Перевод: imy

***

imy: В названии главы как "я" используется "watashi", т.е. обращение Мейли. Так же, как мы помним, в прошлой главе Субару, прочитав книгу Мейли, взял какую-то часть её личности. В общем, чтобы понимали: Я - Субару, /Я/ - Мейли.

Также, в этой главе возможны ошибки в том, как написано / переведено. Слишком в разное время делал главу + она супер не понятная местами.

***

Темное, темное, темное, темное, темное, темное, темное место.

Глубоко в его голове, глубоко, глубоко, глубоко, глубоко, глубоко, глубоко.

Лично я, я, /я/, кто, ты, /ты/, Нацуки Субару, Мейли Портрут.

Нацуки Кеничи, Эльза Гранхирт, Нацуки Наоко, Петра Лейт, Эмилия, Шаула, Беатрис, Фредерика Бауманн, Анастасия Хошин, Гарфиэль Тинзель, Юлиус Юклиус, Отто Сувен, Рам, голубоволосая, кто, я, ты, /я/, лично я, другие, я, ты, /ты/, /я/――

――Лично я, я, Нацуки Субару. Лично я, я, Нацуки Субару.

――Кто, /я/, Мейли Портрут. Кто, /я/, Мейли Портрут.

"――――"

Кружились, кружились и кружились, эти мысли в его голове кружились, стирая грань между тем, что является реальностью, а что нет. Они смешивались вместе, сливались, перепутывались, сострадали, ненавидели, страдали, любили, искали, хотели убить, желали, разрушали, угрожали, понимали, плакали, смеялись, не понимали, они были как единое целое.

Вы можете быть только самим собой, а другие - только самими собой.

Нет места компромиссу, нет милости на уступки, нет подходящей почвы, нет внимательности друг к другу; в конце концов, нет ничего, совсем ничего.

Эмилия: Субару……

Субару: "――――"

Покачивая головой взад и вперед, он вкладывал все возможные усилия чтобы извлечь занозу, в виде так называемого "Другого человека". Эмилия и Беатрис осторожно подняли его за плечи и поддерживали сопротивляющегося мальчика с обоих сторон. Чувствуя следы беспокойства этих двоих на их лицах, мальчик―― личность, которую следует называть Нацуки Субару, пыталась определить границу между собой и другими. Он изо всех сил пытался прийти в себя.

Его мысли вращались, он пытался увидеть правильный ответ, но он растворялся в водовороте эмоций.

Если бы он сейчас дотронулся до своего горла, то он бы немедленно снова почувствовал сильное чувство давления на шею и страх удушья.

Страх, что он задохнется, медленно нападал на него. Ощущение надвигающейся "Смерти" снова ожило в нем, а желание блевануть заставило слезы потечь из его глаз.

Субару: "――――"

Сталкиваясь с этим ужасающим чувством, Субару медленно и осторожно исключал вещи, которые не были его собственными; он вкладывал все свои силы в это.

Местоимения от первого лица, местоимения от второго лица, память, воспоминания, впечатления, чувства; он пытался рассортировать их, он пытался понять, что принадлежит ему, а что нет.

Таким образом, если он отсортирует постороннюю память, уберет то, что смешалось вместе, он сможет вернуться, сможет снова стать самим собой.

Но если он этого не сделает, это состояние, в котором они слиты и смешаны вместе, останется навсегда.

Он и маленькая девочка, которая была убитая его собственными руками, смешаются вместе――

???: ――Нацуки-кун, что ты видел? Ты можешь нам рассказать?

Субару: Ах, а?

Субару, личность которого смешивалась, услышал перед собой голос, просящий рассказать, что он увидел.

Сидя на корточках, он посмотрел вперед, и прямо перед собой он увидел человека с бледно-сине-зелеными глазами, Анастасию――Нет, сейчас это была Ехидна, так? В любом случае, это была девушка.

Несмотря на подобное осознание Субару, глаза Ехидны были довольно серьезными, и вложив её в слова,

Ехидна: Я сочувствую, что ты находишься в таком трудном положении. Но нынешняя ситуация, в которой мы все находимся, довольно серьезна. Если ты в состоянии, нам нужна информация как можно скорее. Таким образом, мы не совершим никаких ошибок, имея с этим дело.

