1
  1. Ранобэ
  2. Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире [перевод rerezerotranslated]
  3. Арка 5. Звёзды, что творят историю

Глава 72. Святой Меча против предыдущего поколения Святого Меча

Перевод: imy

——Драконий Меч Рейд был мечом с многочисленными загадками.

Было очевидно, что на протяжении многих поколений это был драгоценный меч, который давал начало Святым Меча один за другим и передавался из поколения в поколение в семье Астрея, но откуда этот Драконий Меч был дарован им, было чем-то, что не передавалось по наследству.

Драгоценный меч с темным прошлым, и вдобавок ко всему, темная история неспособности быть обнаженным кем-либо, кроме Святого Меча. В частности, даже с помощью Святого Меча он был способен обнажаться только в случае необходимости.

Это был драгоценный меч, который спустился на Божественного Дракона Вулканика первым поколением Святого меча, Рейдом Астрея.

В прошлом, когда драконы нападали на них в огромном количестве, уничтожал их всех сразу, этот легендарный меч.

В любом случае, это просто тупой меч, магический меч, который увеличивает свою силу, вдыхая кровь врага.

Если мы заговорим о его историях, все они были без каких-либо доказательств, которые казались просто сказками, их было бесчисленное множество.

Как бы то ни было, ничего нельзя было сказать ясно, и не было никакой возможности что-либо подтвердить.

Если бы существовал хоть один факт, это можно было бы утверждать,

—Драконий Меч Рейд был высшим мечом, который мог победить заветные мечи, легендарные мечи или магические мечи любого расположения.

——Это был край воплощения стали в меч, не существовало стали, превосходящей ее.

Даже для Вильгельма, удостоенного чести мечника, с "Ваном", увидеть незагрязненный белый клинок, было всего лишь третьей возможностью за всю его жизнь.

Вильгельм: ——Рейнхард.

С черными, как смоль, ножнами, которые были вырезаны когтями Дракона, в левой руке, он сжимал Драконий Меч правой.

Его красные волосы развевались на ветру, а голубые глаза серьезно контролировали ситуацию - это был нынешний Святой Меч Рейнхард Ван Астрея, это не мог быть кто-то другой.

Все были ошеломлены одинокой величественно стоящей фигурой, включая Вильгельма.

Унаследовавший Святого Меча, и ставший мечом королевства в качестве имперского рыцаря, был его внуком—— это был фактически первый раз, когда Вильгельм увидел его выход на поле боя

Потеряв Терезию в Великом Порабощении, Вильгельм покинул семью Астрея. Его спор с сыном и внуком из прошлого, даже спустя пятнадцать лет, все еще стоял, не похороненный.

С тех пор в течение последних пятнадцати лет Вильгельм постоянно преследовал свою жену и продолжал отводить глаза от своей семьи. Поэтому, было ли это ухудшение состояния его сына или рост и достижения его внука, он ничего не видел.

——Вот почему именно сейчас он был ошеломлен фигурой Рейнхарда.

Тот, кто стоял там, был Святым Меча.

Человек, благословленный любовью Бога Меча, обладающего способностью обнажать величайший меч, стоящий выше желаний всех мечников—— это мог быть только Святой Меч.

Увидев эту фигуру, Вильгельм вспомнил.

Он совершенно забыл о своей боли. То, что он помнил, было совсем другим чувством. То чувство, которое испытал Вильгельм, когда давным-давно увидел танец меча Святого Меча Терезии.

В это время Вильгельм почувствовал, что ему никогда не удастся преодолеть это расстояние.

Территория, до которой он ни в коем случае не сможет добраться, и Вильгельм сокрушался о пустяковости своих талантов владения мечом.

Даже не дрогнув, он взмахнул мечом, он продолжал размахивать им, и наконец ему удалось ухватиться одной рукой за край этой территории. Никакое расстояние не бывает слишком далеким, вот что он должен был доказать.

——Такая суженная, жалкая видимость.

Качества были разные. Высоты были разные. Весы были разные. Все было по-другому. Все и вся было по-другому.

Это было не существование, чтобы спорить о том, может ли оно быть достигнуто, или оно не может быть достигнуто.

В буквальном смысле это было существование в другом измерении.

“ーーーー”

Терезия медленно опустила поднятый длинный меч. Меч был на грани того, чтобы убить Хейнкеля, но остановился перед лицом вновь появившегося врага.

Бессердечное, движущееся мертвое тело Терезии ван Астрея уже утратило гордость мечника, стиль воина, все и вся.

То, что у нее было прямо сейчас, это только приказы заклинателя, который перемещал это мертвое тело с помощью каких-то тайных искусств.

Оптимальным решением для того чтобы использовать ее, было сделать ее препятствием.

