Перевод: imy

***

Тепло, исходящее от ладони Рам, контрастировало с презрением холодного песка. И то, и другое, было реальностью, с которой Нацуки Субару столкнулся только что; это было "настоящее", которое он должен был принять.

Субару …Рам.

Рам: Что?

Субару: Твои пальцы действительно такие хорошие и гладкие…Это как―― Буээх!

Рам: Этот Барусу определенно испытывает свою удачу, не так ли?

Субару: Ты когда-нибудь перестанешь использовать прозвища людей как проклятия!?

Субару высказал свои жалобы со слезами на глазах после того, как его ударили по щекам в качестве компенсации за его неосторожное замечание. Однако Рам, державшая в руке фонарь, ничего ему не ответила. Вместо этого она поспешно отошла, стараясь держаться от него подальше.

Это было что-то холодное с ее стороны, хотя до сих пор она проявляла к нему доброту, которую редко можно было увидеть. ――Хотя, если все так и останется, то Субару не сможет даже неловко поговорить об этом. Частью его истинного намерения было вернуться к тому, как они обычно взаимодействовали.

Субару: Прямо здесь, мы……

Рам: Абсолютно везде кромешная тьма. Ты помнишь трещины, открывающиеся в песчаном море, и как наша драконья повоза была поглощенна ими, я полагаю? Я не хочу больше ничего объяснять.

Субару: Нет-нет, мне достаточно только этого. Я понял.

Рам: ……Хорошо.

Субару получил краткое описание текущей ситуации от Рам, когда он сделал глубокий вдох. Он понял, что Посмертно Вернулся, и что его точка сохранения уже изменилась.

――Субару трижды встретил "смерть" в этих песчаных дюнах.

Дважды он был убит над землей вспышками света, которые, вероятно, были выпущены со Сторожевой Башни. Однако на этот раз, этот третий раз сильно отличался от двух предыдущих. Он умер от нападения монстра в подземелье.

Он с трудом сдерживал дрожь, вспоминая, какой была его смерть всего минуту назад.

Субару: Я никогда не думал, что умру вот так……

То, как Субару умер сейчас, можно было бы назвать огненной смертью. Все его тело было опалено багровым пламенем, и он сгорел заживо, все еще не понимая, что происходит. Трудно было забыть, как все его тело было облизано раскаленными языками, и как каждая его частичка скорее расплавилась, чем сгорела.

Он знал, что человеческое тело - это кусок жира. Однако было ли это действительно что-то, что так легко и быстро таяло? То, что его обгоревшие останки были трагичны, было чем-то, с чем он действительно согласился бы.

Рам: Барусу, ты уже успокоился? Если да, то нам нужно поговорить.

Субару: Ах, ахх. Да, я в порядке……Здесь только ты и я?

Рам: Если бы это было так, Барусу, я бы бросила тебя и сбежала бы ради собственной безопасности. Так как я не…… Ну, ты понимаешь, что это значит, не так ли?

Субару: Ты только что показала вторую часть доброты, которую редко проявляешь?

Рам: Ты действительно говоришь много неуважительных вещей по отношению к любви и состраданию, которыми являюсь я, не так ли? ――Она вернулась, пока ты нес какую-то чушь.

Посмотрев налево, на фонарь―― а затем на то место, куда он указывал справа от Рам, он увидел свет лампы, приближающийся из глубины пещеры. Фонарь раскачивался взад-вперед примерно на высоте головы, и, как он и ожидал, источником света была Анастасия, ехавшая верхом на Патраш.

Анастасия: Рам-сан, Нацуки-кун, кажется, ваш разговор закончился, верно?

Субару:……Анастасия, Патраш, это вы?

Анастасия, ехавшая верхом на Патраш, произнесла то же приветствие, что и раньше, и мрачно сверкнула на него глазами. И в ответ на эти слова, Рам, как и прежде, ущипнула свой подол юбки и поклонилась.

Рам: Спасибо за вашу заботу, Анастасия-сама. Могу я спросить, как обстановка?

Анастасия: Я сходила посмотреть несколько дальше внутрь, но не смогла никого найти. Это только мы трое, которые были заброшены сюда…… и вот эта маленькая.

Рам: Понятно.

Анастасия: Ты должна держать свою голову высоко поднятой, хотя, возможно, это само по себе не принесет нам никакой пользы.

Рам: Спасибо за вашу заботу. Действительно, я понимаю… Я обязательно так и поступлю.

Анастасия высказала свои опасения с драконьей спины. На что Рам ответила так, как она обычно говорила, в отличие от того, как она говорила с Субару. На этот раз лицо Анастасии было хорошо видно, поскольку фонарь держала Рам.

Все, что сказала Анастасия, было точно таким же, как и в прошлый раз. Она пришла, чтобы рассказать им о реальной ситуации, а именно о том, что остальные потерялись и рассеялись вместе с Рем.

Субару: Значит, на данный момент единственные, кто смог присоединиться, - это только мы четверо? …Чертовски ужасно, что у нас нет боевой силы.

Анастасия: Мы не так рассеяны, как думали, а, Нацуки-кун? Какой особый талисман удачи ты заставил Рам-сан бросить нам?

Рам: К сожалению, ничего не произойдет, даже если придется выбирать между мной и Барусу. Но, только Барусу закончит тем, что его найдут мертвым на следующий день.

Субару: Что ты имеешь в виду? Ты имеешь в виду, как в мафии? Жутко.

Их комментарии не были направлены на демонстрацию бравады, а скорее, Анастасия и Рам обменивались словами таким образом, чтобы успокоить Субару, который только что проснулся. Хотя его понимание ситуации было быстрым, так как это было во второй раз, но они все еще были в том месте, где было важно не терять время, особенно сейчас.

Субару: Рам, просто чтобы убедиться: ты не знаешь по чувствам, где находится Рем, верно?

Рам: Правильно, это бесполезно. Поскольку я чувствую связь, я не сомневаюсь, что, по крайней мере, она жива……Но больше я ничего не знаю. Все, что мы можем сделать, это молиться, чтобы она была не одна.

Субару: Учитывая, что мои повседневные дела связаны с удачей и несчастьем, дела Рем будут просто отличными, не сомневайся…… Я абсолютно уверен в ее безопасности.

