Перевод: Isaac , imy

Редактура: imy , Silly

(imy: То ли я отвык переводить с английского, то ли этот английский перевод действительно кривой (он сделан с китайского, который сделан с японского.), - я не знаю. Но как итог - какие-то предложения звучат очень странно и плохо.)

***

???: Беатрис-тян, можешь рассказать мне о том, что случилось в Пристелле?

В отдельной комнате, где были приготовлены чай и разные испечённые вкусности, прозвучал вопрос. Беатрис скорчила гримасу, которая словно говорила "Конечно же ты спросишь".

Напротив Беатрис, что сделала это лицо, сидела Петра, держащая чашку чая с серьёзным выражением.

Это была её личная комната в особняке.

Сегодня вечером, Петра позвала Беатрис в свою комнату на ночевку. Вообще говоря, Беатрис большую часть времени спит с Субару, но иногда Петра или Эмилия зовут её поспать в каком-нибудь другом месте.

Прошёл месяц с возвращения Беатрис в особняк Розваля, так что у неё не было особых причин, по которым она могла бы отказать слегка напористому приглашению Петры. Соглашаясь на её предложение, она не понимала почему, но у нее было предчувствие, что трудности ее путешествия не будут вознаграждены, и что они не будут просто мирно спать вместе.

И её предчувствие сбылось.

Петра: Беатрис-тян?

Беатрис: …Все нормально. Просто ты была немного слишком прямолинейна, я полагаю.

Петра: Но мы не виделись больше месяца. Подобные вопросы ведь нормальны.

Петра обиженно отвернулась и сделала глоток чая. Видя очаровательную ревность девочки, Беатрис слегка приоткрыла губы и тоже сделала глоток чая.

Смочив язык, она осознала как ароматен был чай. Затем, она подняла свою руку,

Беатрис: Всего лишь за месяц такие изменения, я полагаю…

И вздохнула.

Один месяц, в сравнении с тем временем, что прожила Беатрис, это был просто невероятно незначительный срок. В глазах Беатрис, которая потратила большую часть своей жизни впустую, рост людей был удивителен. Особенно когда она была рядом с Субару или Петрой, она чувствовала это ещё сильнее.

Беатрис: Что ж, раз уж Петра сделала такой вкусный чай, я приму это за награду, я полагаю. И так, что ты хочешь узнать?

Петра: Отлично! Тогда расскажи мне о Пристелле. С самого начала до самого конца? Я слышала, Отто-сан и Гарфиэль-сан очень сильно трудились…

Беатрис: Вот как? Похоже, Субару хочет скрыть свой вклад, я полагаю.

Восприняв слова Петры, Беатрис поняла и это.

После фиаско в Пристелле, Беатрис и компания собирались отправиться в Песчаные Дюны Аугрии, что находились в самом восточном углу Лугуники, в целях нанести визит "Мудрецу", надеясь, что он сможет дать им способ решения их многих проблем. Возвращаясь в особняк Розваля, они отправили письмо. Тем не менее, письмо не содержало каких-либо деталей, касающихся происшествий в Пристелле.

Разумеется, для Субару было просто невозможно правдиво написать о произошедшем, поскольку это заставило бы Петру волноваться. Именно потому, что она это знала, она чувствовала себя неспокойно.

Если Беатрис не расскажет об этом, тогда Субару действительно замнёт эту тему. Но если позволить Субару добиться этого, то Беатрис даже не знает, сколько неразумных и безрассудных поступков он совершит. Посему, он также должен знать, как сильно за него переживают люди, которыми он дорожит и о которых заботится.

Понимая, как Петра себя чувствует, Беатрис, ничего не скрывая, рассказала всё о Пристелле.

Что случилось с Субару, как он трудился ради города и как безрассудно поступал.

Петра слушала, и иногда её лицо бледнело от страха, иногда краснело. Иногда она была счастлива а иногда волновалась. И наконец, она сказала――

Петра: Хмм, а что насчёт тебя, Беатрис-тян?

Беатрис: ……Насчёт Бетти?