Эмилия: Подожди, Ехидна… Только что Субару пережил нечто ужасное…

Ехидна: Конечно, я это знаю. Я также понимаю, что это безрассудство было чем-то, что он сделал для всех нас. Вот почему мы обязаны быстро отреагировать на его суждения.

Субару мог только хрипло выдохнуть на утверждения Ехидны, что пронзили Эмилию, которая пыталась защитить его. Во время разговора взгляд Ехидны на мгновение обратился к упавшей книге на полу позади него. Взглянув на толстый черный переплет книги, Ехидна продолжила свою речь словами: "Потому что"

Ехидна: Маленькая девочка, которая сопровождала нас, пропала. Кроме того, мы нашли в этой библиотеке, в которой хранятся воспоминания умерших, книгу, название которой, кажется, соответствует имени маленькой девочки… Эта ситуация серьезна. Мы не можем позволить себе топтаться на месте.

Эмилия: Это… Да, но…

Эмилия не могла найти какого-либо возражения против низкого, настойчивого тона Ехидны.

На самом деле, жалоба Ехидны была верна.

В этой запутанной ситуации единственным, кто обладает жизненно важной информацией, является Субару. Не каждый мог позволить себе ждать, пока его чувства успокоятся.

Поскольку она это понимала, Ехидна, готовая к тому, что ее обвинят, с твердым сердцем задала свой вопрос Субару.

Услышав ее готовность, Субару также стиснул зубы и коснулся своей шеи рукой.

От всей его силы ощущение сжатия ожило. Он закрыл глаза.

И――

Ехидна: Позволь мне спросить еще раз, Нацуки-кун. Что ты видел внутри кни――

Субару: ――Мейли, это были, воспоминания Мейли.

Ехидна: "――――"

Субару совершенно честно ответил на вопрос Ехидны, не пытаясь обмануть ее.

Как только он это сказал, Эмилия рядом затаила дыхание, а Ехидна перед ним закрыла глаза. Лица Беатрис, Юлиуса и Рам также имели расстроенные и грустные цвета.

"Книга мертвых" показала Субару воспоминания Мейли.

Здесь не было ни одного человека, который не смог бы понять, что это значит.

Это что-то неправильное, могла ли книга с воспоминаниями Мейли появиться по какой-то ошибке? Как легко было бы цепляться за такую безответственную надежду.

Однако, здесь не было никого, кто хотел бы сбежать на такую легкую сторону, поддавшись обману.

Особенно не хотели девушки, которые пытались удерживать свои сердца рядом с Субару, на лице которого было страдание.

Беатрис: Успокойся, Субару. Успокойся и сосредоточься на том, чтобы прийти в себя, я полагаю.

Субару: Про… сти…

Беатрис: Все в порядке. Прямо сейчас ты можешь положиться на Бетти, я полагаю. ……Субару, это не только твоя вина. Не вини себя, я полагаю.

Субару: "――――"

Беатрис встала и обняла Субару, который прерывисто дышал, за голову.

Маленькая девочка гладила его черные волосы своими ладонями. Но ирония в том, что это нисколько не помогало разбитому в дребезги сердцу Субару.

Беатрис так доброжелательно сказала, что это не вина Субару.

Но в этом не было ничьей вины, кроме "Нацуки Субару", который совершил это преступление. Не зная этого, Беатрис ласково разговаривала с ним; это было так смешно, и так грустно.

Юлиус: ――Мисс Рам, что вы думаете?

И, искоса глядя на Беатрис с Субару, Юлиус с серьезным выражением лица повернулся к Рам и спросил ее мнение по этому вопросу.

По сравнению с остальными, на лицах этих двоих было наименьшее количество шока. Из воспоминаний Мейли он знал, что эти двое относились к ней с наибольшей настороженностью.

По крайней мере, Мейли чувствовала, что Рам и Юлиусу из-за её прошлого в роли убийцы не недоставало настороженности.

И наоборот, она сильно чувствовала небрежность Эмилии и Ехидны по отношению к ней.

Юлиус: Если верить словам, которые только что произнес Субару, мисс Мейли уже…

Рам: Барусу ни за что не был бы достаточно искусен или бессердечен, чтобы придумать подобную ложь в такой ситуации… Я уверена, что эта книга принадлежит Мейли. Но чтобы убедиться наверняка, мы могли бы попросить кого-нибудь еще проверить её.

Обхватив свои тонкие руки, Рам посмотрела на книгу, которая все еще лежала на полу.