Если эта теория была верна, то именно из-за своих собственных поступков он прошел через абсурдное количество страданий и смертей. Ему хотелось уйти и закрыть на это глаза.

Субару: Вдобавок ко всему……

Субару абсолютно не мог позволить Рам и Анастасии узнать; это было его самой большой тревогой. Казалось, что все, кого он хотел спасти, были разделены от него благодаря тому, что его точка сохранения была обновлена. Это было так же, как когда он не смог использовать свое Посмертное Возвращение, чтобы вернуть имя Рем.

Что, если его товарищей постигла трагедия из-за его Посмертного Возвращения?

Субару: Я абсолютно не позволю этому……!

Для тех, кого здесь не было. Эмилия, Беатрис, Юлиус, Мейли. И Рем. Он молился, чтобы с ними не случилось ничего ужасного. Нацуки Субару молился, чтобы они не пострадали, даже если они были вне его досягаемости.

Рам: Барусу. ――Разве вы не связаны с Беатрис-сама?

Субару: Я пытался, но ничего не вышло. Покуда есть связь между нами, Беако должна быть в состоянии почувствовать меня…… Но даже если я попытаюсь это сделать, связь довольно слабая.

Анастасия: Должно быть, из-за миазм. Даже духи не могут долго задерживать дыхание, даже моя Ехидна время от времени ворчит……Только Эмилия-сан с этим справлялась.

Субару: Я думаю, то же самое было и с тобой, а, Беако?

Беатрис, несмотря на свое доброе сердце, вероятно, не стала бы жаловаться, даже если бы была в плохом состоянии. Если бы это случилось, Субару бы точно это заметил. Если бы Беатрис стало плохо, это повлияло бы и на безопасность всех остальных. Когда они благополучно воссоединятся, ему придется отчитать ее.

Субару: Поэтому, так же и для этого, нам нужно воссоединиться со всеми. ――Пойдем же глубже в пещеру!

Вполне вероятно, что они снова наткнутся на чудовище, которое сожгло его, если пойдут в его глубины.

Но, несмотря на это, не было другого пути, кроме как идти вперед.

Поэтому, чтобы воссоединиться со своими драгоценными спутниками, не было другого пути, кроме как идти вперед.

***

Анастасия: Ты единственный, кто идет, Нацуки-кун. Разве твоим ногам не становится хуже?

Субару: Я в порядке. Но будь осторожна, потому что Патраш не примет никого с распростертыми объятиями, кроме меня. Каждый раз кажется, что она вот-вот откусит волосы Беако.

Анастасия: Ахахаха, замечательная шутка. Патраш-тян хорошая девочка, она бы так не поступила. Разве не так?

Патраш: "――――"

Патраш что-то проворчала Субару, который вел их с фонарем, пока они углублялись в пещеру. Ее ворчание было из тех, что она издавала, когда не жаловалась.

Патраш все еще была трудолюбивой, даже несмотря на то, что она несла других людей, которые не были Субару, так как она знала, что это была чрезвычайная ситуация. Как и следовало ожидать, она была женщиной, достойной быть частью лагеря Эмилии.

Рам и Анастасия ехали на Патраш, и Субару был единственным, кто пересекал песчаный лабиринт пешком. Они последовали тем же путем, что и в прошлый раз, и вчетвером двинулись в глубь пещеры. Возможно, они ушли на несколько десятков минут раньше, чем в прошлый раз, но поскольку он не знал, когда этот монстр появится здесь, все это будет не более чем погрешностью.

Субару: Его логово вон там……Может быть, это было его пастбищем или игровой площадкой…

То, что нельзя было назвать “Кормом”, было огромным количеством обгоревших трупов, которые усеивали ту область. Обугленный труп, который Субару случайно схватил, вероятно, принадлежал животному―― Судя по форме, он схватил заднюю ногу четвероногого существа, но не было никаких признаков того, что его съели. Количество обугленных трупов там было бесчисленным.

Он мог бы даже назвать его Гурманом, если бы оно использовало огонь, чтобы просто приготовить свою еду. Однако он просто сжигал свою добычу и оставлял их трупы нетронутыми. Это чудовище обладало жестокой натурой, которая наслаждалась тем, что сжигала свою жертву до смерти; вполне логично, что у него был способ, как поймать ее, и место, где сжечь.

Это была гротескная фигура, заряженная ненормальным количеством тепла. Субару также боялся самого Магверя, который существовал в неправильной форме как живое существо, в то же время вспоминая момент, когда он сгорел заживо.

Анастасия: ……Из того, что я вижу, мы все еще должны быть где-то в песчаных дюнах. Возможно, под ними? Что ты думаешь, Нацуки-кун?

Субару: "――――"

Анастасия: Нацуки-кун?

Субару: А? Ах? Аах, Верно. Я тоже так думаю.

Рам: Ты действительно слышал, что она сказала? Это грубо, если ты считаешь, что такой ответ адекватен.

Рам быстро разоблачила бездумное согласие Субару. Однако Субару поспешно покачал руками и головой в знак отрицания.

Субару: Ни в коем случае, я все правильно расслышал. И более того, я придерживаюсь своей позиции абсолютного согласия.

Рам: На самом деле, когда ты снимаешь лифчик перед сном, твоя грудь не отвисает ни на дюйм, ты это хочешь сказать? Ты подтверждаешь это? Отвратительно.

(П/П: Примерно по-японски, вот что говорит Рам; она в основном называет Субару говнюком этим красочным анекдотом.)

Субару: Разве то, как ты говоришь мне об этом, не отвратительно!? Или, скорее, это не похоже на то, что ты должна мне говорить, разве ты не согласна со мной!?

Субару, не веря своим глазам, повернулся к Анастасии за помощью. Она криво улыбнулась ему, а затем произнесла: "Ты не должен волноваться."

Анастасия: Рам-сан просто возилась с этим. Не думаю, что в такой ужасной ситуации подобает так говорить.

Субару: Д-да? Да, именно так. Я очень поторопился. И во-первых, ни у Рам, ни у Анастасии грудь не отвисла, да и чтобы заметить, они не настолько……

Анастасия: Ой, прости Нацуки-кун. Моя рука соскользнула.

Субару: Почему так напряжённо, и почему так горячо!?

