Перевод: Михалыч Редактура: wolfich

Когда его взяли? Утром? Или ещё прошлым вечером? Мы можем перехватить взявшего задание, если выйдем прямо сейчас, но это может обернуться битвой… Сможем ли мы победить, если это случится?

— …Господин?

Я посмотрел на Шкуру. Кстати, она вообще осознаёт, что я Хранитель Подземелья? Кажется, я не говорил ей об этом.

…Ладно, надо успокоиться. Там Рокуко, так что всё должно быть в порядке. Надеюсь, она будет действовать так, как я ей сказал. Если я правильно представляю себе, что знают о Подземельях искатели приключений, то проблем возникнуть не должно… Загвоздка в том, что мои представления могут быть ошибочными. В таком случае мне необходимо немедленно узнать, что именно известно Гильдии искателей приключений…

Не время для сна. Ха-а-ах…

Я подошёл к стойке. На посту управляющей, как обычно, стояла Силия. Простите, что пришлось так быстро вернуться.

— Могу я узнать у вас про Подземелья?

— Большинство приключенцев вернутся ещё не скоро, так что… А вам зачем? Обычно для любых заданий, связанных с Подземельями, необходим хотя бы ранг D.

Выходит, [Обычная Пещера] не такая уж и обычная, хах.

— Да, всё так, но меня заинтересовало задание на исследование [Обычной Пещеры]. Сейчас его здесь нет, но я обратил внимание, что оно предназначалось для ранга F.

— Хмм… Ну, фактически, это было задание для новичков. Исследование новорожденного Подземелья, такое редко случается. Это займёт где-то полмесяца.

Новорожденного… разве? Надо будет расспросить об этом Рокуко, когда вернусь.

— Кстати, а что им поручили на этот раз?

— Боюсь, я не могу ответить, это против правил.

Кто бы сомневался…

— Да, должна вам сообщить, что вам предлагают два задания как партнёру юной леди… Хотя оба связаны с чисткой туалетов. Берётесь? Это задания уровня G, но вы можете их принять.

— …Я должен немного подумать.

Чистка туалетов… Даже не знаю, плакать или смеяться от такой известности. Однако сейчас на это нет времени.

— Я бы хотел узнать больше о Подземельях. Расскажите, что это за места?

— Подземелья — это такие пещеры с монстрами, ловушками и сокровищами. В общем говоря, в Подземелья спускаются, чтобы мгновенно разбогатеть. Впрочем, человеку без здравого смысла, такому как вы, наверное, неоткуда об этом знать?

— Э-это даже я знаю.

Разумеется, я этого не знал. Не хочу признавать, но я бы, вероятно, не отказался от парочки уроков местного «здравого смысла».

— В таком случае, знаете ли вы про Боссов и Сердца Подземелий?

— …Умм, Сердце Подземелья — это его главная часть, верно?

— Да, это так. Подземелье начнёт рушиться в тот же момент, как Сердце будет уничтожено. Босс на нижнем этаже служит для защиты Сердца. Есть также теория, что Сердце Подземелья и Босс Подземелья — это одно и то же. В прошлом, когда был уничтожен король демонов, его замок обрушился. Многие до сих пор верят, что замок был Подземельем, а король демонов являлся сразу и его Боссом, и Сердцем, так как ничего похожего на Сердце Подземелья там не обнаружили. Ну, мне лично кажется, что король демонов просто попал под раздачу.

Сердце Подземелья, король демонов… Интересно, кто-нибудь мог бы принять Рокуко за короля демонов? Я попытался себе это вообразить, но Рокуко в моих фантазиях всё время запутывалась в мантии и падала.

Нда, роль Владыки Демонов точно не для Рокуко.

Если подземелье рушится, лишившись Сердца Подземелья, то, видимо, Сердца поддерживают стены или что-то в этом роде? Боссы Подземелий, Хранители Подземелий… Я без понятия, что из этого входит в так называемый «здравый смысл»…

— Кстати, если вы хотите знать больше о Подземельях, то в гильдейском Банке Знаний есть исследовательская работа на эту тему. Возможно, вам стоит купить эту книгу… Она дорогая, но, думаю, её содержание того стоит.

