На вершине холма.

Атмосфера среди учителей внезапно оживилась.

– Как интересно!

– Да, это поэтическая дуэль?

– Это сыграет Чжан Е на руку.

– Учитель Ляо тоже неплох. Учитель Ляо Ци не только доцент университета Цинхуа, он также занимает должность в Ассоциации поэзии, поэтому его навыки действительно высоки.

– Но он все равно не сравнится с Чжан Е. Разве ты не знаешь, на каком уровне Чжан Е находится?

– Ха-ха, это не обязательно правда. Учитель Ляо тоже не слаб. Просто произведения учителя Ляо более артистичны, в отличие от стихов учителя Чжан, которые, по существу, нацелены на массы, поэтому они не так широко распространены и хорошо известны людям. Вот почему мы не можем сказать, что таланты учителя Ляо уступают талантам Чжан Е.

– Да, я думаю, между ними может быть небольшая конкуренция.

– Похоже, учитель Ляо подготовился заранее.

– Точно, чтобы даже осмелиться поучаствовать в конкурсе поэзии против Чжан Е, он определенно должен был прийти подготовленным. Похоже, можно ожидать чего-то интересного!

– Тогда начинайте дуэль!

– Учитель Чжан, вперед!

Довольно много людей в предвкушении начали их подбадривать.

Однако Су На несколько раз подмигнула Чжан Е, преисполненная ожидания. Она также была частью команды по составлению вопросов по китайской литературе и, естественно, знала, что у некоторых учителей были определенные проблемы с Чжан Е, у небольшой группы учителей китайской литературы из Цинхуа и университета Жэньминь во главе с Ляо Ци. Они были очень недовольны тем фактом, что такая "опухоль" литературного и образовательного мира, как Чжан Е, так хорошо процветала, поэтому, когда некоторые из них внезапно создали такое противостояние во время конкурса, она подозревала, что они, безусловно, были хорошо подготовлены. Она хотела напомнить Чжан Е быть осторожным. Что касается его поэзии, Су На нисколько не волновалась, так как она явно знала способности Чжан Е.

Позади Чжан Е две преподавательницы Пекинского университета тихо обратились к Чжан Е, чтобы так же ему напомнить. Из этого можно было видеть, что, несмотря на то, что до этого все гармонично ладили, разговаривали и смеялись вместе со всеми на мероприятии, все это было просто забавой и играми. Теперь, когда была поднята эта тема, атмосфера изменилась. Это было по-настоящему. Казалось, они действительно хотели бросить вызов Чжан Е. Естественно, большинство преподавателей Пекинского университета стало на сторону Чжан Е. Пекинский университет давно враждовал с университетом Цинхуа. Когда случалось что-то подобное, всем было ясно, на чьей они стороне.

Судья Ли Жуй спросил:

– Мужская команда выбрала своего представителя для этого раунда?

Ляо Ци кивнул.

– А как насчет женской команды? – Ли Жуй повернул голову и посмотрел в другую сторону.

Преподавательница из университета Цинхуа улыбнулась:

– Наша сторона определенно отправляет учителя Чжан, чтобы конкурировать в этом раунде. Я не думаю, что мне нужно дальше объяснять таланты учителя Чжан в поэзии, не так ли?

Мужчина из университета Цинхуа также вмешался:

– Верно, я давно слышал о способности учителя Чжан сочинять стихи, как только он поднимает кисть. Тогда вперед, учитель Чжан.

Несколько преподавателей университета Цинхуа начали вторить друг другу, некоторые хвалили, прежде чем напасть.

Когда Чжан Е услышал их, он взмахнул руками и сказал:

– Я не собираюсь. Я уже говорил, что буду в этой команде только для того, чтобы помочь дамам выпить, если их накажут. Я здесь парень, а не член женской команды.

Ли Жуй улыбнулся:

– Так как женская команда уже заявила на Вас права, так что Вы часть группы. Поскольку все Вас рекомендуют, почему бы Вам не принять участие в этом финальном раунде?

Чжан Е стоял перед грилем для барбекю и беспокоился только о приготовлении мяса:

– Вы, девочки, продолжайте, я просто хочу поесть свое мясо. Моя поэзия в любом случае так себе, – он совершенно не заинтересовался этим поэтическим конкурсом. – О, верно, талант учительницы Су На очень высок, так почему бы нам не попросить учительницу Су На сделать это.

Су На лишилась дара речи. Почему я должна это сделать?!

Чжан Е продолжал настаивать на этом, вообще не желая брать на себя ответственность.