Её фонарь был прижат к его затылку, и жар, исходящий от Магической Руды, обжег ему шею. С ощущением своей огненной смерти, ожившей в нем, он содрогнулся и скатился на холодный песок, крича, освобождая себя от боли. И когда он сделал это, все еще лежа на спине на песке, он посмотрел на них двоих на спине дракона.

Субару: Р-разве это не жестоко делать это внезапно? Мне бы хотелось, по крайней мере, иметь возможность объясниться.

Анастасия: Нельзя критиковать физические характеристики людей, а потом демонстрировать к ним презрение. Ты абсолютно не можешь этого делать, если только ты не мазохист. Если бы это было Карараги, ты бы потерял всю свою репутацию и разорился. Ты согласна, Рам-сан?

Рам: Мне без разницы. Кроме того, У Рем больше, так что мы сохраняем баланс между нами. Для меня это не проблема.

Если он пойдет и расскажет об их прекрасной сестринской любви, которая дополняет друг друга, он снова вызовет их гнев. Поэтому он промолчал. Субару поморщился, его затылок покалывало от легкой боли. Он встал и кашлянул, стряхивая песок.

Субару: В любом случае, давайте перейдем к делу. Мы под землей, ты ведь так сказала?

Анастасия: Что, ты действительно меня слышал? Верно, я так думаю. Причина в том, что воздух тяжелее, чем над землей, и температура ниже. Разве вы не согласны?

Рам: Под песчаными дюнами…… Будем молиться, что это не нора Песчаных Червей.

Субару: ……Это также может быть еще хуже.

Анастасия плотнее запахнула халат, взывая к холоду, и Рам последовала ее примеру. Субару тонко вплетался в реальность ситуации, при этом он соглашался с их мнением.

Конечно, даже если бы Здесь были Песчаные Черви, было бы Геркулесовым трудом отбить их с той скудной боевой силой, которой они располагали. Тем не менее, Песчаные Черви были все же лучше, поскольку у них была определенная стратегия борьбы с ними.

Этот Магверь―― которого сейчас он для удобства назвал бы Кентавром - был чем-то, с чем Субару понятия не имел, как вести себя в бою. Он наткнулся на него и тут же сгорел на месте.

Он был уверен, что встретит такую же смерть, если столкнется с ним, как в прошлый раз.

Субару: Практически, вполне вероятно, что мы столкнемся другими Магверями, кроме Песчаных Червей. Хотя они и Магвери, которые бродят по этим песчаным дюнам, я думаю, что это хорошая идея, если мы придумаем для них план на потом.

Рам: Да…… Тем не менее, я могу только сказать, что знаю только то, о чем говорила Мейли по дороге сюда. А кроме этого, возможно, как типично они живут.

Анастасия: Магвери Песчаных Дюн Аугрии гораздо более агрессивны из-за воздействия миазм, и есть также Магвери, которые вообще не должны здесь жить. И все же, лучше знать, чем не знать.

Когда Субару высказал свое предложение, Рам и Анастасия кивнули в знак согласия. В результате они говорили о Магверях, продолжая свои поиски в глубинах пещеры.

Рам: Песчаные Черви выделяются своим зловонием и уродством, но, в отличие от их агрессивной природы, их тела не настолько сильны. Даже если их тела велики, моя магия может легко убить их… Во всяком случае, твой хлыст может оказаться полезным, Барусу.

Субару: Серьезно? Мой хлыст повредит им?

Анастасия: Говорят, что они трусливы, и если они чувствуют боль, кажется, они отступают. Это будет зависеть от типа боли, которую они почувствуют, но, по крайней мере, шанс не равен нулю, не так ли?

Рам: Я не хочу натыкаться на Банасси, если это возможно.

Субару: Это злой Магверь, несмотря на то, что у него имя грызуна?

Анастасия: Нет, у него нет никакой боевой силы. Но-о-о, он дерется грязно. Он раздувается до тех пор, пока его тело не делает "Бум", взрывая всех, кто находится рядом с ним. И его кровь и кишки обливают его врага.

Субару: ……Тогда, его кровь ядовита или что-то в этом роде?

Рам: Это не так. Это просто надоедливо……Но как только один из них делает это и их зловоние выливается наружу, другие Банасси сбегаются и делают то же самое. В конце концов ты становишься измазанным в крови.

Субару: Страшно!

(П/п: 袋鼠 - это кандзи для “Банасси”, которые являются термином, используемым для опоссумов. Я предполагаю, что Таппей дал этим кандзи специальную Фуригану, когда они были представлены, так как именно так написано в Вики. Именно поэтому Субару упоминает слово "грызун".)

Как и ожидалось, было много незнакомых ему Магверей, и было много вещей, которые заставляли его хмуриться, слушая их слова. После того, как они закончили обсуждение этих Магверей, Субару почувствовал, что пришло время, и выбрал тему.

Субару: Итак, следующий, это Магверь, которого я видел вдалеке некоторое время назад в песчаных дюнях…… Знаете ли вы о Магвере, у которого человеческое тело прикреплено к телу лошади, которое извергает пламя из своей спины?

Рам & Анастасия: "――――"

Субару рассказал им о Кентавре, продолжая разговор, который они вели до сих пор относительно образа жизни Магверей. Это был особый Магверь. Даже если этот Магверь был одной из самых агрессивных разновидностей, которые были родом из этих песчаных дюн, если у него было происхождение, он должен был узнать его слабое место. Было бы идеально, если бы у него были слабые места, которые легко понять, такие как слабость к воде из-за его огня――

Анастасия: Извини, но я понятия не имею. Что насчёт тебя, Рам-сан?

Рам: Мне также жаль, но этот Магверь вызывает отвращение, даже просто слушая это.

Субару: Вы обе не знаете, хах……

Однако, он получил только такие ответы от них. Похоже, ни один из них ничего не знал ни о Кентавре, ни о других существах с такими ненормальными характеристиками.

Но, скорее всего, это был Магверь, с которым они столкнулись впервые. Он не хотел отказываться от поиска слабых мест только из-за ответов, которые он получил только что.

Субару: Вы действительно не знаете? Например, представьте, что часть головы Патраш превратилась в человеческое тело, и из него торчат две руки. И рот, вытянутый вертикально поперек его тела. И, наконец, рог, растущий из шеи человеческого тела вместо головы……

Анастасия: Ааа... Какого черта. Это так мерзко……

Рам: Честно говоря, это очень отталкивает.