Вот та информация, которую я искал. Книга про Подземелья, даже не думал, что здесь есть что-то подобное. Это важная информация. Я определённо хочу заполучить экземпляр.

— Тем не менее, [Введение в исследование Подземелий] стоит один золотой.

…У меня столько нет. Если один медяк это сотня йен, то золотой эквивалентен миллиону? Нужно будет захватить что-нибудь ценное из Подземелья, когда вернусь. Да, это ещё один повод отправляться назад.

— Это всё? Там очередь.

— Да, простите. Спасибо за консультацию.

— Это моя работа, давать советы приключенцам… И я её уже выполнила, не могли бы вы отойти в сторонку?

Теперь я уверен, она действительно предана своей работе. Мне это нравится. Я потянул Шкуру от стойки.

****

Даже если я не вернусь в [Обычную Пещеру] Сердце не уничтожат. Комнат стало немного больше, но, похоже, что к этому Подземелью относятся, как к ценному объекту для изучения, и исследовать будут аккуратно. Ну, если подумать о DP, то экономичнее будет не возвращаться, ведь не придётся тратить DP на жизненные потребности. Я должен остаться тут и жить в Сиа, моей нынешней базе.

Но я скучаю по своему [Футону]. Скамейка в парке и покрытый тканью деревянный ящик в [Сонной Пташке] не идут с ним ни в какое сравнение.

Думаю, после получения минимальной информации я должен на время вернуться в [Обычную пещеру]. Также, надо бы прихватить оттуда что-нибудь ценное. Я хочу эту книгу про Подземелья… Но не так-то просто найти что-то, за что я смогу выручить целый золотой… Так, секундочку. А что если…

Возможно, эту книгу можно купить за DP?

Заглянув в DP-каталог, я действительно её там нашёл. Возможно, в ней даже больше информации, чем я хотел узнать… посмотрим, [Введение в исследование Подземелий (100 DP)]… стоп, 100 DP?!

Одна золотая монета, стоящая миллион йен, это 100 DP. Что за бред?..

Я всё это время рассчитывал «курс валют» по [Медной монете], которая стоила 5 DP.

В любом случае, по-видимому, мне придётся вернуться в Подземелье, если я хочу заполучить [Введение в исследование Подземелий].

— Шкура, мы возвращаемся в Подземелье прямо сейчас.

Снаружи уже было темно. Если не поторопимся, то нас могут и не выпустить. Мы ринулись к западным вратам. Там стоял тот же страж, что вчера проводил нас до Гильдии.

— Ох… Вы чего это в такое время? Врата вот-вот закроются, вы в курсе?

— У меня дела в горах. Думаю, это займёт пару дней.

— Не слишком ли вы легко одеты для гор? Да и припасов почти не взяли, похоже.

Упс, об этом я не подумал. Забыл подготовиться. Для меня-то это было будто возвращение домой, зачем мне припасы. Но обычно приключенцы не живут в горах. Так что нужно будет готовиться каждый раз, когда соберусь в Подземелье…

— Мы берём немного, потому что можем добыть всё необходимое в пути, так что всё в порядке. Разве налегке идти не быстрее?

— Понятно. Хорошо, если так.

Я подумал, что объяснение получилось ужасное, но он, похоже, купился. Хмм, возможно, мне теперь стоит пользоваться южными вратами? С тамошними людьми лучше дел не иметь, но так будет проще проходить через врата. Я бы сказал, что ночлег в трущобах тоже обойдётся гораздо дешевле… но прозвучит несколько натянуто. Если называть вещи своими именами, то это мало чем отличается от ночёвки на улице.

— Вы туда за травами или чем-то подобным? Где ваш бланк задания?

— Нет, мы не по заданию. Я заплачу за проход.

— Вот как… Ночью в горах опасно. Будьте начеку и избегайте неприятностей.

— Да, спасибо огромное.

Я показал наши гильдейские карточки, заплатил два медяка за себя и Шкуру, и стражник нас выпустил. Что ж, теперь можно и ускориться. Когда ворота скрылись из виду, я выжал максимум скорости из Одежды-Голема… От боли в ногах у меня даже выступили слёзы на глазах.