Глава 1|[1] Переезд
Перевод, адаптация и редакция - команд Книготерапия и Книготерапия II [ranobehub.org]. Подписка на Discord-канал команды. Приятного чтения
— Эй, молодой босс, подъем, подъем! Жрачка готова, пора шевелить костями!
Старый, но конкретно серьёзный голос пробился прямо в ухо Чжао Хаю. Тот сначала вообще забил, башка трещала, как после левого шума. Думал, комп забыли вырубить, и это какая-то ботва из сериала орёт.
Но голос не унимался:
— Молодой босс, вставай уже! Для крутого пацана, как ты, вставать по будильнику — это тема, по понятиям!
Чжао Хай малёха прифигел, потому что это явно не комп гундосил. Звук шёл прямо у башки, живой, не из его старого хрипящего динамика.
Сквозь этот башной треск он всё-таки разлепил шары. А там — не белый потолок его хаты, а какой-то муслиновый шатёр над башкой. Чжао Хай вообще завис, крутанул черепом и видит — валяется на здоровенной деревянной лежанке. Рядом стоит старикан, лет пятьдесят, седые патлы зачёсаны чётко, морда серьёзная, пялится на него, как на экспонат.
Чжао Хай в афиге уставился на этого деда, потом по хате глазами пошёл. Каменная халупа, простенькая, кроме лежанки — только стол да стул. Пол и стены типа подмели недавно. Окна деревянные, заклеены белой бумагой, а над башкой светит какой-то камень вместо лампы. И всё, больше ни фига.
Тут старикан опять врубил шарманку:
— Молодой босс, ты уже в норме, давай, подскакивай! Крутой чел должен по распорядку жить. Ща время жрачки, вставай, не тормози!
Чжао Хай ещё раз зыркнул на деда, и тут его как током шибануло — Переселение! В башке сразу шило кольнуло, и он вырубился нафиг.
Грин, видя, что пацан опять отъехал, малёха притормозил и рванул наружу. У входа тусило четверо: два парняги и две тёлки. Парни — типа малолетки, но вымахали за два метра, мышцы — чисто железо. Оба смуглые, башка коротко стрижена, похожи, как два болта с одной гайки, явно близняки. Только рожи туповатые, как будто мозги на складе забыли.
Из тёлок одна — постарше, за сорокет, пухлая, с голубыми патлами и доброй мордой, но ща вся на нерваке. Вторая — мелкая, годков шестнадцать-семнадцать, тоже голубые волосы, длинные, мордашка миленькая, фигурка аккуратная, кожа светлая. Прям красотка, но рожа грустная, как будто мир рухнул.
Как Грин вылез, старшая сразу на него наехала:
— Грин, ну чё там? Молодой босс очухался или как?
Грин кивнул, потом башкой мотнул:
— Очнулся, но тут же опять отрубился. Мейлин, мож твоя магишка не сработала? Или с лекаркой косяк? Может, кто шмаль подсыпал?
Мейлин брови нахмурила:
— Если так, я этих гадов найду и на куски порву. Пусть наш молодой босс и раздолбай, но он — последняя кровь Бутов. Эти имперские козлы что, забыли, сколько старый хозяин для них выгребал? Сволочи неблагодарные!
Грин серьёзно так:
— Иди, проверь его. Если хреново, дуй магией воды, лечи. Чё бы ни было, последнего Буту надо вытащить.
Мейлин кивнула, но потом зыркнула на Грина, как зверь:
— Если он оклемается, завязывай его своими благородными закидонами душить. Мы в этой дыре проклятой, забудь про понты! Меня уже тошнит от этих рож.
Грин беспомощно на неё глянул, но выдал:
— Не, даже тут молодой босс — виконт, и должен держаться по-крутому. Я из него аристократа слеплю, не зашкварю фамилию Бутов.
Мейлин аж зашипела:
— Попробуй только, готовить тебе перестану, с голоду сдохнешь! Мы в такой жопе, что неясно, сколько протянем. А эти столичные? Думаешь, у пацана шанс вернуться есть? Мечтай дальше!
Грин горько усмехнулся и заткнулся. Он знал, что Мейлин права. Король с этими аристократишками заслали их в эту пустыню не просто так — из-за старых заслуг Бутов. Если б не их слава, давно бы кончили всех. Теперь Буты типа живы, но в столицу им дороги нет — забыли их там нафиг.
Книготерапия и Книготерапия II [ranobehub.org] - качественные переводы и адаптации лучших ранобэ для наших подписчиков в Discord!