И если в этом порядке приоритет отдавался тем, кто мог оказаться угрозой, ее суждение было естественным.

Лишенный возможности продолжать битву, ожидая только своей смерти от потери крови, был старым мечником.

Потерявший весь боевой дух, неспособный даже бежать, был заместителем командира только по имени.

Они оба, не расценивались в качестве угрозы или чего-нибудь такого для Терезии.

Поэтому, поворачивая свой длинный меч, наклоняя свои навыки, как бывший Святой Меч, к нынешнему Святому Мечу, было решением, лишенным каких-либо сомнений.

Вильгельм: Подожди! Терезия! Посмотри сюда, на меня! Терезия~а~а~!

Волоча ногу, вытягивая нить крови, закричал Вильгельм.

Как будто не услышав этого крика, Терезия не обратила на него внимания. Как будто обмен ударами меча до сих пор был ложью, она относилась к нему как к чему-то, чего даже не было.

Это было унизительно. Однако это было еще более печально.

Однако у него не было времени утонуть в горе. Он никогда не простит себе такого застоя своего нынешнего "я".

Теперь он должен кричать. Он должен остановить ее, сейчас же.

Терезия: "ーーーー”

Не обращая внимания на Вильгельма, сердце которого было напряжено, Терезия тотчас же прыгнула и сократила расстояние.

Перед глазами Рейнхарда, который стоял прямо перед ним, скакала Терезия со своими длинными красными волосами.

Длинный меч очертил полукруг, нарисовав художественную диагональ поперек Рейнхарда—— однако в промежутке короче, чем мгновение ока, Рейнхард свел на нет удар меча.

За Рейнхардом, который стоял спиной и боком, следовал кончик длинного меча, как будто это было живое существо, имеющее определенную цель. Когда он разрезал атмосферу своей траектории до смерти, даже на фоне продолжающихся разрезов, цвет лица Рейнхарда не изменился ни на йоту. Преодолев половину расстояния, он даже не был задет.

“ーーーー”

Понимая, насколько невыгодно ее положение, Терезия молча полетела вперед. Встретиться с Рейнхардом лицом к лицу с обнаженной половиной тела было равносильно самоубийству.

Обернувшись, Рейнхард посмотрел прямо на Терезию, чей длинный меч нацелился ему в глаз.

Точно за спиной Рейнхарда виднелась фигура Хейнкеля. Словно защищая отца, Рейнхард повернулся к бабушке. Только этим Вильгельм заметил, как наступление и защита только что были направлены на то, чтобы занять позицию стоя.

Хейнкель: Прекрати... что это такое, что это такое... что я, что я сделал......!

Сделав синее лицо, вцепившись в собственные волосы, Хейнкель ничего не заметил.

Это не имело значения, если его собственный сын стоял перед ним перед его глазами, защищая его. Предыдущие истины, с которыми он столкнулся, уже переполняли его сердце.

От него не ожидали, что он сумеет справиться с ситуацией. Так было с самого начала.

Вот почему все, что он мог сделать - это повысить свой голос.

Вильгельм: Остановись, Рейнхард! Посмотри на меня! Терезия находится в середине битвы со мной! Тебе не разрешается вступать в бой между двумя мечниками!

“ーーーー”

Рейнхард покосился на Вильгельма, который крикнул, что они все еще в самом разгаре сражения. Голубыми глазами он смотрел на правую ногу Вильгельма, которая все еще кровоточила.

Рейнхард: ......С такой ногой ты не можешь продолжать сражаться.

Вильгельм: Что ты имеешь в виду если моя нога не может двигаться! Для того, чтобы схватить меч, эти руки все еще живы... если мои руки умрут, тогда мой рот! Если мои уста будут неэффективны, тогда моя душа! До тех пор, пока я не потерял свою жизнь, я не был побежден!

Рейнхард: Если ты не потерял жизнь...... тогда что ты думаешь о той, которая находится перед твоими глазами?

Вильгельм: ーー~хк.

От вопроса Рейнхарда у Вильгельма перехватило горло.

Терезия, ничего не выражающая, с бесстрастными глазами, с абсолютным молчанием смотрела на своих противников. Не сводя с нее глаз, Рейнхард искал ответа у Вильгельма.

Рейнхардт: Простое мертвое тело без какого-либо самосознания, движущееся в соответствии с желаниями заклинателя—— я не верю, что есть какой-то смысл возиться с покойником и использовать стили мечника.

Вильгельм: Стили мечника ты говоришь...... ~хк!

Искать дуэль с движущимся мертвым телом было глупостью.

Вильгельм не мог опровергнуть рассуждения Рейнхарда. Правда заключалась в том, что Терезия уже отошла от Вильгельма, и битва подошла к концу.

Сколько бы Вильгельм ни кричал, желание мечника не будет исполнено.

