^{Перевод, адаптация и редакция - команд Книготерапия и Книготерапия II [ranobehub.org], приятного чтения. Подписка на Discord-канал команды.}

---

Глаза Чжоу Цзин дёрнулись по мере того, как он листал запись, которая оказалась сообщением в чате от вчерашнего вечера около восьми часов.

[Ли Сяоинь: Братья и сестры, приходите ужинать! @all]

[Сюй Линьюнь: Как квалифицированный социально маргинализированный человек, я отказываюсь участвовать во всех платных мероприятиях]

[Ли Сяоинь: Не волнуйся, я угощаю в этот раз, у меня есть повод сделать большое объявление!]

[Сюй Линьюнь: Ну если ты так говоришь, то мне придётся присутствовать на хорошем обеде..., чтобы послушать]

[Чжан Сяо: Что в этом такого? Кто-то хочет жениться на тебе?]

[Сюй Линьюнь: Могу я спросить, кто из них жертва? Является ли он в настоящее время эмоционально стабильным?]

[Ли Сяоинь: Хмф, это чушь! Говорю вам, на этот раз я действительно изменила свою судьбу вопреки всему! Вау хахахаха!!!]

[Сюй Линьюнь: Совершенно точно, нашла себе хахаля]

[Ли Сяоинь: Нарываешься на неприятности? Не так ли?]

Уголки рта Чжоу Цзин бессознательно скривились, а всё его тело расслабилось.

«Лучшие друзья»... Он вошёл в групповой чат, где общаются четыре человека, все они закадычные друзья, выросшие вместе. В детстве мы вместе играли, вместе ходили в школу и были очень близки. Мы редко виделись с тех пор, как закончили школу и занялись своими делами, но мы по-прежнему болтаем и сплетничаем в группе, устраивая встречи за ужином.

Когда Чжоу Цзин учился в школе, его любили, у него было много друзей, но единственными, кого он мог назвать своими лучшими друзьями, были эти три чудика.

Он продолжал прокручивать журнал сообщений.

[Ли Сяоинь: Серьёзно, как насчёт встречи за ужином сегодня вечером? Я не могу уснуть, не сообщив вам сегодняшнюю хорошую новость! (lol)]

[Чжан Сяо: Ужин после 8 часов вечера? Сестра, ты не подумай, я уже покушал!]

[Сюй Линьюнь: У меня нет проблем, я не ел весь день и всё ещё голоден, если кто-то угостит меня, я приползу туда!]

[Чжан Сяо: Что там за хорошая новость, давай, колись уже]

[Ли Сяоинь: Нет, это большое событие в моей жизни, слишком банально говорить об этом в группе, поэтому я должна сказать это лично]

[Чжан Сяо: Ты устроилась на работу, как и я?]

[Сюй Линьюнь: Что? Ищешь работу? Почему мы должны унижаться говоря, что мы все вместе будем крутыми государственными служащими? Да ладно, а как насчёт истории межзвёздных приключений?? @all]

[Чжан Сяо: ???? Кто-то дал своё согласие]

[Ли Сяоинь: @Чжан Сяо. Ты не искал работу, а сразу начал работать в своей собственной компании! Твоя семья платит тебе зарплату, и эти деньги остаются в семье, так что то, что ты зарабатываешь, это всё равно то же самое, что карманные деньги!]

[Чжан Сяо: Совсем не нужно придираться к деталям...]

[Ли Сяоинь: @Чжоу Цзин, Цзин Цзин, почему ты молчишь? Когда у тебя будет время кинуть сообщение?]

[Ли Сяоинь: Ты не спишь? Малыш проснулся! @Чжоу Цзин]

Следующие несколько сообщений подряд были сообщениями, которые провоцировали его. Подумав об этом, Чжоу Цзин взял телефон и ответил.

[Чжоу Цзин: Я рано заснул и не смотрел на телефон, зато у меня есть время днём]

Сообщение было отправлено, и он увидел, что уже поздновато, так что планировал отложить телефон, чтобы перекусить. Однако он не ожидал немедленного ответа от группы.

[Ли Сяоинь: Хаха, Цзин Цзин наконец-то чатится!]

[Сюй Линьюнь: Чел, что у тебя там сейчас за график работы, ты вчера лёг спать в 8 часов вечера?]

