ГЛАВА 2. Эпизод 2

- Ува.

Не могу сдержать дрожь, думая о своем так называемом «отце».

Я и до разговоров горничных знала, что он просто психопат, но не так давно услышала кое-что еще. Я всегда прислушивалась к перешептываниям служанок во время уборки моей комнаты.

Прямо сейчас я нахожусь в так называемом «Рубиновом Дворце», где раньше жили наложницы императора.

Короче, здесь был его гарем. Однако, одним утром он вырезал всех до единого, кто был здесь, в Рубиновом дворце.

Причина тому была неизвестна, однако, без сомнения, причина определенно была стоящей, раз император перебил всех лично.

Моя мать, Диана, была танцовщицей, приглашенной на банкет во дворце, как-то привлекла внимание императора и подарила жизнь мне.

Однако, Диана, в отличие от других жительниц Рубинового дворца, скончалась при родах. У нее не было ни шанса стать императрицей, и все, что она оставила — новорожденную меня.

После этого император убрал меня как можно дальше со своих глаз. И с тех пор обо мне заботились горничные Рубинового дворца.

Хммм, теперь, когда я подумала об этом в таком ключе, это действительно какой-то хреновый дом. Забудем о том, что он натворил в прошлом, какого хрена этот кобель-императришка решил кинуть своего ребенка на произвол судьбы?!

Как бы то ни было, сейчас я живу там, где и произошел весь этот ужас.

Аргх. С тех пор, как я об этом услышала, мне стали сниться кошмары. Оставить меня, ребенка, в подобном месте… Определенно плохая, нет, ужасная идея.

Но что волновало меня куда больше той резни в этом дворце, так это сам император, которого я даже в глаза не видела. А вдруг у него снова поедет крыша, он вернется и, как и тех несчастных из этого дворца, перережет тут всех с воплем «Сдохни»? И… меня тоже?! Замечательно. Просто прекрасно! Стоило родиться принцессой, и тут на те вам пожалуйста, такое «замечательное» будущее!

- Ува-а, у-у.

Ах да. Я ведь уже упоминала свое имя? В прошлой жизни директор приюта дал мне первое попавшееся имя, но в этом мире мать сделала это лично.

Именем было «Атанасия», что означало «Бессмертная». Очень величественно, правда?

Я услышала это прошлой ночью от Лили. Даже слишком роскошно, для ненавистной принцессы-то.

И конечно же, такое же имя было у несчастной принцессы из той новеллы.

Интересно, «мама» дала мне это имя в надежде, что я буду жить долго и счастливо в руках этого монстра-императора?

Шмыг. Увы, она прогадала, ведь Атанасия умерла в 18 лет.

И что самое несправедливое, так это то, что император, ее отец, убивает ее лично! Раньше я даже не вспоминала о той новелле, так почему после перерождения меня ребенком она никак не выходит из моей головы?

- У-у-у, у-у-у.

Я в страхе открыла глаза, решив, что мой так называемый отец пришел меня «навестить».

Щелкнула дверь.

Мне казалось, я умру от страха. К счастью, вместо него в комнату вошли горничные Рубинового дворца. Они уставились на меня и стали перешептываться, не стесняясь в жалобах.

— Ну что за, она еще не спит.

— Ты же знаешь Лилиан. Раздражает.

Ох, ну вот опять. Снова они начинают жаловаться, глядя на меня. Может хватит уже видеть во мне вселенское зло? Мы все здесь пленники Рубинового дворца, так давайте жить дружно, а, нуны?

— Давайте просто думать об этом как о небольшом отдыхе.

— А если она снова расплачется?

— Да просто покачай ее колыбельку, чтобы заснула быстрее, и все.

Их послушать, так я только и делаю, что плачу 24 часа в сутки. Да если в мире есть ребенок послушнее меня, то давайте, покажите его мне!

Лили даже беспокоилась, что я слишком мало плачу для своего возраста, а эти нуны еще и недовольны каждый раз, как сюда приходят!

Уверена, они бы не стали так ко мне относиться, если бы императору не было на меня плевать.