Петра: Ага. Ведь потому, что я знаю, что Субару очень старался…… если Беатрис была там, то он работал еще усерднее вместе с тобой, верно? Но Беатрис-тян ничего не рассказала о себе, почему?

Беатрис: Это… это потому, что…

Петра: Хм, потому что?

Как только Петра закончила триумфально говорить, ее внезапно прервала сбитая с толку Беатрис. Круглые глаза Петры смотрели прямо в её глаза, не позволяя ей избежать вопроса.

От вопросов Петры Беатрис почувствовала себя бесполезной и глубоко задумалась.

На самом деле, Беатрис считала, что её вклад в Пристелле равнялся нулю баллов. Она была неспособна остаться с Субару в критические моменты и подвергнула опасности своих друзей, таких как Эмилию, Отто и Гарфиэля. Поэтому, если Петра отругает ее за это, она ничего не сможет, кроме как с готовностью принять её гнев.

Петра: Ой! Нет! Я злюсь не из-за этого, а из-за того, что находясь рядом с Субару, даже Беатрис-тян слишком сильно выкладывается!

По сравнению с Петрой, лицо которой было красным, широко раскрытые глаза Беатрис быстро моргнули. На лице Беатрис словно было написано "о чем ты говоришь……?", что заставило Петру глубоко вздохнуть.

Петра: Беатрис-тян…… использовала слишком много магии и из-за чего была вынуждена поспать, а затем сражалась с опасными людьми вместе с Отто-саном…… Ведь так? Не только Субару усердно трудился, но и Беатрис-тян. ……Я всегда беспокоюсь.

Беатрис: Под "беспокоюсь" ты имеешь в виду за Бетти?

Петра: Это я и сказала! Беатрис-тян, ты всё ещё не осознала это!?

Услышав такие неожиданные слова, Беатрис удивленно уставилась на неё, на что Петра выразила глубокое возмущение. Она взъерошила свои светло-каштановые волосы, надула щеки и уставилась на Беатрис.

Петра: В последнее время Беатрис и Субару ведут себя очень похоже. Поскольку Беатрис всегда с ним, она бессознательно подражает Субару. От всех одни хлопоты! Хотя на это и есть причина, подражать Субару опасно! Понимаешь?

Беатрис: Вот как? Такой вид атаки был полностью вне моих ожиданий, я полагаю……

Она думала, что Петра чувствовала то же самое по отношению к вредным привычкам Субару, но Беатрис была ошеломлена тем фактом, что она беспокоилась об этом. В то же время, она определенно почувствовала, что беспокойство Петры было направлено на нее.

Но, кроме этого――

Беатрис: ――Петра всегда так волнуется за окружающих её людей, но Бетти волнуется, что Петра из-за этого не сможет достаточно расслабиться чтобы высыпаться.

Петра: Тогда хватит волноваться обо мне! Хорошо! Давай спать со мной! Не уходи от меня сегодня ночью!

Беатрис: Поняла, поняла, поняла..

Петра внезапно рассердилась, и под давлением её взгляда, Беатрис быстро допила чай, съела закуски, почистила зубы и легла с ней в постель.

Под одеялом, Петра держала Беатрис за руку. Беатрис взглянула на нее, и Петра издала звук "эххе".

Петра: Руки Беатрис-тян такие маленькие и миленькие

Беатрис: …Ты забыла их форму только потому, что за этот месяц стала немного выше? Если ты еще раз потрогаешь Бетти вот так, то Бетти больше не будет с тобой спать.

Петра: Ээй, не говори такого. Ничего не поделаешь с тем, что я стала немного выше. Я стану высокой и красивой женщиной, такой, как сестра Фредерика и сестра Эмилия.

Выглядя сонной, Петра понизила голос. Рам не входила в ее видение своего будущего. Предполагая, что на то были разные причины, Беатрис не стала вмешиваться.

В любом случае…

Беатрис: Петра действительно тревожный человек, я полагаю.

Петра: Мне кажется, Беатрис такая же.