Чем больше подробностей он вкладывал в свои объяснения, тем сильнее им становилось противно. Увидев лицо Патраш, выражающее отвращение после того, как она получила подобное объяснение от него, Субару опустил плечи в поражении. Казалось, что они все понятия об этом не имеют.

Рам: Если тебе случалось мельком видеть такого Магверя, ты должен был сообщить об этом еще тогда. Почему ты пропустил такого, казалось бы, опасного Магверя?

Субару: Нет, это не…… Это потому, что была ночь. Может быть, это было потому что Божественная Защита* Мейли была активна, поэтому я просто видел его на расстоянии, не приближающегося к нам. Это похоже на то, как тебя лечила Эмилия-тан в драконьей повозке.

(imy: Меня очень много глав терзал вопрос, менять ли все же на Божественную Защиту(так правильнее). Как видно, я поменял. Возможно заменю в прошлых главах если лень не будет.)

Рам: Отвратительно.

Субару: Так это все, что ты собираешься сказать?

Субару был обескуражен отсутствием ответа, пока он искал подходящее оправдание. Когда все закончилось таким образом, у них не было средств, способных нанести первый удар по Кентавру. Все, что он мог сделать - это найти план, как избежать встречи с ним, пока он в предвкушении описывал его опасность.

Субару: Пока что я буду называть его Кентавром, но…… По-моему, он действительно опасен. На спине у него росла грива, и она горела, как огонь. У него был довольно цепкий взгляд…… Я не знаю, как это получилось, поскольку у него не было лица, но именно это ощущение он и испускал, так что вполне вероятно, что если мы не позаботимся, он придет и погонится за нами.

Рам: Тогда почему ты проигнорировал его? У тебя есть желание умереть?

Субару: Я думаю, что и сейчас в объяснении были вводящие в заблуждение слова.

Он не мог отрицать, что его объяснение стало довольно абсурдным, желая дать им знать об опасности. Однако, сказав им это в качестве меры предосторожности, девушки, вероятно, смогут держать себя начеку на случай опасности в отношении встречи с настоящим Кентавром.

Это все, что ему удалось. Он не успел рассказать им о том, когда он действительно встретил Кентавра, и у них не было никаких контрмер против этого. Субару думал и о более фундаментальной вещи. Это было――

Анастасия: Нацуки-кун, Рам-сан. ――Вы можете прекратить болтовню хотя бы на минутку?

Анастасия сказала это и жестом велела Патраш остановиться. Умный земляной дракон остановился раньше, чем ей сказали, но опустила голову, как будто поняла, что имела в виду Анастасия. А потом Анастасия выставила перед собой фонарь и сказала:

Анастасия: На дороге есть развилка.

――Перед его глазами была первая часть его плана, как избежать встречи с Кентавром.

***

Как и прежде, в воздухе на развилке висел страх, достаточный, чтобы сделать одну гримасу. И этот ужас явно пришел с правого пути.

Анастасия: Налево или направо, в какую мы должны идти?

Субару: Если следовать теории Курапики, то правильный вариант - идти направо.

Анастасия: Кто это?

(imy: Было в прошлой главе, но вдруг забыли: персонаж из Hunter x Hunter)

Как и прежде, знания Субару были не чем иным, как чужими для этого другого мира. Субару уже испытал это на своем теле, так что его слова не были необоснованными.

Субару: В такие времена, люди, как правило, подсознательно хотят выбрать левую сторону. Хотя в игре участвуют различные факторы, такие как доминирующая рука или глаз, этология показала фактические доказательства этого, особенно когда нет никаких дополнительных условий.

Рам: Этология… Какое умное слово вырвалось из твоих уст…… Однако, ты игнорируешь это ужасное предчувствие, которое, как ты чувствуешь, приходит с правого пути? Разве это не условие?

Будет ли правильно выбирать правый путь или нет―― на этот раз они должны были пойти по нему. Рассудив так, Субару должен был бы попытаться убедить остальных логикой, однако он испытывал сильное чувство отвращения к ужасному ощущению, которое дрейфовало с правого пути.

Если бы они могли, и Рам, и Анастасия, не хотели идти по правому пути; он видел это по выражению их глаз. Убедить их и заставить встать на правильный путь - вот что должен был сделать Субару. Он не позволил бы им так легко идти навстречу своей "смерти", получив шанс от Посмертного Возращения.

Субару: Это правда, что вопиюще ужасная атмосфера исходит справа. Но я думаю, что оно просто слишком откровенное. Как будто говоря: "Не иди сюда", верно?

Рам: "――――"

Субару: Оно точно такое же, как механизм прорыва через Песчаное Время и цветочный луг Магверей перед Сторожевой Башней. Они слишком сложны, чтобы быть чем-то естественным. Разве ты так не думаешь?

Анастасия: Другими словами, Нацуки-кун, ты хочешь сказать, что Песчаное Время, Цветочный Луг и эта пещера - искусственные вещи?

В отличие от Рам, которая погрузилась в молчание, Анастасия следила за тем, что пытался сказать Субару. Субару щелкнул пальцами, услышав ее ответ, и выразил свое согласие сказав "Это верно".

Субару: Они поставили кучу ловушек, так как хотят держать нас подальше. Почему за почти час мы не встретили здесь ни одного Магверя, если это не было чем-то искусственным? Мы все, кажется, согласны, что это часть Песчаных Дюн Аугрии. И хотя Мейли здесь нет, мы не встретили никаких Магверей. Это неестественно.

Рам: Итак, вот мы и в месте, где чья-то рука…… Нет, там, где в игру вступила рука Мудреца.

Субару: С этим мы знаем, что личность Мудреца не очень приятна.

Рам: "――――"

Хотя это было мнение, которое было наполовину покрыто правдой, Субару восхищался тем, что даже если он говорил сам, это не означало, что он не был в состоянии звучать убедительно. На самом деле, когда он оглянулся на путешествие через Песчаные Дюны Аугрии до сих пор, там было много вещей, которые, безусловно, можно было назвать ловушками, которые были там, чтобы помешать их путешествию к Сторожевой Башне―― Это даже можно назвать "Испытанием". И еще один факт; в этой пещере они еще не встречали никаких Магверей.