После её слов Юлиус задумчиво нахмурился и,

Юлиус: ――Если я…

Рам: Позволить тебе прочитать её? А что если из-за этого ты окажешься в таком же положении, что и Барусу? Конечно, мы могли бы предположить, что это повлияло на Барусу в такой степени только из-за его незрелости и неопытности…

Юлиус: "――――"

Рам: Но, к сожалению, глядя на твоё состояние сейчас, Рам думает, что оно вряд-ли более стабильное, чем у Барусу.

Юлиус затаил дыхание, услышав слова Рам, которые она сказала, прищурив свои светло-розовые глаза.

Однако он быстро покачал головой и сказал: "Это разумно…"

Юлиус: ……Это горько, но у меня нет оснований отвергать слова мисс Рам. Из-за своих вчерашних своевольных действий, я оказался в таком состоянии… я не достоин это делать.

Ехидна: Мне очень жаль, но я согласна.

Ехидна подняла руку и вмешалась в разговор, услышав самоуничижительные слова Юлиуса. И, теребя свой белый шарф, который был обернут вокруг ее шеи,

Ехидна: Однако, в основе моих аргументов не лежит душевное состояние Юлиуса. Просто смотря на Нацуки-куна, становится понятно, насколько это опасно.

Рам: Это факт, что это опасно, так? Но и также ясно, что ситуация непонятна.

Юлиус: Действительно. Кажется, что влияние прочтения книги сильнее, чем в прошлый раз. Вопрос только в том, зависит ли это от количества раз или от книги, которую прочитали.

Рам: Может быть, дело и в том, сколько раз читали, и в том, кому принадлежит книга?

Пока Рам и Юлиус ломали голову, Ехидна кивнула им обоим, и сказала: "Аах,"

Ехидна: Проще говоря, чем больше книг прочитали, тем сильнее нагрузка? ……Или же, записи близких людей искажают разум? Я думаю, что возможности делятся на две части.

Рам: Близкий человек, да?

Ехидна подняла пальцы вверх, и, от её предположения, Рам повернулась к Субару. Видя, как она смотрит на него, Субару отчаянно пытался не закричать в тонкую грудь Беатрис.

Скорее всего, догадка Ехидны были верна

. Причина, по которой сердце Субару так сильно пострадало, была связана с ее последней догадкой―― причиной этого бремени, скорее всего, было то, что он просмотрел воспоминания кого-то, с кем он был довольно хорошо знаком.

Человек с более близкими отношениями―― Эта свежая запись "Жизни" оказывает большее влияние.

Естественно, людей больше интересуют близкие им люди, нежели далекие.

Субару также желал этого как факта(?). Как факт, души Субару и Мейли слились настолько глубоко, что он захотел дотронуться девушки, чтобы узнать её.

В результате Субару столкнулся с непостижимой пустотой в глубине "Самого себя". Эта молодая девушка носила в себе это чувство пустоты всю свою жизнь――

Эмилия: ――В любом случае, мы не можем ничего не делать. Давайте поищем Мейли.

И тут, в воздухе разнёсся сильный взрыв.

Это была Эмилия, которая твердо посмотрела вверх, прижав обе руки к груди, и сказала это. Эмилия привлекла всеобщее внимание, глаза субару расширились от ее слов.

Субару: Поищем…?

――Поищем, поищем, что? Что это значит?

――Мейли, она, /я/, умерла.

――Всем было все равно на неё до её смерти.

Эмилия: Даже если мы найдем ее, вероятно, уже слишком поздно. Мы должны были быть с ней, но, вероятно, это уже невозможно. Но всё же, мы должны найти её.

Субару: "――――"

Эмилия: Никто не знает, где она была? Сначала мы найдем ее… а потом посмотрим, что мы можем сделать. Пойдем поищем ее.

Слова Эмилии не были конкретными, они были далеки от того, чтобы быть убедительными и мудрыми.

В чем был смысл всего этого? Утверждение /я/ внутри Субару оставалось неизменным. Более того, надо говорить реалистично, что время должно использоваться более осмысленно.

Однако никто в этом месте не возражал против предложения Эмилии.

Не было ни одного человека, который бы наотрез отказал ей и сказал, что это какая-то ошибка.

Поэтому то, что последовало за предложением Эмилии, на самом деле было обсуждением того, как приступить к поиску Мейли. Она объявила, что они разделятся на группы для ее поиска.