Если бы кто-то другой пытался уклониться от ответственности, каждый наверняка подумал бы, что человек не уверен в себе, боится проиграть или боится потерять лицо, и поэтому не осмеливается принять вызов. Но когда уклонялся Чжан Е, никто так не думал, так как его поэтические навыки были общеизвестны. Эти работы, как Самое большое расстояние в мире, Мертвая вода, Восхищение горами Ду Фу б были доступны для всех и без сомнения были блестящими. Для Чжан Е было невозможно не быть уверенным или бояться проиграть. Единственная причина, по которой он не принял вызов, заключалась в том, что он не был заинтересован или не был в настроении это делать.

Все загудели.

– Чжан Е, сходи.

– Если ты не пойдешь, никто не будет представлять учительниц.

– Да, ты единственная в женской команде, кто достаточно хорошо разбирается в поэзии.

– Это финальный раунд, который определит победителя. Мы все так весело проводим время, так что учитель Чжан, Вы наверняка проявите уважение, да?

– Ладно, давайте устроим хороший конкурс.

Видя ситуацию, Ляо Ци из мужской команды внезапно сказал:

– Поскольку еще не решили, кто должен представлять женскую команду, тогда мне просто придется бесстыдно идти первым. Тема "муж и жена"?

Судья Ли Жуй кивнул:

– Верно.

– У нас есть кисть и чернила? – поинтересовался Ляо Ци.

– Да, – подтвердил учитель неподалеку, не сдерживая смех. – Они специально были подготовлены для типичного конкурса. Я знал, что сегодня наверняка будет что-то подобное, поэтому приготовил заранее. Там. Все уже выложено.

Он разложил их с помощью нескольких других учителей, и даже накрыл стол. Конечно, поскольку они находились в уединенном месте на холме, они не были слишком разборчивы в деталях этих инструментов и снаряжения. Все это были самые простые вещи, которые они могли достать.

Все с нетерпением ждали конкурса.

– Это начинается!

– Учитель Ляо выглядит очень уверенным.

– Как вы думаете, кто победит?

– Если будет выступать Чжан Е, то его шансы на победу выше. Но если Чжан Е не хочет в этом участвовать, то вряд ли кто-то из женской учительской команды сможет победить учителя Ляо.

– Я тоже так думаю.

– Тема стихотворения должна быть связана с мужем и женой. Это будет нелегко.

Под пристальным вниманием всех преподавателей Ляо Ци из китайского отделения университета Цинхуа медленно подошел к столу и остановился. В мгновение он взял себя в руки, и, словно в глубокой задумчивости, мерцание яркого света засияло в его глазах, когда он крепко держал кисть в руках. У него был такой вид, будто он уже что-то придумал и начал писать!

****

Яркие символы кайшу¹ ожили на свитке:

Сплели волосы, как муж и жена.

Наша любовь незыблема³.

****

Без паузы стихотворение было написано на одном дыхании!

Когда Ляо Ци, наконец, поднял руку и положил кисть, наблюдающая толпа не могла не приветствовать!

– Здорово!

– Это стихотворение слишком прекрасно!

– Она идеально подходит к теме!

– Взаимные чувства супругов были описаны слишком живо! Это так здорово!

– Это действительно очень хорошее стихотворение! Оно хорошо рифмуется, тема понятна и идеально подходит под настроение. Тут не к чему придраться!

– Это стихотворение обязательно победит. Учитель Ляо действительно искусен в этом!

– Это правда, даже если Чжан Е напишет следующее стихотворение, насколько оно может быть лучше, чем это?

– Это неправда. Стихи Чжан Е обычно приносят с собой определенную силу, которая, я думаю, может быть лучше, чем эта.

– Я полагаю, что добрый видит добро, а мудрый – мудрость². Когда дело доходит до искусства, всегда трудно сказать, кто лучше. В любом случае, я чувствую, что стихотворение учителя Ляо практически идеально!

Ма Ци из команды по китайской литературе захлопал в ладоши:

– Профессор Ляо, отличное стихотворение!

Судья Ли Жуй тоже зааплодировал и поблагодарил:

– Как замечательно!

Ляо Ци улыбнулся:

– Спасибо вам всем. Ко мне просто пришло вдохновение, и я смог достаточно свободно его выразить.

В этот момент молодой учитель из судейской команды с улыбкой посмотрел в сторону женской команды, спрашивая:

– Кого вы все пошлете? Тема имеет ограничение по времени в десять минут, поэтому, если никто не собирается этого делать, тогда вместо этого будете пить?