Кроме того, нынешний Вильгельм тоже не мог громко заявить о себе как о мечнике.

Стоя упираясь на меч, нынешний сценарий его желания, где он извинял сталь за слова—— в этом Вильгельме ван Астрея все еще оставалась гордость и достоинство Демона меча.

Ничего подобного не было. Он был пуст.

Рейнхард: ——Покойники не двигаются. У покойников нет будущего. Я не прощу этого абсурда.

Сказал Рейнхард перед Вильгельмом, который потерял голос.

Он отвел глаза от деда и теперь пристально смотрел только на мертвое тело бабушки, стоявшее перед его глазами.

Легким движением Драконий Меч Рейд был направлен ей в глаза.

Странно, но эта поза была точно такой же, как у Терезии, когда она несла длинный меч на плечах, словно отражение в зеркале.

“ーーーー”

Удрученно рыдающий клинок Драконьего Меча был виден как сияющий, безмерно мерцающий.

Это была овация меча. Получив шанс быть взмахнутым, он испытывал глубокие эмоции, блаженство, и когда ему пришлось противостоять тому, кто был его прежним носителем, высший клинок носил плач, но восторг в своем голосе.

Рейнхард: “ーーーー”

Терезия: "ーーーー”

Голубые глаза двух воинов беззвучно переплелись.

Святой меча, с мечом в руках, не предложил свое имя, как он первоначально должен был сделать.

Это было естественно. Поскольку он искал противника с ценностью, которую они могли бы вернуть гордостью мечника и стилем воина.

Против противника, который не был таким, против противника, который не имел ценности быть равным, это не будет проводиться.

Атмосфера застыла, мир был раздавлен напряжением, обладающим цветом и весом.

Чувствуя, как все его тело тяжелеет, подчиняясь ощущению сжатости, Вильгельм открыл рот.

Не сознавая, какие слова он должен произнести, он был принужден чувством раздражения, проистекающим из чувства, что он должен что-то сказать.

——Как ни странно, это послужило сигналом для двух фехтовальщиков.

Вильгельм: Остановитесь—— ~хк!

Его голос не достиг их.

Оставив позади его голос, два мечника столкнулись.

“ーーーー”

Шагнув вперед, размахнувшись, длинный меч Терезии издал рев и прорезал атмосферу, а ее самый лучший удар меча, под идеальным углом, обрушился на Рейнхарда.

На самом деле, возможно, это был самый изысканный удар Терезии, которую Вильгельм видел до сих пор.

При обычных обстоятельствах Вильгельм, возможно, позавидовал бы тому факту, что вся совокупность способностей к мечу, дремлющих в Терезии, не было тем, что он мог бы отточить.

Однако в этот момент чувства, переполнявшие сердце Вильгельма, были иными.

И это что-то, взрывно давившее ему в грудь, выплеснулось наружу, приняв форму определенных слов.

Вильгельм: Не убивай ее......!

Эмоции, которые он сдерживал, страсть, которую он подавлял, то, чего он не желал, и любовь, которую он увещевал, вырвались наружу, как будто сломав барьеры Вильгельма.

Терезия, из дней юности.

Женщина, которая ласкала сердце Вильгельма, которая заставила его обратить внимание на мир за пределами меча, единственная в его жизни, даже когда он обменял все, женщина, которая думала, что этого все еще недостаточно, была там.

Любимая женщина, которой он ни разу не сказал, что любит ее, была здесь——

Вильгельм: Она моя, Терезияーー ~хк!!

Ни разу, он не сказал эти слова.

Если он окажется в замешательстве, в состоянии, когда он почти потерял свою жизнь, было бы непростительно с его стороны уделять приоритетное внимание своим эмоциям.

Это был поступок, который осквернял гордость мечника, стиль воина, благородство битвы.

Это был всего лишь мужской голос. Мужчины, который отчаянно хочет не потерять любимую женщину.

И этот зов готовности к смерти был——,

Рейнхард: ——Бабушка уже была убита мной 15 лет назад.

Голос, тихо шумный.

Слабый голос, было неизвестно, дойдет ли он вообще до него или нет.

Однако, несомненно, это был ответ на крик Вильгельма.

"ーーーー"

Удар мечом Терезии попал прямо в Рейнхарда.

Меч Дракона еще не успел войти в траекторию взмаха.

Он поразил. Он разорвал. Так бы это выглядело для любого, и тем не менее.

Рейнхардт: Тот, что здесь, просто подделка.

ーーДраконий Меч Рейд нарисовал локус.

Однин взмах, и Драконий Меч беззвучно взмахнул, и белое лезвие меча, словно в потоке, опустилось в ножны.

Острие меча соприкоснулось с ножнами, и послышался лишь слабый металлический звук.

Только что, бой подошел к концу.

Это был конец.