Эмилия: У нас нет другого выбора, кроме как изменить наш план на сегодня. Нам нужно разделиться и найти ее.

Рам: Рам…… Прежде чем мы это сделаем, Рам сходит проверить, в безопасности ли Рем. Прежде чем я вышла, чтобы позвать Эмилию-сама, Барусу и всех остальных, я была с ней в комнате духа… Сейчас, я вернусь.

Юлиус: Все в порядке, мисс Рам. ……Субару, это кажется жестоким вопросом, но я хочу убедиться. Ты видел последние мгновения мисс Мейли в ее "Книге мертвых"?

Субару не решился ответить на тщательно сформулированный вопрос Юлиуса.

Ответ на этот вопрос о том, видел ли он последние мгновения Мейли, - да. Субару пережил тот самый момент, когда "Жизнь" Мейли была оборвана.

Ее душили, сознание отдалялось, ее мысли были наполнены ненавистью и отчаянием, а затем все резко прекратилось. ――должно быть, в тот самый момент ее жизнь прекратилась.

Нацуки Субару, который пережил это, помог спрятать ее труп.

Нацуки Субару помог человеку, который убил /меня/. Нацуки Субару, который знает /меня/, помог не кому иному, как "Нацуки Субару", самому отвратительному в этом мире.

Ехидна: ――Нацуки-кун, я хочу, чтобы ты ответил. Ты видел ее последние минуты? Где она сейчас? Ты видел, что стало причиной ее смерти?

Субару: "――――"

Ехидна продолжила преследовать Субару вопросами, который не мог сказать ни слова, с подозрением на лице.

Его сердцебиение участилось, спина покрылась потом. Он боялся, что Беатрис, стоящая рядом с ним, может это заметить.

――На самом деле, все люди тут, они знают, что Субару имеет отношение к смерти Мейли, не так ли?

Они знают это и притворяются невежественными, чтобы вытянуть из него признание, загнав его в угол хитрыми трюками, не так ли? Подобные глупые мысли приходили в его голову.

Однако каждый раз, когда такие мысли приходили ему в голову, выражения их глаз опровергали эти мысли как возможные.

Эмилия, Беатрис, Ехидна и Юлиус смотрели на Субару.

Его руки были в крови, а мысли грязными. Он в отчаянии пытался защитить себя; его мысли идеально подходили к его

уродливому, тухлому сердцу.

В таком случае, просто прислушайся ко /мне/――

Субару: ――Я не видел, когда и как она умерла. Хотя нет никаких сомнений в том, что она внутри башни.

Субару решительно подавил искушения, вызванные /мной/.

Опасные чувства прорастали глубоко внутри него―― она пыталась убедить Субару признаться в своем преступлении. Это было сладкое проклятие, оставленное Мейли Портрут.

Внутри Субару твёрдо родились эти мысли.

Желание, чтобы Эмилия и другие нашли мертвое тело Мейли. Желание, чтобы нашли ее, оплакали ее, раскаялись, желание увидеть, как лица искажены в печали; мысли внутри него хотели облегчить эмоции, свернувшиеся в его сердце.

Он дошел до того, что больше не знал, что хочет Нацуки Субару, /Я/ и "Нацуки Субару".

Ехидна: ……У тебя еще есть силы, чтобы еще раз прочитать книгу?

Беатрис: Ехидна!

Ехидна бросила предложение, которое можно было бы назвать совершенно безжалостным. Одно мгновение Субару хотел ответить "если ты просишь меня сделать это", но прежде чем он успел, Беатрис набросилась на нее. Все еще обнимая Субару за голову, круглые глаза Беатрис заострились.

Беатрис: Какое имя Бетти должна выкрикивать……! Как бы там ни было, я не позволю этому случиться, я полагаю. Я против этого, как по эмоциональным, так и по другим причинам.

Ехидна: Учитывая риски объединения в единое целое, я бы никогда всерьез не рекомендовала это делать. Я хотела проверить, готов ли он, вот и все. В мои намерения не входило заставлять его это делать, даже если бы он настаивал.

Беатрис: ……я буду надеяться, что это твои истинные намерения, я полагаю.

Беатрис сердито сказала это Ехидне, которая поспешно взяла свои слова обратно, и возникло неловкое молчание.

