Перевод: Silly

Редактура: imy

***

Мужчины смотрели на него с насмешкой и презрением, пока Субару оценивал их. На вид им было лет по двадцать пять. Их одежда была грязной, и казалось, будто их внутреннее зло проявлялось на их лицах. Они не выглядели отбросами, но и порядочными людьми их тоже нельзя было назвать.

"Черт, обязательный квест.”

Повернувшись лицом к ухмыляющимся мужчинам, Субару вытер лицо и в панике встал. Они явно были бандитами, и, учитывая структуру мира, они могли даже лишить его жизни. Миссия 1: “Отбиться от бандитов” началась. Условием прохождения было их устранение, а условием невыполнения, вероятно, была его смерть.

Субару шлёпнул себя по щекам и проигнорировал холодок, пробежавший по спине. Он должен был стать серьёзным, сомнения могли стоить ему жизни. По крайней мере, он был уверен в своей решительности.

"К тому же, это другой мир. Учитывая типичный шаблон, я мог бы иметь суперсилу. Что-то вроде того, что гравитация начнёт составлять десятую часть от того, какой она была, или… Если подумать, мое тело чувствует лёгкость! Может быть, я смогу победить!"

Первый бандит: Он что-то бормочет.

Второй бандит: Может быть, он не понимает, что происходит. Должны ли мы научить его?

В отличие от Субару, мужчины оставались довольно спокойными. Однако Субару продолжал смотреть им в лицо, не отступая.

Субару: Ух ты, парни, вы не будете такими спокойными долго. Позвольте мне предупредить вас, такие как я, постоянно фантазируют о подобных вещах. Я выбью из вас всё дерьмо и превращу в экспу!

Бандит: Я понятия не имею, о чём ты говоришь, но ты умрёшь за то, что насмехаешься над нами.

Субару: Это… Моя реплика!

С этим заявлением Субару начал свою упреждающую атаку, прежде чем они смогли отреагировать. Он влетел прямо в одного из них всем своим телом и нанёс прямой удар в лицо их главаря с такой силой, что его передний зуб порезал руку Субару.

Он впервые кого-то ударил! И это было гораздо больнее, чем ожидалось!

Это было всё, что он пробовал в своих фантазиях, но это был его первый раз, когда он действительно сделал это. Человек, которого он ударил, упал на землю и перестал двигаться. Движимый эмоциями, Субару немедленно бросился на другого мужчину, который всё ещё был в шоке.

Субару: Получай! Высокий удар, выкованный растяжками после ванны!

Бандит: Гхх!

Его нога описала дугу прямо в висок мужчины и впечатала его в стену. Нокаутировав второго человека, Субару начал верить, что он непобедим из-за его неожиданно грамотного исполнения.

"Похоже, этот мир все-таки собирается повысить мою силу! Со всем этим адреналином я определенно смогу выиграть!"

Преисполненный мужества, Субару повернулся к последнему мужчине, готовясь вывести его из строя. Однако блеск ножа в его руке заставил Субару пасть ниц.

Субару: Прости, это я во всем виноват! Пожалуйста, прости меня, пощади――!

Он сдался на коленях - величайшее и низшее проявление японского духа

Его прежнее возбуждение полностью исчезло. Субару почувствовал, как кровь застыла у него в жилах, когда он изо всех сил пытался молить о пощаде, опустив голову на землю.

В конце концов, у него не было никаких шансов против клинка. Если его порежут, с ним будет покончено. Умения не имели значения, когда дело касалось противника с ножом.

Затем он понял, что те двое, которые должны были быть на земле, поднимались. Они потирали кровоточащие носы и головокружительно качали головами, но в остальном выглядели нормально.

Субару: А?! Почему мои несравненные атаки провалились?! Где та сила, которой я должен обладать?!

Бандит: Что за чушь ты несешь?! Как ты смеешь так поступать с нами?!

Они воткнули его голову в землю, заставив его лоб кровоточить, скребя им по дороге. Субару отчаянно свернулся калачиком, пока они продолжали наносить удар за ударом.