Думаете, я одинока? Да щаз! Это же предел мечтаний — жить как принцесса! Пока что я могу играть весь день, а затем однажды украду золото и сбегу отсюда. Так что, пожалуйста, забудь обо мне. Не хочу ни капли его внимания. Не хочу!

— Счастливица она, хоть императору и плевать на нее.

И правда. Я пью теплое молоко три раза в день! А ещё постелька здесь мягкая и уютная, да к тому же комната просто переполнена золотом.

И если я так и не попадусь на глаза императору, то смогу жить, ни о чем не беспокоясь. Даже такая жизнь не так уж и плоха.

Если так и продолжится, то стащу из этой комнаты немного золота и сбегу отсюда.

Ну, сначала мне надо вырасти. Тогда надо хорошо кушать и спать, как и наставляла меня Лили.

Ки-я! Ки-я! Я пару раз пнула ножками, словно тренируясь с невидимым противником.

— Но все же, она так слаба. И одного удара хватит, чтобы ее убить.

— И правда. И почему из всех мест нас определили именно сюда?.. Ох, кстати, вы слышали? Ну, историю о кухонном призраке Рубинового дворца. Он появляется каждую ночь.

— Прямо мурашки по коже. А ведь мы можем однажды стать такими же неупокоенными призраками.

Все шепчутся и шепчутся.

Так и продолжают, поглядывая на меня время от времени. Что же до меня, не сказать, что я не понимаю их чувств.

Даже я, принцесса этой страны, до жути боюсь оставаться в месте, где меня в любой момент могут убить. Как только наберу ценных побрякушек, то тут же свалю из этого ужасного места!

Я нашла еще одну причину совершить задуманное.

***

- Э-хе-хе…

Я на седьмом небе от счастья! Стоило мне счастливо улыбнуться побрякушке передо мной, как Лили так же довольно улыбнулась.

— Вам он так нравится?

— Дя!

Да, о да! Ю-ху, ю-ху! Естественно! Слава тебе, золотишко! Как же оно прекрасно!

Я выдала всю свою милость, любовь и шарм, на который только была способна, глядя на этот прелестный золотой шар. Уверена, я выглядела просто замечательно в этот момент. Так что когда я засмеялась и потерлась щекой об этот шар, Лили поцеловала меня в щечку на радостях.

Прошло довольно много времени, и теперь я могу спокойно ползать по ковру. И каждый раз я с сияющими глазами смотрела на все эти драгоценные камни и золото вокруг меня.

Стены были инкрустированы камнями, да даже сами стены были золотыми. Стоп, они же действительно настоящие? Настоящие, правда же?

Во всяком случае, похоже, наблюдая, как я тянусь ко всяким драгоценностям, Лили решила, что мне просто нравятся блестяшки.

И с тех пор, каждый раз Лили приносила мне игрушки из золота и драгоценных камней, отчего я каждый раз застывала в шоке. Я всегда думала, что Рубиновый дворец сильно беден, так что даже и не думала об игрушках. Ну, именно так мне и говорили.

— Как только вы устанете от этих игрушек, я принесу вам другие.

И без того прекрасное лицо Лили после этих слов стало просто ослепительным. Лили, ты ж моя благодетельница!

- Гья. Ува-а.

Я продолжала играть с этим мячиком, катая его по ковру. Думаю, для того она мне его и принесла, в конце концов я только и могу что ползать.

Я хорошо о нем позабочусь, а после сбегу. А-ха-ха! А, блин, слюни потекли!

Рубиновый дворец — очень мирное место. Вначале было трудновато, но спустя несколько месяцев я поняла, что мой отец, этот чертов император, не заявлял о себе и вообще не показывался мне на глаза. Думаю, это сгодится как подтверждение тому, что он, возможно, и правда обо мне забыл.

Само собой, все остальные, кто раньше также боялся, что император вот так вот придет и убьет их, успокоились. Ну, слухи о кухонном призраке все еще не забылись.

Я кушала, тренировалась и хорошо спала, так что я быстро росла, и росла здоровой. Благодаря Лили я даже ни разу не заболела, так что продолжала расти здоровой и красивой.