Конечно, мысли Субару в конце концов оказались неверными, так как он знал, что в конце они столкнутся с Кентавром, однако―― Нет, возможно, этот Кентавр был последним охранником. Был шанс, что его присутствие было механизмом, который означал последнюю демонстрацию силы тем, кто пришел, чтобы войти в Сторожевую Башню.

В таком случае, у него просто не было способа выразить свою злобу в их выборе защитника; однако,

Рам: ……В точке зрения Барусу есть логика.

Субару: ――! Серьезно?

Анастасия: Почему ты так удивляешься? Разве это странно?

Субару инстинктивно отреагировал с удивлением на слова Рам, которая погрузилась в задумчивое молчание. И после этого, Анастасия, видевшая этот ответ, криво усмехнулась и обеими руками приподняла помпоны на шляпе.

Анастасия: По правде говоря, я действительно не хочу идти направо. Но теперь, когда ты сказал, что наши мнения были выбраны за нас…… Я больше не хочу идти с этим.

Субару: Это мнение не похоже на тебя, кто живет своей интуицией "сделай или умри". Ты действительно была сметена.

Анастасия: Ты просто говоришь, что даже я сделаю это, если твое мнение будет одобрено?

Кривая улыбка на ее лице стала глубже, что, вероятно, указывало на то, что Эридна не смогла подражать жизненно важной точке, которая была интуицией Анастасии "Сделай или умри". Для нее это также было последнее средство. Ей должно было быть трудно решить, стоит ли соглашаться с точкой зрения Субару.

Субару: Так что насчет тебя, Рам?

Рам: Все так, как я и сказала. Я тоже могу понять точку зрения Барусу, учитывая, как шли дела в Песчаных Дюнах до этого момента. Мы можем просто согласиться с тем, что помимо злого нрава Мудреца, есть также суровые условия, которым подвергаются те, кто не может добраться до Сторожевой Башни……Вот почему очевидно, что кто-то вмешался.

Субару: Мхм, я определенно не согласен с тем, чтобы называть их естественными вещами…

Рам: Итак, хотя я не полностью согласна с твоей точкой зрения, Барусу, это не значит, что я не согласна с некоторыми ее частями. С учетом сказанного, нет никаких колебаний в проверке правого пути.

Субару: ……Что ты имеешь в виду?

Анастасия: Ей неприятно делать то, что говорит Нацуки-кун, но она согласится, вот что она говорит.

Анастасия вежливо перевела то, что хотела сказать Рам. На самом деле, казалось, что это была правильная интерпретация, учитывая, что Рам ничего из этого не исправила. Короче говоря, это означало, что и Рам, и Анастасия приняли уговоры Субару.

Субару: ……Хорошо! Отлично, Thank you. Я не заставлю вас пожалеть об этом.

(imy: Субару говорит это специально на английском. Не ошибка)

Рам: Я возьму на себя хоть какую-то долю ответственности за свой выбор. Не пытайся нести мою долю бремени на своей спине, как тебе заблагорассудится. Сосредоточь свою бесполезную находчивость только на Рем.

Анастасия: Ах, если ты заставишь меня пожалеть об этом, я заставлю тебе взять на себя ответственность за это. Если это случится, нам придется посоветоваться с адвокатом, сколько это будет стоить, что думаешь?

Субару: Вы обе такие чертовски язвительные!

Его восторг был недолгим, и его речь, в которой он взял на себя ответственность за выбор, была быстро атакована ими обоими. Хотя он не знал, насколько серьезен след Анастасии у Эридны, Эридна прилагала огромные усилия, чтобы все не закончилось сожалением. Только это чувство было подлинным.

Субару: Кроме того, это не похоже на то, что препятствия заканчиваются только его убеждением.

Действительно, это было правильно. В конце концов, все, что у Субару было - это право бросить вызов. Борьба с реальными препятствиями началась с этого момента.

――Развилка на дороге ждала их решения, поскольку она источала подавляющую негативную атмосферу.

Они собирались выбрать правый путь, где воздух был густым и видимым, становясь только хуже. Если это было испытание, подготовленное Мудрецом, он задавался вопросом, о чем он думал, решив начать этот путь.

Субару: Если он ждет нас дальше этой точки, то давайте преподнесем ему как можно больше сюрпризов. ――Я дам ему пощечину и заставлю извиняться снова и снова, а после этого заставлю его найти Эмилию и остальных.

Определив это, Субару повернул на нужную дорожку и помахал там фонарем, заявив об этом. А потом Рам тихо вздохнула за спиной Субару,

Рам: Я согласна с тобой, но все еще есть шанс, что Эмилия-сама вместе со всеми остальными доберется до Сторожевой Башни раньше нас.

Субару: Честно говоря, разве это не было хорошим местом, чтобы похвастаться...?

Субару, чей дух был напряжен еще до начала вызова, высказал свое недовольство.

***

После этих разговоров они втроем и их земляной дракон――группа из четверых пошла по правому пути. У него все еще было плохое предчувствие, даже сейчас. Это чувство, казалось, заставляло даже песок под его ногами чувствовать себя по-другому. Испытывая этот дискомфорт, Субару вытер холодный пот, стекавший по лбу, и улыбнулся Патраш.

Субару: Если подумать, я был не прав, решив, какой путь выбрать, не выслушав твоего мнения.

Патраш: "――――"

Субару: "Хах? Куда ты пойдешь - туда пойду и я пойду? И какой бы ни была эта дорога, какой бы суровой она ни была, ты поверишь в меня, потому что я всегда выдерживаю? Хей-хей, ты слишком красив, я влюбляюсь!"

(П/п: Когда Субару делает вид, что говорит от имени Патраш, он использует 私 как личное местоимение Патраш, в то время как использует свое обычное 俺 для обозначения самого себя.)

Рам: Он ведет себя глупо, но, похоже, он делает это не по ошибке, поэтому он грешен, не так ли? Что хорошего ты видишь в нем?

Рам пробормотала это, как будто она была шокирована, когда увидела, что Субару бессвязно говорит о чувствах Патраш, как будто он был ею, в то время как она оставалась молчаливой. Хотя Патраш обычно сразу же отвергала подобные разговоры, сейчас она оставалась невозмутимой, как будто он не сказал ничего плохого. Или она думала, что глупо тратить силы на это, поэтому она приберегала их до тех пор, пока они не доберутся до более безопасного места. Одно из двух. Скорее всего, последнее.