"――Это хреново, а также чертовски больно. Я действительно могу умереть, по-настоящему."

Они не проявляли никакой жалости, и в отличие от его старого мира, не было никакой гарантии, что они пощадят его жизнь. Была большая вероятность, что его замучают до смерти.

Возможно, ему следовало сражаться, готовясь умереть достойной смертью. Но это было уже невозможно, учитывая его травмы. Но даже в этом случае, он не мог умереть таким образом.

Бандит: Не двигайся, придурок!

Субару: Айайайай! Больно-больно-больно!

В тот момент, когда он попытался встать, они надавили ему на руки своими ногами, и он мог только кричать в агонии. Мужчина покраснел от ярости и, крича и брызгая слюной, схватил нож исподтишка.

Бандит: Мы убьём тебя и заберем всё, что у тебя есть. Вот что ты получишь за то, что связывался с нами!

Субару: Если вы ищете ценные вещи, то это бесполезно. Видите ли, я совершенно нищий!

Бандит: Тогда сойдет твоя странная одежда и обувь, мы превратим тебя в корм для Гигантских Крыс.

"――Ах, в этом мире тоже есть крысы. Звучит как низкоуровневый монстр."

Его разум начал дрейфовать в попытке убежать от реальности, когда он посмотрел на нож, который мог вонзиться в него в любой момент. Он не видел никакого света, и мир не замедлился. Его жизнь просто закончится вот так.

???: Эй, прочь с дороги! Вы стоите у меня на пути!

Раздался раздражённый голос, когда кто-то выбежал в переулок. Поражённые мужчины посмотрели на незваного гостя, и Субару попытался сделать то же самое, хотя и не мог пошевелиться.

В поле его зрения попала красивая девушка.

Она была небольшого роста, и у неё были светлые волосы до плеч, которые развевались на ветру. Её глаза говорили о сильной воле, а её зуб, похожий на клык, озорно торчал вперед. Она выглядела довольно развязно, но можно было сказать, что она была милой, учитывая ее возраст.

Бедно одетая девушка только что наткнулась на сцену настоящего ограбления.

Как будто бы преднамеренный выбор времени вызвал надежду внутри Субару. Вот оно, развитие событий, которого он ждал. Следуя типичному шаблону, эта добрая девушка галантно спасла бы Субару, который был на грани смерти, а затем――

Незнакомка: Воу, выглядишь хреново. Но я занята, мне нужно убираться отсюда! Будь сильным!

Субару: А? Что?! Серьёзно?!

Однако эта мимолётная надежда была разрушена.

Их взгляды на мгновение встретились, и она, извиняясь, подняла руку, продолжая бежать мимо них в то, что казалось тупиком.

Затем она отпрыгнула от наклонённой доски и быстро исчезла за стеной.

С исчезновением девушки, в переулке, естественно, воцарилась тишина. Она прошла мимо, как тайфун, оставив их ошарашенными, но обстоятельства Субару ничуть не изменились.

Субару: Теперь, когда настроение улучшилось, не могли бы вы отпустить меня?!

Бандит: Напротив, мы ещё больше разозлились. Ты не умрёшь лёгкой смертью, уяснил?

Человек с ножом выглядел серьёзным. Субару понял, что на этот раз ему точно конец, его руки всё ещё были зажаты под каблуками, было слишком поздно пытаться встать. В конце концов отчаяние овладело его сердцем.

"Всё… Кончено? Таким образом и в таком месте? Это правда, что я жил не очень добродетельно. Но даже в этом случае такая смерть слишком жестока. Если бы я спросил, что я сделал, ответом было бы, что я вообще ничего не сделал, совершенно бессмысленная смерть."

Боль… Нет, дело не в ней. Было что-то еще, что заставляло его плакать. Это не было чем-то вроде страха перед концом. Он просто не мог вынести такой пустой, бессмысленной жизни.

???: ――Довольно, злодеи.

Ясный голос раздался в переулке, перекрывая шум насилия, вульгарные насмешки мужчин и даже собственное прерывистое дыхание Субару.