[Чжан Сяо: Цзин а, ты там бедствуешь?]

Уголок рта Чжоу Цзин дёрнулся.

—— Какого черта, все вы бодрствуете в такой час, разве вам всем не нужно ложиться спать?

[Ли Сяоинь: Йоу, все проснулись, почему бы нам не устроить полуночный перекус, просто чтобы послушать мои хорошие новости, тогда я смогу нормально выспаться сегодня, пойдёмте!]

[Чжан Сяо: Эй, всё нормально, я проголодался после игры]

[Сюй Линьюнь: Я был готов голодать ещё один день, чтобы хорошо пообедать, но я не могу поверить, что поем уже сегодня, [*Тск*], однозначно]

[Чжоу Цзин: Это слишком неожиданно, я ещё даже не почистил зубы...]

[Ли Сяоинь: @Чжоу Цзин, пойдём, ты всё равно только что проснулся, считай это завтраком!]

Чжоу Цзин почесал голову.

—— Решили перекусить посреди ночи? Это было похоже на то, что может сделать кучка нищебродов.

Эта эпоха уже богата ночной жизнью, многие магазины открыты 24/7... В основном механический труд не нуждается в отдыхе, можно тусить без предела, не говоря уже о 996, определённо всё из-за 007. ^[1]

Чжоу Цзин задумался, в этом не было ничего предосудительного, он всё равно только что вернулся, до восстановления нисхождения оставалось ещё дюжина часов, ничего срочного.

Только когда человек ест достаточно, у него могут быть силы для тяжёлой работы. Хотя есть не хочется и везде одно и то же, куда бы вы ни пошли, но всё меняется, когда кто-то вас угощает и экономит ваши деньги. В конце концов, сейчас не до шика. Кроме того, Чжоу Цзин было немного любопытно, что за хорошие новости у Ли Сяоинь.

Хотя эта женщина обычно такая строптивая, каждый день кричит о том, что она нашла возможность изменить свою жизнь вопреки обстоятельствам, и с тех пор находится на вершине своей жизни бла-бла-бла, всё же нечасто случается, что она достаточно взволнована, чтобы побаловать себя едой, учитывая её финансовое положение.

—— Тогда пойдём, пожуём. — Согласовав место и время для группового перекуса, Чжоу Цзин не стал отказываться, надев свою толстовку, и отправился на встречу.

---

Даже поздно ночью небо остаётся красочным от мигающих неоновых вывесок, как будто это город, который никогда не спит. Чжоу Цзин сел на летающее такси и прибыл к месту сбора.

Как только он вышел из машины, то заметил сидящего на корточках на дороге мужчину в куртке с длинными рукавами, которые были закатаны, как у старого фермера. Мужчина также заметил Чжоу Цзин, и его глаза загорелись, он поспешно поднял руки над головой, многократно помахал и позвал.

— Эй, брат, я здесь!

Присмотревшись, Чжоу Цзин увидел, что это был красивый мужчина с острыми бровями и блестящими глазами, но его подбородок был покрыт тонкой щетиной, которую он не удосужился сбрить, и в нём чувствовалась безалаберность и лень.

Это был его друг Сюй Линьюнь.

Чжоу Цзин подошёл: "Где ещё двое?".

— Эти двое пока не прибыли, я пришёл первым. — Сюй Линьюнь наклонил голову и ответил, всё ещё сидя на земле.

Увидев это, Чжоу Цзин тоже присел на корточки и задумался: "Обычно это ты опаздываешь, так почему ты сегодня раньше всех?".

Сюй Линьюнь проворчал: "Я весь день был голоден и жду ужина, так что, логично, я должен был прийти пораньше".

— Это просто еда, тебе не кажется...

— Едва ли, когда твои финансы поют романсы. — Сюй Линьюнь пожал плечами.

Уголок рта Чжоу Цзин дёрнулся. Он почти забыл, что Сюй Линьюнь жил довольно стабильной жизнью – бедной, но стабильной.