Сразу после, Эмилия и Юлиус одновременно нарушили его,

Эмилия: Прекратите сейчас же! Я также против того, чтобы заставлять Субару совершать больше безрассудных поступков. Я также против того, чтобы мы вечно обсуждали это здесь. ……нам нужно начать действовать быстро.

Юлиус: Я полностью согласен с Эмилией-сама. ――В этих обстоятельствах мы можем предположить, что весьма вероятно, что с мисс Мейли произошел несчастный случай. Возможно, она соскользнула с балкона или с лестницы, или она могла выйти за пределы башни…

Шаула: ――Этого~о не происходило.

Внезапно Шаула, которая до сих пор не участвовала в разговоре, вмешалась, чтобы опровергнуть опасения, которые высказал Юлиус.

Она подняла "Книгу мертвых" Мейли, упавшую ей под ноги, за корешок пальцами, и встряхнула ей из стороны в сторону.

Шаула: Потому что, если бы кусачка номер два вышла за пределы башни, я бы превратилась в машину для убийств~. Я имею в виду, что ни~икто не выходил на улицу.

Эмилия: Почему ты легко прикоснулась к книге, к которой никто не решался дотронуться?

Шаула: Оставляя её на полу, я чувствую некоторую тревогу. Например, что, если это сочтется за неуважение по отношению к библиотеке? У меня нет желания становиться убийцей-всех-вокруг*, понимаешь~?

(imy: Она тут зачем-то говорит на английском kill-them-all, но у меня нет желания придумывать что-то на этой основе.)

Говоря это, Шаула вертела "Книгу мертвых" в руках, как будто жонглируя ею.

Казалось, она боялась неуважения к библиотеке, однако, сама она занималась чем-то неосмотрительным.

Юлиус нахмурился, увидев ее отношение.

Юлиус: Мисс Шаула, я бы хотел, чтобы вы перестали играть с книгой. Вы…

Шаула: Мое сердце не может грустить или что-то в этом роде? Я не уверена, что говорила что-то подобное. Безусловно, кусачка номер два цеплялась ко мне. Мне также не не нравилась номер два, но… в конечном счете, кроме Мастера, мне плевать на кого-либооо еще!

Выглядя совершенно равнодушной, Шаула улыбнулась и проигнорировала слова Юлиуса.

Он не мог уловить ни малейшего злого умысла в том, что она сказала. Несомненно, это было то, что Шаула действительно чувствовала, по крайней мере, так считал Субару.

Короче говоря, она тоже из тех, кому трудно понимать эмоции в своем сердце по сравнению с обычными людьми.

――Вообще-то, нет. С тех пор как он появился в этом месте, Субару имел с ними лишь ограниченный контакт; неудивительно, что он не в состоянии понять их истинные чувства.

Насколько сложные эмоции могли быть скрыты за этой улыбающейся маской?

/Прямо сейчас, прожевав мою жизнь, он только почувствовал это/

Эмилия: ――Давайте разделимся и начнем искать. Субару, ты останешься здесь с Беатрис.

Пока Субару упрекал себя, а неловкая атмосфера, оставленная Шаулой, продолжалась, Эмилия повысила голос и вставила несколько слов, чтобы призвать всех к действию. Сердце Субару сжалось от стыда, когда он услышал инструкции девушки.

/Они хотят найти меня/――

Эмилия: Беатрис, я оставляю Субару тебе, хорошо? Я пойду посмотрю там, где Рейд.

Беатрис: Хорошо. ――Эмилия и все остальные, будьте осторожны, я полагаю.

Обменявшись этими словами и передав его на попечение Беатрис, Эмилия и Беатрис, распределив роли каждого, пожелали друг другу хоть какой-то удачи.

Затем, Эмилия, взяв с собой Рам, Ехидну и Юлиуса, пошла внутрь башни на поиски Мейли.

Смотря в их спины, Субару не мог найти каких-либо слов, чтобы проводить их――

Беатрис: ――Кажется, ты не думаешь о том, чтобы пойти с ними.

Проводив поисковую группу, Беатрис посмотрела на Шаулу и сказала это, стоя рядом с Субару, оставленным в библиотеке.

Глядя в суровые глаза Беатрис, Шаула ответила "Нооооо,"

Шаула: Моя роль здесь - просто Хранитель Звезд, неееет? Итак, учитывая, что я получила этот титул, мое тело и душа принадлежат Мастеру, так что, если бы Мастер пожелал этого, я бы последовала его просьбе все~еми силами.

