1. Ранобэ
  2. Добро пожаловать в класс превосходства
  3. [Альтернативный перевод][Перевод: botichelli, Драккарт, Makheshvara] Том 1

Эпилог

— Кампай!* - радостно кричал Ике с банкой сока в руке.

Вечером, после объявления результатов промежуточных экзаменов, все члены учебной группы собрались вместе. Все, кроме Хорикиты, улыбались, потому что сегодня никого не исключили.

Вместе с друзьями мы прошли через многие трудности. Это ли называют юностью? Думаю, вышло неплохо.

— Что за мрачное лицо? Судо не исключили, все же закончилось?

— Я не против вечеринки, но почему в моей комнате?

— В моей комнате бардак, у Судо и Ямаучи так же. В комнаты девушек мы пойти не можем. Нет, конечно, я бы с удовольствием заглянул к Кушиде-тян. Вот почему твоя чудесная и абсолютно пустая комната лучше всего, Аянокодзи.

У меня в комнате было немного вещей, только самое необходимое.

— Прошло всего два месяца с момента поступления. Было бы странно, будь у нас много вещей.

— А ты как думаешь, Кушида-тян?

— Думаю, комната отличная. Чистая, опрятная и без излишеств.

— Ну? Должно быть приятно получить похвалу от Кушиды-тян. Ха-ха-ха-ха! - Ике легонько (не совсем) ударил меня, словно у него ко мне были какие-то личные счеты.

— Все улеглось, но эти экзамены были опасными. Если бы не учебная группа, Ике и Судо гарантированно исключили бы.

— Хах? Ты и сам был на грани, знаешь ли?

— Нет-нет, я бы смог получить сто баллов, если бы захотел. Серьезно.

— Все благодаря усилиям Хорикиты-сан. Ведь это она учила Ике-куна, Судо-куна и Ямаучи-куна.

Хорикита сидела особняком и в одиночестве читала свою книгу. Когда мы произнесли ее имя, она подняла голову и вложила на страницу закладку.

— Я просто действую так, как сама хочу. Если бы кого-то из вас исключили, баллы класса D могли бы снизить.

— Можешь соврать, но лучше уж говори, что сделала это ради нас. Тогда мы будем думать о тебе лучше.

— Можете не думать обо мне лучше.

Что ж, ее настрой как всегда, но то что она сейчас здесь – это уже прогресс. Прежняя Хорикита просто бы не пришла.

— Ладно, но… Хорикита на удивление милая, - тихо ответил Судо на ее замечание.

С тех пор, как Хорикита извинилась, Судо перестал быть с ней таким враждебным. Раньше он ничего хорошего о ней не думал, но похоже люди меняются.

— И все же, почему учитель решила отменить исключение Судо?

— Мне тоже интересно, какую магию ты применила, Хорикита-тян?

— Эм, не помню.

— Ого, это секрет?! - Ике наигранно упал.

— Рано праздновать, мы прошли только промежуточные экзамены. Следующее препятствие – триместровый тест. Само собой, задачи там будут сложнее. И конечно нам придется искать возможность получить больше баллов.

— Снова возвращаться к адской учебе? Отстой! - уткнулся в ладони Ике.

— Быть может, стоит начать сейчас, пока не стало поздно?

— Нет!

Думаю, нет.

— Для меня многое в нашей школе остается непонятным, особенно распределение классов и система баллов…

— Ох, мои баллы… хочу больше денег!.. Нет ничего хуже бедности…

Ике и Ямаучи, потратившие все свои баллы, жили на одних бесплатных наборах.

— Послушай, Хорикита-сан, получить баллы очень трудно?

— Мы хорошо постарались на тесте, так что наверняка получим немного денег, да?

— Вы видели наш средний балл? Он гораздо ниже, нежели у остальных классов. Если считаешь, что мы таким способом что-то заработаем, тебе лучше подумать еще раз, - как обычно, Хорикита оставалась безжалостной.