У этого волосатого парня была трудная жизнь. Его родители изначально были семьей госслужащих, но из-за физического дефекта у одного из них возникла задержка с заполнением трёх мест на пособие по беременности и родам, и в итоге они пережили развод. Его мать создала новую семью с другим человеком, а отец, оценив пособие по переселению, присоединился к первым группами межзвёздных переселенцев, бросив его, и с тех пор он оставался один.

Сюй Линьюнь не выбрал приёмную семью, остался взрослеть в одиночестве и без забот.

Он прилагает усилия, чтобы изменить ситуацию, но решимость никогда не может сразу переломить реальное положение дел, а во многих случаях он даже не знает, как начать. Жизнь в бедности и страданиях иногда напоминает морские водоросли: пытаешься вырваться на свободу, но всё глубже погружаешься в порочный круг.

Позже Сюй Линьюнь выкарабкался и не раз говорил, что его намерением в жизни было жить на пособие, и что, в принципе, он всё равно не сможет умереть с голоду в эту эпоху. Таким образом ему проще не пытаться плыть против течения.

Чжоу Цзин покачал головой и отогнал эти мысли. Похлопал того по плечу, он пошутил: "Ничего, с твоей красотой, подбери себе молодую, богатую женщину, и жизнь наладится".

— Отвали. — Сюй Линьюнь закатил глаза и сказал: — Я не заинтересован в выполнении физической работы.

После паузы Сюй Линьюнь неожиданно толкнул Чжоу Цзин локтем и лукаво улыбнулся: "Так как ты поживаешь? Я знаю, что есть много старшеньких, которые просто обожают такое маленькое тело, как у тебя, так что давай, колись, влюбился ли ты в последнее время? Неужели ты был испорчен красотой этого мира?".

— У меня к этому не лежит сердце. — Чжоу Цзин покачал головой и стал чуть более серьёзным.

— Это правда, я чуть не забыл, когда я учился в школе, те ученицы признавались в любви, половина тебе, половина мне. Я даже сказал "да", по крайней мере, два или три раза, но ты не сказал "да" ни разу... — сказал Сюй Линьюнь, на мгновение замешкавшись, и спросил тихим голосом: — Тебе не нравятся девушки, да?

— Я думаю, что ты птенец, которого ястреб кормит отрыжкой, и который слишком много ест, после чего говорит глупости. — Чжоу Цзин был в ярости.

—— Я просто сосредоточился на учёбе!

Сюй Линьюнь покачал головой и притворно вздохнул: "Ты немного проблемный, с такими лицами, как у нас, трудно быть непорочными".

Чжоу Цзин закатил глаза: "Просто притворись, неужели ты думаешь, что я не знаю? Ты краснеешь, даже когда держишь девушку за руку, и здесь ты всё ещё притворяешься влюблённым?".

— Что значит краснеть или не краснеть... У меня просто много кровеносных сосудов на лице, и я ненароком простудился! — Сюй Линьюнь стало стыдно.

Чжоу Цзин даже не потрудился указать на него, встал, пнул Сюй Линьюнь ногой под зад и сказал: "Больше никаких светских бесед с тобой. Хватит рассиживать тут, идём, подождём в ресторане, я немного замёрз".

Сказав это, он уже собирался сделать шаг, но обнаружил, что Сюй Линьюнь всё ещё сидит на корточках и мрачно смотрит перед собой.

— Почему ты всё ещё сидишь на корточках, идём. — Удивился Чжоу Цзин.

— Подай руку брату, у меня нет сил встать. — Сюй Линьюнь протянул руку для объятий.

—— Ерунда, после того как весь день был голодным, странно иметь силы... — Чжоу Цзин был беспомощен и уже собирался протянуть руку, и схватить Сюй Линьюня, как вдруг тот пошевелился.

— Говоря, что ты не заходил в ресторан до этого, продолжая сидеть здесь на корточках, ты ведь не просто ждал, пока кто-то придёт и поможет подняться?

— Ну что за умник, ты главное не спиши!

Лицо Чжоу Цзин дёрнулось, он схватил Сюй Линьюня за руку и потащил его вверх с земли.

На лице Сюй Линьюня было выражение спасения, его ноги онемели от долгого сидения на корточках, и он испытывал постоянную ноющую боль, когда Чжоу Цзин медленно помогал ему двигаться.

Им не потребовалось много времени, чтобы прибыть в ресторан, о котором они договорились, где они нашли угловую кабинку, заказали напитки и стали ждать.