Субару: Даже если так, ты можешь быть со мной помягче, если это возможно?

Патраш: "――――<"

Субару: Это был голос отрицания только что?

Несмотря на то, что до сих пор она предпочитала молчать, она внезапно издала нетерпеливый лай отрицания того, что он сказал. Но с другой стороны, иметь мужество, чтобы прежде всего благополучно сбежать отсюда, прежде чем ругать его, было очень хорошо. Потому что это означало, что Патраш верила, что они смогут выбраться отсюда в целости и сохранности.

"――――"

Они продолжали идти без всякой перемены, с Субару во главе и Патраш сзади. Свет фонаря освещал путь в нескольких метрах впереди; убедившись, что ступать надо осторожно, они продолжили исследование.

Однако их темп определенно замедлился по сравнению с тем, как они шли сюда. Это было даже медленнее, чем когда они свернули налево, прежде чем он Посмертно Вернулся. Причина была проста.

Субару: Мое тело… такое тяжелое……

Дело было не в том, что его вес увеличился, и не в том, что невидимый Йокай забрался ему на спину. И, на практике, это определенно не было какой-либо проблемой, которая влияла на его фактическое физическое "я".

(П/п: Йокай(ёкай) - сверхъестественное существо японской мифологии, разновидность обакэ. В японском языке слово «ёкай» имеет очень широкое значение и может обозначать практически все сверхъестественные существа японской мифологии, или даже заимствованные из европейской: от злобных они до кицунэ или снежной женщины Юки-онна.)

То, что его тело было тяжелым, а ноги неподвижными, было исключительно умственной проблемой.

Конечно же, правый путь был переполнен негативным ощущением, которое заставило его ноги схватиться. Он надеялся, что это было одно из отвратительных испытаний Мудреца, и что если они выйдут из раздвоенной дороги, то найдут безопасное место, ожидающее их впереди―― Из этих надежд он не питал ни одной. Но, к сожалению, даже эти надежды были мимолетны и быстро обернулись. Скорее, его негативные мысли, которые ощущались как проклятие, становились все сильнее.

Субару: "――――ч"

Сглотнув слюну, все еще храня молчание, Субару сделал шаг вперед, чтобы оторвать свои свинцовые ноги от песка. Его ноги застыли на месте, он не двигался. Даже если бы в глубине души Субару знал, насколько он слаб и хрупок, ему не следовало бы прятаться в этом песчаном проходе, где еще ничего не произошло. В самом деле, он не чувствовал страха в сердце, и даже голова его была ясна.

Просто его конечности не пытались двигаться в соответствии с этой целью. Только его плоть и тело действовали против его разума и хода его души. Его тело инстинктивно отвергло это и попыталось остановить его.

Это стоило Субару вдвое больше времени, сил и силы воли, чтобы двигаться вперед. И даже он не мог не чувствовать усталости.

Субару: Дурак. Неужели я могу так много ныть?

Яростно тряхнув головой, Субару попытался забыть чувство усталости, охватившее его тело. Выбор правого пути был решением только Субару. Даже если это и было так, он не мог позволить себе попытаться поскулить или что-то в этом роде, прежде чем это сделают двое позади него.

Субару: Ну, эта прогулка, конечно, может быть немного трудной, но это не так уж и важно. Удивительно, но наша цель может быть все ближе……

Рам: Барусу.

Субару: Ох, в чем дело?

Рам: Заткнись.

Субару: Ах, ох……

Его попытка отогнать нытье показной бравадой была сбита резкой ядовитостью Рам. Их темп резко упал, и их страх перед окружающим миром также только усилился. Казалось, что, вероятно, даже Рам была обложена этим. То, что ее слова были более ядовитыми и резкими, чем обычно, было доказательством этого.

Субару: Ээй, я понимаю, что ты чувствуешь, но мне кажется, что я не умею ходить в тишине.

Рам: Ты ходишь, чтобы развлечься? Вспомни, зачем мы это делаем.

Субару: Ну, нет, но вроде…

Рам: Замолчи и иди.

Неприступное, упрямое отношение. Конечно, хотя мнение Рам было правильным, Субару тоже был прав.

Прямо сейчас вес его тела был синхронизирован с весом его разума. Другими словами, это превратилось в порочный круг, где чем тяжелее становилось его настроение, тем тяжелее становилось его тело. Он хотел немного отвлечь их от этого, чтобы все не закончилось так.

Быть настороже было важно, так же как и проявлять некоторую заботу, но он хотел, чтобы они показали, что поняли это и приняли на борт. Вернее, Рам специально должна взять это на борт. Она всегда проявляла заботу. И все же, возможно, она действительно борется.

Субару:Как ты думаешь, мы должны двигаться быстрее?

Рам: "――――"

Субару: Рам?

Субару попытался определить, насколько срочными стали условия, но Рам даже не потрудилась ответить на его слова. Свет от двух фонарей, один из которых освещал путь впереди Субару, а другой, который освещал их окружение от шеи Патраш, не позволял разглядеть детали выражения лица Рам.

Натянув на голову капюшон, Рам опустила глаза и смотрела на спину Анастасии. Ее лица не было видно.

Субару: Рам?

Анастасия: Нацуки-кун, этого достаточно?

Субару: Ах?

Остановившись как вкопанный, Субару повернул голову, чтобы посмотреть на выражение ее лица. Но Рам, как ни упряма она была, не позволяла ему видеть ее лицо, и вдобавок Анастасия защищала ее. Увидев, как губы Субару скривились в отчаянии, Анастасия почесала щеку, и на ее лице появилось озабоченное выражение.

Анастасия: Я не упоминала об этом, но Рам-сан была сильно взволнована после того, как проснулась. Ее самообладание, казалось, вернулось из-за того, насколько она отважна, но я думаю, что это все еще выглядит так, как будто она не полностью восстановила его.

Субару: ――Тск! Ты говоришь слишком много……!

Анастасия: Послушай, ты оставишь это мне?

Хотя Анастасия и уделила некоторое внимание чувствам Рам, в ее словах этого не хватало. Только что разгласив свои сокровенные мысли, Рам заскрипела зубами, но Анастасия не обратила на это внимания. Она подняла одну из своих маленьких рук и направила ее перед собой так, чтобы Субару мог ее видеть.