И вот так, девочки заснули вместе на одной кровати с улыбками на лице.

***

Посреди ночи, Беатрис, почувствовав жажду, тихо встала с постели и выскользнула из комнаты.

Беатрис ступила на шелковый ковер и пошла по полутемному коридору. Она прикоснулась к своей белоснежной шее, находя очень странным, что она испытывает жажду.

Беатрис - дух, и ей не нужно есть или пить. Конечно, дело было не в том, что проглоченные вещи не могут быть разложены и сохранены в виде маны, а в том, что это очень неэффективно и очень незначительно по сравнению с маной, собираемой ее контрактором.

Посему, когда Беатрис испытывает жажду, это происходит исключительно по привычке.

Разумеется, живя с Субару и другими в особняке, есть и пить чай - естественное дело, поэтому те же занятия, что и у обычных людей, вошли в привычку.

???: Ох, Беатрис-сама?

Держа подобные чувства, Беатрис вошла на кухню, и кто-то её окликнул. Увидев этого человека, Беатрис слегка приподняла брови.

В чистой и опрятной кухне, горничная с длинными светлыми волосами обернулась…… Это была Фредерика. Она сняла свою привычную форму горничной и стояла в пижаме.

Беатрис: Фредерика… засиживаться допоздна плохо. Это остановит твой рост.

Фредерика: Пожалуйста, не волнуйтесь насчёт этого. Я не хочу становиться еще выше…… На самом деле, мне бы хотелось стать немного короче.

Беатрис: Кто-то хочет стать выше, кто-то хочет стать немного короче. Все разные, я полагаю…

Фредерика: "……?"

Столкнувшись с Беатрис, которой вспомнился разговор с Петрой несколькими часами ранее, Фредерика вопросительно наклонила голову. Беатрис ответила,

Беатрис: Ничего. Бетти хочет пить, я полагаю. Подай Бетти стакан воды.

Фредерика: Ах… Беатрис-сама тоже за этим пришла?

С этими словами Фредерика указала на чайник на печи. В чайнике что-то кипело, и исходил теплый и сладкий аромат.

Беатрис: Это……?

Фредерика: Это нектар из ягод, который добавляют в чай и пьют. Так мне сказал Субару-сама. Вроде, он называется "Русский Черный Чай"

Беатрис: Ах… Субару.

На глазах у Беатрис, которая была глубоко очарована, Фредерика приготовила три порции чая, а затем положила в чай разваренные сладкие ягоды.

Фредерика: Попробуйте это, Беатрис-сама, это очень сладко и вкусно.

Беатрис: Как необычно, тогда Бетти попробует. Подумав об этом…

Фредерика: "……?"

Беатрис: Я слышала от Петры, что Фредерика иногда тайно ест сладкое…… Я тронута, что смогла столкнуться с такой ситуацией.

Фредерика: Беатрис-сама…

Лицо Фредерики стало красным как свекла, - ей было стыдно за обвинения Беатрис. Реакция Беатрис немного смягчилась, и она сделала глоток "Русского Черного Чая". На кончике её языка застыл мягко заваренный нектар, и от его вкуса она невольно опустила глаза.

Беатрис: Действительно, это вкусно… как и следовало ожидать от одной из идей Субару, я полагаю.

Фредерика: Да, и в правду. Субару-сама довольно хорошо разбирается во многих вещах, даже я была удивлена. Но хоть я и сказала так, это я позаботилась о том, чтобы это не было слишком сладко.

Фредерика, которая также сделала глоток чая, сказала это, соглашаясь с Беатрис.

Услышав этот ответ, Беатрис сузила глаза.

Фредерика держала чашку своими тонкими руками. Без формы горничной ее обычный темперамент очаровательной горничной был подавлен, и она выглядела немного ненадежной и немного беспокойной.

Фредерика: Я слышала о Гарфе и Отто-сама, и я также знаю, насколько жестокими были события в Городе Водных Врат, Пристелле, и в основном я могу представить, как это было. Поэтому, я хочу быть уверена.

