но я воспользовался возможностью поговорить с торговцем, и у нас не было проблем в общении."

Поняв, что его призвали, Субару первым делом попытался договориться с "Лавочником?". Попытавшись купить "Яблоки?" своими японскими иенами, ему тут же отказали. Казалось, что этот мир использовал золотые, серебряные и медные монеты в качестве своей валюты. Неотъемлемую ценность валюты в этом мире было легко понять, что, безусловно, соответствовало фэнтезийному параллельному миру.

"Ну, я полагаю, что тут будут подделки из смешанных металлов. Что-то вроде монеты в 500 вон, но хуже.”

"Их, наверное, тяжело носить с собой", - подумал он, когда по улице проехал еще один экипаж, запряженный ящерицами. Это вызвало гигантское облако пыли, и все же горожане не обращали на это внимания, как будто они полностью привыкли к этому.

"Но даже так, не похоже, чтобы они были такими же распространенными, как автомобили... Если так подумать, я не видел до сих пор ни собак, ни кошек."

Ящерицы, запряженные в экипажи, казались значительно крупнее лошадей. Их масса тела казалась постоянной относительно их пропорций, но, безусловно, было тревожно видеть рептилий такого размера.

"Как банально, хах... Ящерицы и гуманоиды."

Затем последняя часть, которую он должен был подтвердить, - уникальная внешность людей этого мира.

У них были очень яркие волосы, но с помощью краски можно было легко получить любой цвет волос. Для фэнтезийного параллельного мира в этом не было ничего необычного. Вместо этого Субару сосредоточился на их "звериных ушах".

При беглом взгляде он заметил собачьи уши, кошачьи уши, возможно, даже кроличьи уши, и, вроде, он даже заметил существо, похожее на человека-ящера. Были и те, кто внешне ничем не отличался от Субару, что привело его к выводу…

"Жанр - фэнтезийный параллельный мир. Культура типичной средневековой цивилизации. Полулюди обыденны, так что битв и приключений тоже может быть в избытке. У животных наблюдаются некоторые незначительные изменения, но в основном они выполняют свои функции. Вот как?"

Поняв это, Субару не столько вздохнул, сколько сделал глубокий вдох.

Обдумав обстоятельства, в которых он оказался, он нахмурил брови при этом, казалось бы, удобном развитии событий. Если бы все шло в соответствии с его фантазиями, он бы свободно использовал свои современные знания, чтобы получить невероятную силу, однако этот мир немного отличался от того, что он планировал.

"Я проводил идеальные партии в Сэнгоку… Если бы я оказался там, я бы захватил страну у Нобунаги.”

(Silly: Сэнгоку - игра в жанре стратегии, чьё действие разворачивается в Японии в период Сэнгоку. Ода Набунага - военно-политический лидер Японии периода Сэнгоку)

Когда дело доходило до фэнтезийного параллельного мира, в лучшем случае его знания сводились к производству пороха. И даже это было бессмысленно, учитывая технологический уровень этого мира. Фэнтезийный мир обычно идёт с магией, и если это так, то, вероятно, пороха было бы немного больше, чем фейерверков.

"Ну, есть также клише, где магия - это не конец всего. Если у меня когда-нибудь появится возможность внести свой вклад в развитие науки, я сделаю все возможное, чтобы... Во-первых, моя текущая проблема.”

Он понятия не имел, как и почему его призвали сюда.

Он ясно помнил, что делал до призыва. Он вышел в первый раз за долгое время, чтобы купить немного рамена в круглосуточном магазине, и собирался вернуться домой. Ему не хотелось ехать на велосипеде, поэтому он пошел пешком.

На полпути он посмотрел на ночное небо и подумал: "Сегодня почти полнолуние, хах". А потом, когда он посмотрел вниз и моргнул, был полдень.

От ночи до полудня в одно мгновение. Он сразу понял, что что-то не так, но не более. Сейчас он успокоился, но сразу после призыва его паника была такой, что о ней можно будет рассказывать следующим поколениям.

"Учитывая, что я, как единственный сын, пропал без вести, этих поколений может и не существовать."

Пробормотав это, он еще раз проверил свои вещи. В фэнтезийном параллельном мире стартовая экипировка была даже важнее, чем он себе представлял. Ему понадобится все, что у него есть, пусть даже и немногое.

Во-первых, его мобильный телефон (с умирающей батареей), его бумажник (содержащий множество скидочных карточек для видеопроката), рамен, который он купил в круглосуточном магазине (со вкусом свинины и соевого соуса), некоторые закуски (со вкусом кукурузного супа), его любимая серая толстовка (немытая), изношенные кроссовки (двухлетние) и так далее.

"Вот и все, хах... Почему я не взял с собой хотя бы пистолет? Что мне теперь делать?"

Казалось, только его закуски окажутся полезными, да и только для того, чтобы наполнить живот.

"Ситуация безнадежна. И, конечно, я не знаю причины, у меня даже нет никаких воспоминаний о том, как я проходил через зеркало или прыгал в пруд. Самое главное, где та красавица, которая призвала меня?"

Отсутствие героини, по меркам 2D, было актом немыслимой небрежности. Призвать его и просто оставить вот так, как будто его просто выбросили.

По правде говоря, Субару больше не мог уйти от реальности, когда он оценил свою ситуацию, и он мог только повесить голову в отчаянии.

"Ох, дайте мне уже передохнуть. Что, черт возьми, я должен здесь делать?"

Субару уже был на пределе, когда он бормотал жалобы. Он искренне хотел вернуться, фантазию лучше оставить в царстве фантазий. Было забавно представлять, как он попадает в другой мир, чтобы получить невероятную силу, но на самом деле оказавшись в такой ситуации, что он действительно мог сделать?

"Сейчас важно выжить, но... Хватит ли моих коммуникативных способностей 1-го уровня?"

Кроме своей семьи, он по-настоящему разговаривал только с продавцами магазинов. Он вел такой образ жизни уже почти год и давно забыл, как социально взаимодействовать.

"Даже несмотря на то, что я могу печатать со скоростью речи в онлайн-чатах..."

Субару нервно пошевелил пальцами, в отчаянии размышляя о своем будущем. Однако выражение его лица изменилось, когда он услышал звук шагов, эхом отдающихся в переулке. Он поднял глаза и увидел троих мужчин, блокирующих выход.