Беатрис: Если это так, то тебе тоже следует пойти поискать Мейли, я полагаю. Не стой здесь просто так.

Шаула: ――Хм, это действи~ительно так?

Внезапно, Шаула наклонила голову и посмотрела в сторону Субару несколько блестящим взглядом.

Глядя поверх головы Беатрис, она напрямую спросила Субару об этом. В ее внешности было что-то завораживающее―― вместо обычного беззаботного выражения на лице, впервые на ее лице появились признаки чего-то другого, кроме обычного озорного поведения.

Субару: "――――"

Сердце Субару снова подпрыгнуло при виде очарования в ее лице, как будто на него напали неожиданно. Он рефлекторно поднял лицо и посмотрел в черные радужки Шаулы, в которых он ничего не мог прочесть.

Смотря прямо в лицо Субару, губы Шаулы расслабились, и, она прижав "Книгу мертвых" посильнее к своей пышной груди,

Шаула: Я сделаю абсолютно все, что захочет Мастер. Вот почему я хочу услышать это от Мастера, а не от полукровки, или от кусачки номер один, или от симпатичного мальчика.

Субару: Я…

Шаула: Мастер, что мне делать? Вы хотите, чтобы я пошла искать кусачку номер два? Или……

Шаула замолчала, решив ничего не говорить дальше этого момента. Однако, ожидая решения Субару и прижимая "Книгу мертвых" к груди, Шаула воздержалась от дальнейших слов. Субару задумался, но не смог придумать, что сказать в ответ на ее непоколебимость.

Где же был правильный ответ на его эмоции?

Субару: "――――"

Его противоречивые эмоции по отношению к тому, что предположили Эмилия и другие, были доказательством нынешнего противоречивого существования Нацуки Субару.

――Жизнь Мейли Портрут ни в коем случае нельзя было назвать долгой.

Но прочитав её "Книгу мертвых", он нечестиво прожевывал ее, беря, где хотел, проглатывал и переваривал невидимым желудком.

"Нацуки Субару" полностью насладился /моей/ жизнью в двойном значении.

В результате, смешанное сознание Нацуки Субару и "Нацуки Субару", разделенное на что-то, близкое наполовину к шизофрении, приняло маленькую девочку.

――Субару хочет скрыть, каким образом умерла Мейли.

――Субару хочет, чтобы они нашли мертвое тело Мейли, которое он сам спрятал.

――Субару ненавидит "Нацуки Субару", который убил /меня/

И таким образом, противоречивые желания рождались внутри Субару, подстегивая его в попытках воплотить свои желания в жизнь.

Субару: ――Шаула, иди искать Мейли. Помоги Эмилии и всем остальным.

Прежде чем он успел это заметить, Субару издал что-то вроде приказа относительно того, что делать с Мейли. Получив его указания, Шаула подняла брови и выпрямилась.

Шаула: Вас понял! Я сделаю все, что пожелает Мастер!

Подмигнув и отдав милый салют, Шаула протянула книгу Субару. Он получил от нее книгу, которая в тот момент казалась черной тяжестью; Шаула показала язык Субару, чье лицо нахмурилось.

Она выглядела несколько озорной, как будто вернулась к обычной себе; она отвернулась от Субару и одним гигантским прыжком спрыгнула с библиотечной лестницы. Он видел, как ее колышущиеся черные волосы постепенно исчезли из его поля зрения. Чувствуя себя так, словно он освободился от огромного напряжения, Субару вздохнул с облегчением.

Субару: Такие странные вещи…

――Ложно обвиняемый Нацуки Субару, который не хочет раскрывать свое участие в преступлении или позволить им найти ее мертвое тело.

――/Я/, жертва, желающая, чтобы они нашли тело и очистили от гнева и сожаления.

――"Нацуки Субару", убийца, убивающий людей и нагромождающий зло одно за другим.

Все эти мысли существовали рядом друг с другом в одном теле; все они нависали над Нацуки Субару и пытались заставить его выбрать один из своих вариантов.

Если бы он действительно заботился только о своей собственной шкуре, он бы закрыл рот относительно жизни и смерти Мейли; он бы усерднее работал своим мозгом, чтобы фальсифицировать содержание, которое он видел в "Книге мертвых".

На самом деле, у Субару не хватило бы ума совершить такой поступок, но более того, он чувствовал сочувствие к /моим/ сожалениям и враждебность к "Нацуки Субару"―― а также гнев на самого себя, за то, что позволял такому злому существу поступать так, как ему заблагорассудится.