Анастасия: Мы не должны сейчас разговаривать. Когда твои нервы натянуты до предела, кто бы что ни говорил, ничего хорошего из этого не выйдет. Разве не так?」

Субару: "――――"

Анастасия: Разве не так?

Хотя это и раздражало его, Анастасия/Эридна была права. Он слишком много внимания уделял тому, чтобы двигаться вперед и благополучно выбраться из пещеры. На этот раз Субару определенно не мог особо задумываться о чувствах Рам. Цена за это пришла, чтобы укусить его здесь, и, возможно, в конечном итоге выразилась в отношении Рам. Теперь, когда он подумал об этом, с его стороны было слишком поспешно предполагать, что здесь была проблема из-за Рам.

Субару: ……Ты права. Ты определенно права. Это была моя вина.

Рам: Подумай об этом.

Субару: ――тск! Эй, ты!

Анастасия: Прекратите, никаких драк. Давай, Нацуки-кун, продолжай двигаться вперед, продолжай двигаться вперед.

Нервы Субару стали слишком натянуты, когда он увидел отношение Рам, которое не давало никаких признаков ослабления. Однако Анастасия встала между ними и каким-то образом остановила его. Затем она указала на Субару, показывая ему двигаться вперед. Она подтолкнула ногой фонарь, висевший на шее Патраш, и покачала его.

Увидев мелькающие перед глазами силуэты песчаного прохода, Субару прищелкнул языком.

Хотя он не мог смириться с ее отношением, не было никакого смысла в том, чтобы они начали ссориться здесь. К счастью, он мог простить это все на неприятную атмосферу, влияющую на взлеты и падения их настроения. Пока он мог на что-то свалить вину, не было никакой необходимости ухудшать их отношения такой ненужной вещью. Они могли бы поговорить о своем нынешнем отвратительном поведении, когда благополучно выберутся отсюда.

Субару: ……Давайте начнем.

И снова, поиски, возглавляемые Субару, возобновились. Однако их темп все еще был медленным и не стал быстрее. В конце концов, его так называемая попытка поднять их дух и снять груз с их тела потерпела неудачу. Поскольку ничего не изменилось к лучшему, шансы на улучшение ситуации, естественно, стали нулевыми.

И все же, когда дело дошло до перемен, они произошли. И это было не изменение с Субару и другими, а скорее изменение с самим лабиринтом песка.

Субару: Как ни посмотри, путь стал уже.

Они, вероятно, потратили почти час, неуклонно продвигаясь по правому пути. Песчаная дорожка сужалась слева, справа, сверху и снизу. Высота и ширина тропы достигли таких размеров, что большие Магвери не смогли бы пройти по ней. Там было достаточно места только для того, чтобы Патраш смогла протиснуться.

Однако тропа была такого размера, что не была достаточно широка, чтобы вместить драконью повозку, которую тащил Джиан. Вероятно, Песчаные Черви и Кентавры тоже не смогли бы пройти.

По крайней мере, другими словами, когда дело доходило до худшей ситуации, то Кентавр, подстерегающий впереди на тропе―― этой ситуации, казалось, можно было избежать. По сравнению с этим, независимо от того, что ожидало их впереди, по крайней мере, они, казалось, избежали этого возможного ужасного случая.

Субару: Но, похоже, нам придется быть более осторожными, так как тропа стала уже. Мы, вероятно, в конечном итоге не сможем двигаться без какого-либо предостередения; вы, ребята, тоже должны быть настороже.

Рам: ……тск.

Субару: ――Эй.

Субару, который сказал это, думая о том, что скоро произойдет, поднял одну из своих бровей при внезапном звуке. Повернув голову назад, он посмотрел на двоих на драконьей спине, освещенных фонарем. На его крик никто не откликнулся. Однако он знал, что Анастасия, сидевшая впереди на Патраш, закрыла лицо ладонями.

Это казалось естественным для Анастасии, которая так или иначе хотела двигаться вперед и поддерживать плавный ход событий. В любом случае, то, что Рам сделала сейчас, было то, что она цыкнула на слова Субару.

Субару: Что ты на самом деле задумала с самого начала?

Рам: Ничего.

Субару: Это не ничего! Я спросил тебя, что ты задумала!

Повысив голос на пределе терпения, Субару пнул ногой стену песка рядом с собой. Часть поверхности хрупкой стены оторвалась, но Субару совершенно не волновал песок, который сыпался на него. Все, что сейчас видел Субару - это наглую Рам.

Субару: Все, что я слышу, это как ты снова и снова вмешиваешься, когда люди идут в тишине. Похоже, ты уже не в первый раз прищелкиваешь языком, не так ли? Эй, ЭЙ, что ты задумала!

Рам: Ничего особенного. Мне совершенно нечего тебе сказать, Барусу.

Субару: Ничего, и все же, разве это не ты делала языком тсктсктсктсктск из года в год? Разве это делаешь не ты? Должна же быть причина, по которой ты говоришь, что не делаешь этого, хотя ты и делаешь, не так ли?

Пыл Субару продолжал расти сильнее, чем раньше, в отличие от отношения холодной Рам. Это казалось естественным. Все, что показывала Рам, было холодным и односторонним в отличие от усилий, которые Субару прилагал до сих пор. Субару не понимал, почему на него смотрят свысока и упрекают.

Субару: Если ты хочешь что-то сказать, то говори! Иди и скажи это, потому что я буду слушать!

Рам: ――Вот почему мне нечего сказать.

Субару: ВРУНЬЯ! ТЫ ЧТО, СОВСЕМ ДУРА? ЕСЛИ ТЕБЕ ХОЧЕТСЯ ЧТО-ТО СПРЯТАТЬ, ТО ПРЯЧЬ ВСЕ! ТЕПЕРЬ, КОГДА ТЫ ОШИБЛАСЬ, ВЫСТАВЛЯЙ ВСЕ ЭТО НАПОКАЗ… ТЫ ГОВОРИШЬ, НИЧЕГО НЕТ? ЭТО ВЫРАЖЕНИЕ ГРЕБАНОГО ИДИОТА, ХАХ, ТУПИЦА!