— Мы и в этом месяце не получим баллов? Только не это…

— Просто живи скромно, откажись от роскоши.

— Все нормально, Ике-кун. Мы можем не получить ничего прямо сейчас, но скоро их обязательно заработаем. Да, Хорикита-сан?

— Самой интересно.

— Можно я кое-что скажу? Мы все-таки друзья. Хорикита-сан, Аянокодзи-кун и я стараемся вместе, чтобы стать классом А. Если вы не против, я хочу попросить вас помочь.

— Стать… классом А? Вы что, серьезно?

— Ага, конечно. Пытаться повысить баллы, конечно, тоже важная часть нашей работы.

— Но не слишком ли высоко мы целимся? Они ведь тоже умные. Если они умнее, это же практически невозможно?

Если задуматься об оценках, все люди подобные Хориките пугают.

— Учеба и знания – не единственное, что учитывалось при распределении классов…

Трое присвистнули и дружно отвели взгляды.

— Мы все еще далеки от нашей цели, но если будем трудиться вместе, у нас определенно получится!

— Какие гарантии?

— Гарантии… Ну, у троих гораздо больше шансов на успех, чем у одного человека.

— Не думаю, что это применимо конкретно к данной троице.

— Э-эм… О, точно! Три головы лучше одной! Как-то так.

— Что ж, если сложить их баллы за тест, получится как раз на одного человека.

Кушида пыталась убедить, что тройка будет полезна, но Хорикита разнесла в пыль ее попытки. Какая чудесная парочка.

— Если рассоримся, ничего хорошего не выйдет. Лучше бы нам ладить между собой.

— Наверное, это правильно, если ты так считаешь.

— Правильно?

Хорикита не собиралась отказываться от своих слов.

— В любом случае, если мы собираемся продвинуться вперед, лучше всего подружиться с как можно большим числом одноклассников. А коли разругаемся сейчас, усилия будут бесполезны. Поэтому я хочу попросить вас троих снова нам помочь.

— С радостью! - мгновенно отреагировали Ике и Ямаучи.

— Что ж, если Хорикита просит, то… - Судо пытался скрыть смущение.

— Я никогда и не думала на тебя рассчитывать, Судо-кун, и помощи от тебя не жду. Да от тебя вообще пользы особой не будет.

— Арр… я, знаешь ли, пытаюсь быть вежливым!

— Пытаешься быть вежливым? Удивлена.

Закономерно, Судо вспыхнул от злости, но не поднял кулак. Видимо, он тоже в чем-то прогрессирует.

— Ты бесишь.

— Спасибо за твои добрые слова.

— И совсем не милая.

— Ты так говоришь, но что это значит на самом деле? - потешался над ним Ике. Судо гневно обернулся и обхватил рукой его шею.

— Ай! П-прекрати!

— Если сболтнешь что-то лишнее, придушу.

— Ты уже меня душишь! Я сдаюсь!

Наблюдая сцену «мужской дружбы», Хорикита вздохнула.

— Эта школа оценивает нас по нашим способностям. Нас ожидает тяжелое сражение. Не из тех, к которым можно подходить спустя рукава. Если согласитесь, а вдруг начнете отнекиваться от своих слов, будете только мешать.

— На мне любые силовые задачи. Я уверен в своих баскетбольных и боевых навыках.

— Я все равно ничего от тебя не жду.

Оценивают по нашим способностям… Хех, чувствую, как в груди все сжалось.

Важно то, что сейчас мы отделены от остального мира. Я, сам того не желая, приложил много усилий к нашей командной работе. Что ж, думаю, эту ситуацию можно назвать проклятием сортировки.

Хорикита нацелена на класс А. Она буквально зациклена на нем. Но будет очень трудно от клейма класса D. С нынешними результатами непросто прорваться даже до класса C. И если все так, что мне теперь делать?

Отныне буду прилагать больше усилий. Как минимум… желаю хотя бы раз увидеть улыбку Хорикиты.

  1. Что-то вроде русского «ваше здоровье» или «вздрогнем».