Перевод и редактура текста: Vladhram

Покрас иллюстраций: Basarog

Что изменилось с тех пор? Многое. Так много вещей, что трудно сосчитать...

Что не изменилось? Сменяемость дня и ночи. Солнце все ещё восходит на востоке и заходит на западе.

Харухиро подбросил ветку в костер.

Ах, да! Цвет этого пламени тот же. И звезд. Красная луна.

– Я благодарен тебе, Ранта.

– Что ты там говоришь, как будто из пустого места? Ты вызываешь у меня отвращение, чувак. – Ранта сидел по диагонали напротив Харухиро, подтянув колени, сгибая и ломая маленькие веточки, чтобы занять руки.

Харухиро попытался придать своему лицу хоть какое-то выражение, но, похоже, у него не получилось.

– Знаешь, когда родился Руон, это сделало меня счастливым. На удивление, Юмэ, быстро почувствовала себя матерью. Но ты как отец, чувак? В это все еще трудно поверить. – У него были эмоции. Не то чтобы все они исчезли. Он просто не мог их хорошо выразить.

– О, заткнись! – Ранта издал гнусавый смешок. – Мы сделали свое дело, и она залетела, вот и все.

– Я просто подумал, что даже при том, как обстоят дела сейчас, я все еще могу чувствовать себя счастливым.

– Да...

– Мы должны защищать Руона, пока он не станет больше, да? Юмэ должна оставаться рядом с ним, по крайней мере, до тех пор.

– Да, даже я это знаю.

– Не вздумай нас предать, ладно, чувак?

– Я ни за что не собираюсь сдаваться, оставляя женщину, которую я люблю, и моего сына без меня, и вы это знаете.

– Да, я верю.

– Харухиро, я должен сказать...

– Что?

– Не-а...– Ранта отвел взгляд, шмыгая носом. – Ничего особенного.

Пламя замерцало. Звери кричали в ночи, далеко-далеко. Были ли это вообще голоса животных? Возможно, это было что-то другое. Харухиро потянулся к шкуре, обернутой вокруг предмета. Если понадобится, он воспользуется этим. Если эти голоса или какое-то другое присутствие приблизятся к ним.

– Я собираюсь все это вернуть.

– Есть идеи, как? – С сомнением спросил Ранта. Он всегда присматривал за Харухиро, никогда не зная, когда вор может сойти с ума, и ему придется быть тем, кто остановит его.

Разве не должно было быть наоборот?

Если бы Харухиро мог натянуть улыбку, он бы это сделал. Но прямо сейчас это было слишком сложно для него. Казалось, он вообще разучился улыбаться.

– Я найду способ. Определенно. Он должен быть. Ключом должны быть Реликвии.

Ранта начал открывать рот. Но все, что он сделал, это сделал один вдох. Он ничего не сказал.

Я найду способ.

Харухиро бормотал, повторяя вновь и вновь: “Клянусь, я найду способ”.