Это правда, что в прошлый раз, и до этого, и даже до этого, кто-то стоял за смертью Субару. Но даже это выглядит так, как будто это заговор, созданный "Нацуки Субару", скрывающимся внутри Субару. Вполне вероятно, что это ловушка, устроенная для того, чтобы заставить Субару действовать опрометчиво и ненавидеть других.

В конце концов, то, что он думал до того, как прочитал "Книгу мертвых", было правильным, так? Эмилия, Мейли и все остальные, никто из них не был по-настоящему злым…… Единственный, кто является злым, - это Нацуки Субару.

Беатрис: Субару, не думай слишком много. Будет лучше, если ты отпустишь эту книгу, я полагаю.

Субару: "――――"

С первого взгляда было ясно, что Беатрис, опустившаяся на колени рядом с ним, беспокоилась о нем.

Прямо перед ним, с беспокойством в глазах―― ему вспомнилось, что Эмилия смотрела на него точно так же. Чувство дискомфорта охватило сердце Субару.

Эмоции, которые исходили от Беатрис―― они были направлены не на самого Нацуки Субару, скорее, они были направлены на "Нацуки Субару". Кажется таким ужасно нечестным поступком получать это после того, как он скрыл тот факт, что потерял память, и вдобавок ко всему, хранил молчание об истинной природе "Нацуки Субару".

Разве он не должен им сказать?

Не заметив, нынешний Нацуки Субару отнял у Мейли жизнь. Прежде чем эта опасность снова повернется в сторону Эмилии, Беатрис и других――

Субару: …Почему ты так добра ко мне?

Беатрис: ――. Подожди, это очень внезапный вопрос. В чем дело, я полагаю?

Субару: Нет, неважно…

В качестве заключительного слова по этому вопросу, прежде, чем эти позаимствованные отношения треснут, ему, вероятно, нужно было услышать, откуда они. ――Их истинные намерения.

Ему нужно знать, почему Эмилия, Беатрис и все остальные так сильно верят и всегда так обращаются с "Нацуки Субару".

Субару: "――――"

Доверие. В этот момент, когда он глубоко думал об этом, в его сердце появилась заминка.

/Я повернулась к Эльзе. Эмилия и другие, которые в этом мире относились к Нацуки Субару как к кому-то близкому, повернулись к "Нацуки Субару"/

Драгоценный камень, которым может владеть только Нацуки Субару, на который только он может смотреть. Следы, затяжной запах, остатки, тепло, которое должно было быть там, почему только Нацуки Субару был подвержен такой близости?

Субару: "――――"

Почему, этот человек…

Почему, этот жестокий человек…

Почему, этот человек с такой жестокой улыбкой…

Почему, этот человек причастный к смерти Эльзы…

Почему, этот человек, который смеялся, убивая /меня/?…

Почему, этот человек, который пытался скрыть /мою/ смерть…

Почему, этот человек, этот человек, этот человек―— так любим?

Субару: "――――"

Я хочу знать. Я не знаю. Я хочу знать. Я не знаю. Только я, только Субару, только /я/ не знаю причины. Я не знаю. Я не понимаю. Все это так односторонне.

Субару: "――――"

Если скажу, ты поймёшь? Если скажу, сможешь ли ты спросить? Ты можешт сказать?

Ты думал, что это было по-настоящему? Улыбка, которую я показывала… улыбка, которую я показывала, была фальшивой… в моем сердце была пустота. Это потому, что все носят маски, даже ты, Нацуки Субару. Даже несмотря на то, что ты не хотел показывать её своим родителям за пределами дома.

Так где же способ узнать правду?

Почему они все верят "Нацуки Субару"?

Способ узнать об этом―― /Я/ могу дать его тебе.

Субару: "――――"

Голос, резонирующий в его сознании, жестоко соблазнял его. И он понимал, что решение проблемы, которая так долго занимала его мысли, было совсем рядом.

Разве способ узнать ответ не был в его в руках?

Беатрис: Субару?

Уставившись на безмолвного Субару, Беатрис с беспокойством прищурила глаза. Не отвечая на ее взгляд, Субару просто посмотрел вниз на свои руки.

Субару: "――――"

――Черная, толстая книга, казалось, предлагала ужасный прием его любопытству.