Ляо Ци улыбнулся в сторону Чжан Е.

Остальные также в основном сосредоточили свое внимание на Чжан Е.

Но это было похоже на то, что Чжан Е вообще не замечал их. Продолжая есть, он стоял к ним спиной. Он поглощал гребешки и устрицы с набитым ртом, как обжора, который никогда не может насытиться. Это было похоже на то, что он либо вел себя высокомерно и властно, либо намеренно держался в тени. Просто сегодня у него не было настроения драться на поэтической дуэли. Есть ли смысл в этом?

Подошла старшая сестра из команды учительниц:

– Малыш Чжан.

– А, – пробормотал Чжан Е, продолжая есть. – Мм... в чем дело?

Старшая сестра не знала, плакать ей или смеяться:

– Прекрати есть. Мы проиграем, если так будет продолжаться. Это всегда было ежегодной традицией, что проигравшая команда также должна выполнять групповое наказание, кроме выпивки. Иногда нам приходится танцевать групповой танец или бегать, и это действительно довольно неловко.

Чжан Е подтвердил и просто продолжил есть.

Су На тоже подошла:

– Учитель Чжан, иди. Твоя очередь!

– Ты доже довольно хороша в стихах. Почему бы тебе не сделать это, а я поддержу, – с некоторым удивлением предложил Чжан Е.

Су На только беспомощно улыбнулась:

– Мой уровень поэтической композиции не должен быть показан ни на одной сцене. Кроме того, я уже видел стихотворение учителя Ляо, и оно как минимум на пять ступеней выше моего уровня. Я не хочу опозориться. Мы все зависим от вас, учитель Чжан. Ты должен выиграть этот раунд для нас!

– Да, давай, Чжан Е.

– Учитель Чжан, поторопитесь!

– Мы полагаемся на вас!

– Прекрати уже есть. Поторопитесь и победите!

Многие учительницы постоянно приставали к нему. Некоторые из молодых учительниц могли счесть победу более важной, вероятно, потому что они не хотели выполнять наказание и просто хотели быстро выиграть раунд.

Внезапно молодой учитель из Университета Цинхуа крикнул из своей группы:

– Если учитель Чжан не осмеливается принять вызов, тогда мы должны просто найти кого-то другого.

Ляо Ци улыбнулся.

Ли Жуй и его небольшая группа представителей китайского также наблюдали за весельем.

Не смеет принять вызов?

Когда Чжан Е услышал это, он посмотрел туда, откуда раздался голос, и рассмеялся:

– Я знаю, что ты пытаешься заставить меня принять вызов. Ты думаешь, что такое подстрекательство на мне сработает? – затем он отложил еду, которую держал в руках, и подошел к столу, – Да, оно очень хорошо на мне работает!

Су На:

– Пфф!

Ляо Ци:

– …

Учительниц это очень позабавило!

Вытирая руки, Чжан Е подошел к столу и уточнил у трех судей:

– Тема – "муж и жена", верно? Других ограничений на тип стихотворения нет?

– Да, – ответил Ли Жуй.

Чжан Е кивнул и поднял кисть.

С этими словами все собрались вокруг Чжан Е, вытянув шеи и пытаясь разглядеть сюаньчэнскую бумагу⁴.

Ляо Ци и остальные тоже были в толпе.

Даже с таким количеством людей Чжан Е все еще выглядел очень вяло, явно не слишком взволнованной всем происходящим. Это было похоже на то, что он просто небрежно взял кисть, даже не думая, и просто начал писать на бумаге сюаньчэнской бумаге.

Это был Синкай⁵:

Глядя сухими глазами поверх гор и рек,

Скольких закадычных друзей я уже встретил?

---

1. 楷书 [кайшу] – кит. каллигр. стиль письма; нормативное (уставное) написание иероглифов

2. 仁者见仁，智者见智 – добрый видит добро, мудрый – мудрость (обр. в знач.: у каждого свой подход, свой взгляд)

3. 结发为夫妻, 恩爱两不疑 – дословно. Оно и правда в рифму

Сплетение волос – брачный обряд

4. 宣纸 сюаньчэнская бумага - лучший сорт бумаги из провинции аньхой из бамбуковых волокон, для живописи и каллиграфии

5. 行楷 [синкай] – стиль письма переходный от кайшу к синшу (синшу – скоропись)

枯眼望遥山隔水, 往来曾见几心知? – оригинал стиха Чжан Е.