Послесловия
Большое спасибо за покупку шестого тома серии лёгкого романа «Жизнь со сводной сестрой». Я — оригинальный создатель, как YouTube-версии, так и этой серии, Микава Гоуст. И в этот раз хочу сообщить вам новость, о которой, вероятно, многие из вас уже слышали — речь идет об аниме-адаптации. В его озвучивании примут участие все актёры, работавшие над YouTube-версией. Думаю, это самая лучшая новость, не так ли? Я был искренне рад узнать об этом решении. И всё это стало возможным благодаря вам, фанатам, которые поддерживаете эту серию до сих пор. Огромное вам спасибо. До официального релиза пройдёт ещё некоторое время, но я надеюсь, что вы будете ждать его с нетерпением.
И наконец, мои благодарности. Моему иллюстратору — Хитэну; Юки Накасимэ, голосу Аясэ; Кохею Амасаки, голосу Асамуры; Аю Судзуки, голосу Нарасаки; Дайки Хамано, голосу Томокадзу; Минори Судзуки, голосу Ёмиури; нашему режиссёру видео, Юсукэ Отиаи и всем остальным, кто связан с каналом на ютуб; моему редактору, О; мангаке Юми Канадэ; всему персоналу, участвовавшему в выпуске этой серии, и, конечно, всем моим читателям — большое спасибо! Ну а написал это послесловие Микава Гоуст.
Послесловие переводчика
Всем привет. Давненько я не писал своего послесловия, но сейчас ситуация требует вашего внимания. Дело в том, что 7-ой том от прошлых переводчиков является последним (благо я уже знаю, что на другом сайте уже есть перевод вплоть до онгоинга), и пока у меня складываются двоякие ощущения, что мне одновременно и хочется продолжать работать над ним и вместе с этим также не хочется страдать над тем, если у новых переводчиков также, как и у прошлых, будет искажен смысл некоторых моментов, что вызывали у меня сомнения в работе над предыдущими томами. Но это пока только мои предположения. Может, на самом деле новые переводчики могут разобрать сомнительные моменты в переводе и расписать их так, чтобы я за них не правил, но это уже дело времени. Я собираюсь заглядывать в их перевод, чтобы уже дать окончательное решение по дальнейшему переводу, ибо переводить напрямую с японского у меня нет никакого желания, не говоря уже о силах. С этим я закончил.
А теперь вторая новость. Совсем недавно мне скинул знакомый ролик про тайтл, где один обзорщик аниме довольно подробно рассказал, почему история об этих двух подростков довольно занимательная с точки зрения рассказа. Я не сомневаюсь, что каждый из вас уже определил для себя, что ему нравится в «Сводной сестре», но мне хотелось бы, чтобы вы также ознакомились с глубоким смыслом этой истории, которую вы, возможно, даже упустили. Делюсь с вами ссылкой: https://youtu.be/Wt59htKmf_w?si=AESiLX83ThzIzc-y
А теперь всем пока, с Новым годом и удачи. Встретимся уже, надеюсь, в феврале.