— Эй, Гу Мэнъян…

— Я… я собирался спуститься, чтобы купить арбуз!

— …

Чэнь Сяо уже собирался поднять руку, но краснолицый Гу Мэнъян быстро сбежал вниз по лестнице, оставив после себя легкий вихрь горячего воздуха. Как он мог так просто убежать? Ведь очевидно, что Чэнь Сяо набрался большого мужества, чтобы снова встретиться с ним лицом к лицу. После того, что произошло утром, они оба были смущены и не сказали друг другу и пары слов. Гу Мэнъян бросился в ванную, а затем свернул свое постельное белье и побежал обратно в свою квартиру. Чэнь Сяо не мог поверить, что сделал нечто смелое… но теперь ему казалось, что запах Гу Мэнъяна до сих пор висит на его одежде…

***

— Привет, Гу Мэнъян.

— …

В лицо Чэнь Сяо ударил порыв горячего воздуха. Гу Мэнъян исчез на другой стороне улицы.

***

— Гу…

*Бах! * Дверь захлопнулась почти у самого его носа.

Вены на лбу Чэнь Сяо запульсировали, а лицо потемнело.

***

— Гу Мэнъян! Выходи, давай поговорим! Если ты не откроешь дверь, я буду каждое утро приходить к тебе, садиться перед дверью и дрочить!

— Стой, Чэнь Сяо! — дверь приоткрылась.

— Эй, так, значит, у тебя все-таки не возникло проблем со слухом — ты прекрасно слышишь меня. Готов поговорить? — Чэнь Сяо уставился на смущенное лицо Гу Мэнъяна, и тревога и злость понемногу отступили. — Почему ты избегал меня? Неужели тебе стыдно за тот раз?

Гу Мэнъян неуверенно пробормотал:

— …Я всегда думал… что такого рода вещи ненормальны…

Он не смотрел Чэнь Сяо в глаза, его взгляд то и дело блуждал по полу. Если бы Гу Мэнъян признался в том, что ему было хорошо, то Чэнь Сяо наверняка подумал бы, что он ненормальный. Ведь испытывать подобное от рук мужчины было странно, правда?..

Чэнь Сяо нахмурился, услышав его слова, и подумал, что, вероятно, он никогда не был «нормальным».

Чэнь Сяо долго смотрел на Гу Мэнъяна, внезапно осознав, что не знает, что сказать. Ему хотелось выругаться, но он знал, что делать это лучше не стоит. Он лишь тяжело вздохнул, повернулся и пошел к своей двери.

— Чэнь Сяо?! Ты… ты злишься? Я не хотел избегать тебя, просто не знал, как смотреть тебе в лицо… каждый раз, когда я вижу тебя, я тут же краснею…

Бах! Голова Чэнь Сяо внезапно взорвалась.

«Разве Гу Мэнъян не понял, <i>как </i>только что прозвучали его слова?! Неужели он не осознает, что снова нарывается?! Разве можно так дразнить людей?!»

Чэнь Сяо прикоснулся к своей покрасневшей мочке уха. Не смея оглянуться, он ответил соседу:

— Тогда я прийду к тебе сегодня на ужин. Хочу тушеную рыбу.

Когда он в панике открыл дверь своей квартиры, услышал тихое «хорошо». Его лицо снова густо залилось краской.

«Черт возьми, как грязно он играет…»

***

Этим вечером Гу Мэнъян приготовил много вкусных закусок с рыбой и мясом. Чэнь Сяо был голоден как никогда, казалось, вот-вот — и он поперхнется своей собственной слюной.

— Что ж, садись, ешь, — Гу Мэнъян бросил на Чэнь Сяо странный взгляд и поставил перед ним миску с палочками для еды.

Кулинарные навыки Гу Мэнъяна были на высоте: блюда были ароматными, легкими и невероятно вкусными. Чэнь Сяо не мог остановиться, не прожевав один кусок, он тут же запихивал в рот второй. Вскоре его щеки были набиты как у хомяка. Каждый раз, когда он приходил к себе домой на ужин, его высмеивали, потому что он ел как в последний раз.

— Эй, ешь помедленней, никто у тебя ничего не заберет, — серьезно сказал Гу Мэнъян, взял бумажное полотенце и вытер уголок его рта.

«Черт возьми, мое сердцебиение снова вышло из-под контроля…»

Чэнь Сяо уже давно привык к Гу Мэнъяну, но все еще иногда стеснялся.

«Почему я продолжаю краснеть как школьник? Учащенное сердцебиение и одышка снова и снова… Да что со мной не так?!»

Поэтому он глубоко вздохнул и слегка отвернулся от Гу Мэнъяна, пытаясь скрыть смущение.

— Эй, здесь тоже грязно. Хи-хи, ты покраснел.

***

После ужина Чэнь Сяо пошел в комнату Гу Мэнъяна за вентилятором. Когда он проходил мимо прикроватной тумбочки, его взгляд упал на фотографию в рамке. На фотографии был запечатлен молодой Гу Мэнъян в обнимку с миловидной девушкой. На заднем фоне виднелись стены университета, солнечный свет проникал между листьями густых деревьев. Эта фотография выглядела гармоничной, идеальной. На снимке Гу Мэнъян не смотрел в камеру, он нежно смотрел на девушку рядом с собой, на его губах играла еле уловимая улыбка.

— На что смотришь?

Чэнь Сяо вздрогнул, вентилятор выскочил из его рук и громко ударился о пол.

— Какой ужас! Он ведь не попал тебе на ногу, правда?!

— Все в порядке… Сам виноват, это… твоя девушка?

Чэнь Сяо в первый раз не смел смотреть в лицо Гу Мэнъяну, его глаза все еще были прикованы к фотографии в рамке. Как ни старался, он не мог заставить себя улыбнуться, его голос дрожал, а в голове роились неприятные мысли.

— Совсем нет. Сейчас я почти каждый день провожу с тобой, разве у меня было время на подружку? — Гу Мэнъян взял фотографию и с интересом посмотрел на нее.

— Ха-ха… ведь правда… — сказал Чэнь Сяо дрожащим голосом и, тяжело выдохнув, поднял вентилятор. В этот момент он снова услышал голос Гу Мэнъяна.

— Ну, знаешь… она всегда мне нравилась. Но я не решил признаться. Глупо, правда?

Чэнь Сяо был ошеломлен, он обернулся на Гу Мэнъяна. Глаза красавчика все еще нежно смотрели на ту девушку.

---

Перевод: Privereda1