Беатрис: Уверена в чем?

Фредерика: Я хочу быть уверена в безопасности Эмилии-сама и Субару-сама.

Фредерика понизила тон и посмотрела на Беатрис. Ее красивые изумрудные глаза были точно такими же, как у ее брата, Гарфиэля. Более того, Гарфиэль однажды точно так же смотрел на Беатрис, показывая искренние чувства.

Беатрис не могла удержаться от такого взгляда. Этот искренний взгляд действительно заставлял ее чувствовать себя обеспокоенной.

Благодаря этому, Беатрис могла легко догадаться, что она собирается сказать дальше.

Фредерика: Насколько я знаю, Гарф сильнее большинства людей. Сообразительность Отто-сама также превышает возможности обычных людей. И эти двое были настолько ранены, что не могут двигаться. Это важное свидетельство.

Беатрис: ……Ну, Бетти не может это опровергнуть, я полагаю…

Фредерика: После того, как вы прояснили ситуацию там, вы собираетесь немедленно бросить силы на следующую проблему… Более того, следующий пункт назначения - это место, Песчаные Дюны Аугрии, сложность которых легко предсказать.

Беатрис: "――――"

Фредерика: Так что, Беатрис-сама, пожалуйста, позаботьтесь о тех двоих.

С этими словами, Фредерика низко склонила голову. Беатрис посмотрела на её поклон, закрыла глаза и тихо вздохнула.

Мысли Фредерики, наверное, разделяли все в особняке. Субару и Эмилия, а также товарищи Анастасия и Юлиус. Как только они победили в ожесточенной битве в Городе Водных Врат Пристелле, они тут же собирались броситься в следующее затруднительное положение. Такая отвага заставляла людей чувствовать себя надежными и в то же время глубоко безрассудными. Кто-то должен присматривать за ними.

В этот момент вступает Беатрис, чтобы сыграть роль, соответствующую ее возрасту.

Фредерика: И ещё, Беатрис-сама, пожалуйста, любите себя.

Беатрис: Ха?

Как только она определилась со своей целью, дополнительные слова Фредерики оказались резкими.

Ее резкие слова заставили Беатрис выпустить пузырьки в чай, и она поспешно перевела взгляд обратно на Фредерику. Ясный взгляд Фредерики ударил ее по голове, как пуля. Как Беатрис уже и говорила себе, она была очень чувствительна к этим глазам.

Беатрис: Ах, ты…… слишком трусливо, я полагаю.

Фредерика: Ах, я ведь явно беспокоюсь о Беатрис-сама, как я могла сказать что-то трусливое…

Беатрис: Нет, я не это имела в виду это…… Нет.

Ее слова опровержения были слабыми, и Фредерика была озадачена этой слабостью Беатрис. Тем не менее, Беатрис ненавидела такое отношение… она просто не могла ничего поделать с этими искренними глазами.

Беатрис: Разве это не такой же взгляд, как у Рюдзу…

Давным-давно была девочка, которая точно так же искренне смотрела на Беатрис, искренне умоляя. Для Беатрис это была ее самая незабываемая подруга, и она сожалела, что не может отблагодарить ее, поэтому Беатрис не могла проигнорировать подобную просьбу.

К тому же, Фредерика волнуется, разве это не так же, как с Петрой?

Беатрис: …Так ты думаешь, что Бетти очень безрассудный тип личности?

Фредерика: Нет, я просто чувствую, что будет опасно находиться с Субару-сама, а добавляя Эмилию-сама, это будет просто безнадежно.

Беатрис: Разве это не то же самое…

Увидев возражение Беатрис, Фредерика поднесла руку ко рту и изящно улыбнулась. Беатрис повернула лицо и выпила свой сладкий чай, чтобы увлажнить пересохшее горло.

――Выпивая чай, она подумала о словах Петры и Фредерики, и нежно вздохнула.

Беатрис: Действительно, от всех одни хлопоты, я полагаю.

Субару, плюс Эмилия, и сама Беатрис - было слишком много людей, о которых нужно заботиться.