Рам "――――"

Настроение Рам изменилось, когда она увидела, как Субару осыпает ее оскорблениями, а изо рта у него вылетает слюна. Сидя позади Анастасии, она высунулась наружу и впилась взглядом в Субару. Он был недоволен и тем, где она сидела. Прячась за спинами других, глядя на него сверху.

Неужели она собирается подняться над ними всеми, позаимствовав чью-то силу?

Рам: Похоже, ты и в самом деле перетрудился двигаться вперед, не так ли, Барусу?

Субару: ЭТОГО И СЛЕДОВАЛО ОЖИДАТЬ, НЕ ТАК ЛИ? КАК ТЫ ДУМАЕШЬ, ЗАЧЕМ МЫ СЮДА ПРИШЛИ? МЫ ПРИШЛИ, ЧТОБЫ ВСТРЕТИТЬСЯ С МУДРЕЦОМ, НЕ ТАК ЛИ?! ВСЕ ТРУДНОСТИ, С КОТОРЫМИ МЫ СТОЛКНУЛИСЬ ИЗ-ЗА ЭТОГО, И ВЕСЬ ПРОГРЕСС, КОТОРОГО МЫ ДОСТИГЛИ, ЧТО В ЭТОМ СМЕШНОГО?!

Рам: Ты ошибаешься. ――Мы пришли сюда не для того, чтобы встретиться с мудрецом.

Субару: Аааа?

Рам: Мы пришли сюда, чтобы вернуть Рем такой, какой она была.

Рам ясно утверждала это, все время впиваясь взглядом в Субару. Ошеломленный резкостью и давлением, которые исходили от ее глаз, Субару (который кипел) немного ослабил свою убежденность.

Спасение Рем = Встреча с Мудрецом, не так ли?

Субару: ЭТО ОДНО И ТО ЖЕ, НЕ ТАК ЛИ?! ВСТРЕТИМСЯ С МУДРЕЦОМ, А ПОТОМ СПАСЕМ РЕМ! ЭТО СВЯЗАНО!

Рам:ЭТО НЕ ТАК. СНАЧАЛА СПАСЕНИЕ РЕМ, А ПОТОМ ВСТРЕЧА С МУДРЕЦОМ. ТЫ НЕПРАВИЛЬНО РАССТАВИЛ ПРИОРИТЕТЫ……Да, ты все неправильно понял.

Голос Рам задрожал, когда она произнесла последние слова. Ярость, которую она произнесла, была гневом, который горел как неугасимый бушующий огонь, собравший воедино все, что до сих пор чувствовала бесчувственная девушка. В подземной области этих холодных песчаных дюн Рам продолжала говорить, ее слова все еще были полны до краев лихорадкой гнева.

Рам: Я пришла сюда за Рем, я пришла сюда, чтобы вспомнить свою младшую сестру. И все же, что мы делаем сейчас? Рем здесь даже нет…… так что перестань бездельничать в этом месте.

Субару: Никто не шутит……! Потому что все закончилось именно так; теперь, когда все закончилось именно так, мы больше ничего не можем сделать в то время, когда это произошло. Я ошибаюсь?

Рам: Да, может быть. Но прежде чем мы убедимся в этом, Барусу, ты хоть раз беспокоился о Рем?

Субару: ……Ах?

Рам: С тех пор как ты очнулся под землей, Барусу, ты хоть раз беспокоился о Рем? Или об Эмилии-сама? Или о Беатрис-сама? Тв когда-нибудь беспокоился о тех, кто пропал?

Рам осыпала его вопросами, но он молчал, не говоря ни единого слова в ответ. Конечно, на этот раз, в отличие от предыдущего, Субару не пытался проверить, что все остальные делают, после того, как он проснулся после Посмертного Возвращения.

Однако, это было абсолютно не потому что он не беспокоился о них, а скорее потому, что он знал, что Рам и Анастасия ничего о них не знают. Это было соображение Субару. Это была забота. И несмотря на это,

Рам: Нет, ты никогда этого не делал, не так ли? Ты никогда этого не делал, Барусу. Ты совсем не заботишься о Рем, Барусу, потому что твоя голова полна Эмилии-сама и Беатрис-сама. Что ж, пусть будет так, ты именно такой человек. Но, мне жаль Рем.

Субару: ……Заткнись.

Рам: Разве Рем не верила в тебя, Барусу? Ах, хотя я не знаю, потому что это тоже удобная история, которую я только слышала от тебя, Барусу. Может быть, ты просто говорил то, что приходило тебе в голову. Ты говоришь только то, что удобно в присутствии женщин. Мне жаль Эмилию-сама и Беатрис-сама, обманутых таким человеком!

Субару: ЗАТКНИСЬ К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ!

Рам: Нет, я не буду. Сколько раз я должна повторять. ――Барусу, тебе вообще наплевать на Рем. Даже если ее не найдут, ты будешь только рад.

Субару: ……НЕ ШУТИ СО МНОЙ!!

Его поле зрения окрасилось в багровый цвет, и его нервы вспыхнули, когда он услышал, как она произносит эти бездумные замечания. Его гнев на высокомерную девушку, которая произнесла эти эгоистичные слова, глядя на него сверху вниз, взорвался.

Он схватит ее и потащит вниз―― хотя времени на это уйдет слишком много.

Субару: НЕЗРИМАЯ ДЛАНЬ――!!

Рам: ――КХ, АХ!?

Субару отбросил это темное ощущение, которое закружилось в его мозгу, вниз к груди, и выпустил его. Черная ладонь, которая возникла в процессе, вскрикнула от радости и плавно растянулась. Она подползла к задней части спины Земляного Дракона, и сбросила вниз розововолосую девушку, которая осудила его.

Издав пронзительный вопль, Рам дико рухнула на песок. Растерянность отразилась на лице Рам, показывая, что она понятия не имела, что произошло после того, как ее ударила демоническая рука, которая не была видна невооруженным глазом. Субару подбежал к тому месту, где на песке лежала Рам. И затем,

Субару: Не шути со мной.

Сказать, что он вообще не думает о Рем, говорить такие вещи - это не шутка. Снедаемый гневом, все становилось таким, каким бы он ни смотрел на это, следуя своим разгоряченным мыслям.

Рам: " ――уркх"

――Субару наклонился над лежащей Рам и начал душить ее тонкую шею.

*Скрип, Скрип.*

*Скрип, Скрип, Скрип.*