Примерно через пять минут в ресторан зашли мужчина и женщина, оставшиеся 2 чудика.

Мужчину звали Чжан Сяо, это был кругленький толстячок, одетый в твидовое пальто, бежевый шарф на шее, на руке - хорошо сделанные механические часы, он выглядел вполне обеспеченным.

Другой была женщина Ли Сяоинь, одетая просто, с широкими короткими рукавами в бело-зелёную полоску, синими повседневными брюками, черно-белыми туфлями на плоской подошве и без других аксессуаров. Её кожа была светлой, гусиная шея стройной, простые черты лица не то, чтобы потрясающими, но источающими чистоту и пылкость, волос, собранный в конский хвост, который колыхался и раскачивался, когда она шла.

Ли Сяоинь оглядела ресторан и увидела Чжоу Цзин с Сюй Линьюнь, у обоих мгновенно загорелись глаза, и она сразу же громко поприветствовала их.

— Йоу, братья!

Её голос был действительно немного громким, от чего другие посетители ресторана невольно обернулись, бросив на них озадаченные взгляды.

Ли Сяоинь ничуть не смутилась, ярко улыбнулась и спокойно подняла руку в знак извинения перед другими обедающими, затем, не обращая внимания на пристальные взгляды, рысью проделала весь путь до двух свободных мест Чжоу Цзин и села на задницу.

Немного смутившись, Чжан Сяо сделал вид, что не замечает пристальных взглядов других посетителей, напрягая свое выражение лица, чтобы не отвести взгляд, пока следовал за Ли Сяоинь, и занял место рядом с ней.

— Вы пришли вместе? — Чжоу Цзин было немного любопытно.

— Хаха, раз у этого парня есть машина, а мой дом далеко, то я и попросила его подвезти меня сюда. — Ли Сяоинь рассмеялась и с ухмылкой ударила Чжан Сяо по спине, отчего раздался глухой стук.

Чжан Сяо скорчил гримасу и отодвинулся назад, сказав: "Давайте для начала сделаем заказ".

— Заказ! Заказывайте всё, что хотите! Сегодня я угощаю! — Ли Сяоинь махнула рукой в дерзком тоне.

Сюй Линьюнь улыбнулся: "Неудивительно, что ты такая красивая сегодня, ты притягивала взгляды всех, как только вошла".

— И как ты умудрился найти между этими понятиями связь? — Чжан Сяо озадачился.

— Человек, который вас кормит, всегда лучше всех выглядит! — Сюй Линьюнь поднял большой палец вверх.

Чжан Сяо мгновенно возмутился: "Я кормил вас довольно много раз, но ни разу не слышал, чтобы вы меня хвалили".

— Для начала нужно иметь основы, чтобы выглядеть хотя бы как человек, иначе комплименты будут похожи на насмешку. Ты обладаешь подобным? Очевидно, что нет.

— Эй, я что-то не расслышал, ты… — Чжан Сяо засучил рукава и собирался наподдать ему как следует.

Чжоу Цзин закатил глаза, не желая обращать внимания на ссорящихся, и с любопытством посмотрел на Ли Сяоинь.

— У тебя новая работа? Так счастлива сегодня?

Ли Сяоинь махнула рукой и горячо ответила: "Это неправда, я не искала работу в последние несколько месяцев после окончания университета".

— Тогда что ты делаешь? О чём таком хорошем ты сказала в группе? — Чжоу Цзин был удивлён.

— [*Хмф*], не будьте шокированы, ребята. — Ли Сяоинь самодовольно улыбнулась, прижала большой палец к груди и сказала вслух: — Божечки, я теперь человек с суперсилой!

В это мгновение окружающая её атмосфера погрузилась в тишину.

---

^[1] В отношении 996: "Многие молодые работники некоторых крупнейших компаний Китая трудятся в суровых условиях «996 часов» — с 9 утра до 9 вечера шесть дней в неделю". (Источник). 007 - (круглосуточно) с полуночи до полуночи 7 дней в неделю. (Алексей)

---

_{Книготерапия и Книготерапия II [ranobehub.org] - качественные переводы и адаптации лучших ранобэ для наших подписчиков в Discord!}