Вот бы поскорее научиться ходить. Ведь тогда я уже смогу начать собирать побрякушки. Не знаю, может, мне только кажется, но по-моему кое-какие вещи стали пропадать из моей комнаты.

Может Лили унесла их, думая, что я могу пораниться? Ваааа. Не-ет. Мои побрякушечки. Верни мне мои побрякушки!

- Вааааааа!

Я ненадолго забыла о мячике и заплакала, чтобы позвать Лили.

Вдруг в подгузниках стало влажно. Шмыг. Надо сменить их, но, боже, как же это смущает!...

***

— Волшебники башни — самые сильные среди всех остальных.

Лили читала мне иллюстрированный сборник рассказов, я же сидела, удобно устроившись у нее на коленях. Она назвала это сборником рассказов, но это скорее была история этой страны, ужатая до размеров этого сборника.

Что до меня, то слишком уж мне были интересны эти рассказы, потому и слушала я тихо и внимательно. Хотя сомневаюсь, что дети моего возраста поймут из этого хоть что-нибудь.

Ммм, кажется, Лили нравится учить детей.

Книга, которую Лили выбрала в этот раз, была такой интересной, что у меня даже глаза засияли от описывавшейся в ней истории. Кое-что казалось мне чем-то из ряда вон выходящим.

И это волшебники! Волшебники существуют! Раньше я думала об этом мире, как о ненормальном США*, но не думала, что ненормальном НАСТОЛЬКО!

— Е-то… (Это…)

Лили уже собиралась было перевернуть страницу, как я указала пальцем в одну картинку. На ней была изображена башня, увитая шипастыми виноградными лозами.

— Мощь волшебников башни была настолько велика, что они могли с легкостью обратить империю в руины.

Меня взбудоражила новость о существовании магии. Как же мне хочется ее увидеть! Хочу увидеть настоящую магию!

— Вот почему говорят, что они заковывают свои сердца в лед**.

Вот теперь эта книга истории империи начала походить на сборник рассказов, нет, на сборник сказок. Черная башня волшебников, о которой рассказала мне Лили, просто завораживала.

— Если чувства победят здравый смысл, а страсть — рассудок, то подобная сила может причинить больше вреда, чем пользы.***

— Вау.

— Это история Обелии и волшебников башни. Однажды волшебники башни уничтожили империю, вот почему нынешние правители были вынуждены возродить ее из руин.

Есть у меня подозрение, что история чересчур преувеличена, но она продолжала разжигать мое любопытство.

А еще мой списочек того, что я хочу сделать в этой жизни, снова пополнился. Я хочу увидеть магию собственными глазами!

Сердце билось в предвкушении, пока Лили читала мне другие истории. Пока кое-что не привлекло мое внимание.

— Е-то?.. (Это?..)

Что… это?..

Примечание к части

*В чем тут прикол - не пойму. Возможно это была попытка пошутить, но ее смысл до меня не дошел. Если кто понял - объясните, пожалуйста.
**В английском переводе было "freezing" и "frozen heart", что переводится как "замороженный", но в манхве говорилось о "закованном" сердце, и на картинке сердце было опутано цепями. Так что решила совместить оба варианта.
***В английском варианте было "If ability, not a reason, and passion, not stoicalness is within a person's heart, than that strength can be used in a good way rather than for the bad.", но если честно, я запуталась, переводя эту фразу. Так что решила взять за основу фразу из манхвы.

Я решила немного заняться оформлением. Так что диалоги теперь будут выделяться жирным шрифтом.
Еще в новелле порой проскакивают матерные слова, на я так подумала и решила выставить перевод без матов. Не люблю я это дело.
Далее касательно оглавления. Честно говоря, я сама его не до конца понимаю, поскольку там все записывалось просто как V1C1 V1C2 и так далее. Но в комментариях английского переводчика писалось, что V означает главу, C - часть или же эпизод. У этой части был номер V2C2, то есть вторая часть, которая есть продолжение второго эпизода предыдущей главы. Ну, надеюсь, вы примерно поняли.